| dbo:abstract
|
- La Val di Sole (Sulzberg o Sulztal en alemany; Val de Sól en ladí) és una vall del Trentino a Itàlia. El nom no té cap relació amb el Sol o antics cultes solars. L'etimologia del nom Sole ve probablement de la deessa cèltica de l'aigua que els Romans van anomenar Minerva. Avui en dia encara existeixen aigües termals a la vall, a Peio i a Rabbi. (ca)
- Val di Sole (ladinsky: Val de Sól, italsky: Val di Sole nebo Valle di Sole, německy: Sulztal) je údolí v Tridentsku v severní Itálii. Jako Val di Sole je označováno východozápadně orientované údolí řeky včetně postranních údolí, mezi nimi údolí Peio, které se zařezává do Ortles. Na západním konci údolí se nachází , na jehož druhé straně začíná údolí řeky Oglio, která proudí do . Severní stranu údolí lemuje pohoří Ortles s Národním parkem Stelvio, na jihozápadě se pak tyčí masiv Adamello-Presanella a na jihovýchodě pohoří Brenta s . V jižní části údolí se také nachází lyžařské středisko Madonna di Campiglio, těsně nad , průsmykem vedoucím do údolí Rendena. Na východě končí oblast v Mostizzolu, kde hlavní údolí zatáčí na jih a přechází do předtím, než se připojí k údolí Adiže severně od Trenta. Administrativním centrem údolí je město , dalšími sídly jsou pak , , či . (cs)
- Das Val di Sole (deutsch veraltet Sulztal oder Sulzberg, sulzbergisch Val de Sol) liegt nordwestlich von Trient in den italienischen Alpen. Es bildet mit dem Nonstal (italienisch Val di Non) ein dem Etschtal zulaufendes Talsystem. Das Tal gehört administrativ zur Talgemeinschaft Comunità della Valle di Sole der Autonomen Provinz Trient. (de)
- Val di Sole (en español valle del sol) es un valle alpino en la región de Trentino-Alto Adigio, al norte de Italia. Las localidades principales en el valle son Malè, Vermiglio, Peio, Dimaro y Croviana. El valle está coronado por el , y junto al valle del río Oglio que fluye hacia Edolo. Por el noroeste, el área es dominada por el pico Ortles y el parque nacional del Stelvio, y en el suroeste por la cordillera Adamello-Presanella con el . En la parte sur de la región se encuentra la estación de esquí Madonna di Campiglio, justo sobre el , un paso que conduce a . En el este, la región termina en , donde el valle principal se dobla hacia el sur hasta antes de unirse al valle del Adigio, al norte de Trento. Es un importante centro de deportes de invierno, donde se han disputado varias ediciones del Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña. (es)
- Le val di Sole (Sulzberg ou Sulztal en allemand ; Val de Sól en ladin solandro) est une vallée dans le Trentin en Italie. (fr)
- The Sole Valley (Ladin: Val de Sól, Italian: Val di Sole or Valle di Sole, German: Sulztal) is a valley in Trentino, northern Italy. Sole Valley applies to the Vermiglio Valley, the east-west aligned valley of the river and its sidevalleys, among which the that heads to the Ortler. The rest of the valley from Ossana to is simply called Sole Valley. Some of the towns in the valley are Vermiglio, Peio, Dimaro, Croviana and Malè (the main town). The Sole Valley heads to the Tonale Pass, on the other side of the pass (and in the same direction as the Vermiglio Valley) begins the valley of the river Oglio which flows to Edolo. In the northwest the region is bordered by the Ortlergroup with the national park Parco Nazionale dello Stelvio, in the southwest by the Adamellogroup with the nature reserve Parco Naturale Adamello Brenta. In the southern part of the region is the ski resort Madonna di Campiglio, just over the Campo Carlo Magno, a pass that leads to the . In the east the region ends at , where the main valley bends south to Non Valley before joining the valley of the Adige north of Trento. (en)
- La Val di Sole (Valdesól in solandro) è una valle in Trentino, situata nella parte nord-occidentale della provincia autonoma di Trento, fra il gruppo delle Dolomiti di Brenta e il gruppo dell'Adamello a sud e la Catena delle Maddalene e il gruppo Ortles-Cevedale a nord. Dal punto di vista amministrativo essa appartiene alla Comunità della Valle di Sole, una delle comunità di valle istituite in provincia nel 2010. La Val di Sole e l'adiacente Val di Non sono anche note come le "valli del Noce", essendo entrambe attraversate dal torrente Noce. (it)
- Het Val di Sole of de Valle di Sole (zonnedal) is een gebied in de Italiaanse provincie Trentino. Het Val di Sole is een andere naam voor het Val Vermiglio, het west-oost lopende dal van de rivier , en enkele zijdalen, waaronder het naar de Ortler. Het Val Vermiglio bevat onder andere de plaatsen Vermiglio, Peio, Dimaro en Croviana. Het Val Vermiglio loopt naar de Tonalepas. Aan de andere kant van de pas (en in het verlengde van het Val Vermiglio) begint het dal van de Oglio dat naar Edolo loopt. In het noordwesten wordt het gebied begrensd door het Ortlermassief met het beschermde natuurgebied Parco Nazionale dello Stelvio, in het zuidwesten door het Adamellomassief met het Nationaal Park Parco Naturale Adamello Brenta. In het zuiden van het gebied ligt de skiplaats Madonna di Campiglio, net over de , een pas naar het . In het oosten houdt de regio op bij Cagnò, waar het hoofddal ombuigt naar het zuiden alvorens uit te komen op het dal van de Adige ten noorden van Trento. (nl)
- Val di Sole (Dolina Słońca) – określenie obszaru w północnych Włoszech, w regionie Trydent-Górna Adyga, obejmującego dolinę rzeki oraz przyległe doliny jej dopływów ( i ). Val di Sole obejmuje obszar około 610 km², otoczona jest masywami górskimi , Grupa Brenta oraz Ortler, a rozciąga się od przełęczy Tonale na zachodzie do miejscowości Mostizzolo, która stanowi granicę z na wschodzie. Nazwa Val di Sole nie pochodzi etymologicznie od słońca, najprawdopodobniej natomiast ma źródłosłów celtycki. Jedna z teorii wywodzi nazwę od celtyckiego bóstwa wód Sulisa, co miałoby związek ze źródłami wód termalnych w Val di Rabbi. Mieszkańcy rejonu określani są lokalnie jako solandri. Na terenie Val di Sole leży 14 gmin (Cavizzana, Caldes, Terzolas, Malè, Rabbi, Croviana, Monclassico, Dimaro, Commezzadura, Mezzana, Pellizzano, Ossana, Peio, Vermiglio). Głównym miastem jest Malè, połączone linią kolejową ze stolicą regionu - Trydentem. Ważną rolę w ekonomii rejonu odgrywa turystyka, zarówno letnia, jak i zimowa. Val di Sole jest popularnym ośrodkiem narciarskim (główne stacje to Folgarida-Marilleva, Peio oraz Tonale), na którego trasach odbywały się między innymi zawody Pucharu Świata w narciarstwie. W dolinie rozegrano również mistrzostwa świata w snowboardingu (1999), kajakarstwie górskim (1993) i kolarstwie górskim (2008). (pl)
- Soledalen (ladinska: Val de Sól, italienska: Val di Sole eller Valle di Sole, tyska: Sulztal) är en dal i Trentoprovinsen, i norra Italien. Där ligger bland annat städerna Vermiglio, Peio, Dimaro, Croviana och Malè, samt nationalparken och vintersportorten Madonna di Campiglio. (sv)
- Val di Sole (em português vale do sol) é um vale alpino na região de Trentino-Alto Adigio, ao norte da Itália. As localidades principais no vale são Malè, Vermiglio, Peio, Dimaro e Croviana.O vale está coroado pelo passo de Tonale, e junto ao vale do rio Oglio que flui para Edolo. Pelo noroeste, o área é dominada pelo pico Ortles e o parque nacional do Stelvio, e no sudoeste pela cordillera Adamello-Presanella com o parque natural Adamello-Brenta. Na parte sul da região encontra-se a estação de esqui Madonna di Campiglio, justo sobre o Campo Carlo Magno, um passo que conduz a Val Rendena. No este, a região termina em Mostizzolo, onde o vale principal se dobra para o sul até Val di Non antes de unir ao vale do Adigio, ao norte de Trento. É um importante centro de desportos de inverno, onde se disputaram várias edições do Campeonato Mundial de Ciclismo de Montanha. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- La Val di Sole (Sulzberg o Sulztal en alemany; Val de Sól en ladí) és una vall del Trentino a Itàlia. El nom no té cap relació amb el Sol o antics cultes solars. L'etimologia del nom Sole ve probablement de la deessa cèltica de l'aigua que els Romans van anomenar Minerva. Avui en dia encara existeixen aigües termals a la vall, a Peio i a Rabbi. (ca)
- Das Val di Sole (deutsch veraltet Sulztal oder Sulzberg, sulzbergisch Val de Sol) liegt nordwestlich von Trient in den italienischen Alpen. Es bildet mit dem Nonstal (italienisch Val di Non) ein dem Etschtal zulaufendes Talsystem. Das Tal gehört administrativ zur Talgemeinschaft Comunità della Valle di Sole der Autonomen Provinz Trient. (de)
- Le val di Sole (Sulzberg ou Sulztal en allemand ; Val de Sól en ladin solandro) est une vallée dans le Trentin en Italie. (fr)
- La Val di Sole (Valdesól in solandro) è una valle in Trentino, situata nella parte nord-occidentale della provincia autonoma di Trento, fra il gruppo delle Dolomiti di Brenta e il gruppo dell'Adamello a sud e la Catena delle Maddalene e il gruppo Ortles-Cevedale a nord. Dal punto di vista amministrativo essa appartiene alla Comunità della Valle di Sole, una delle comunità di valle istituite in provincia nel 2010. La Val di Sole e l'adiacente Val di Non sono anche note come le "valli del Noce", essendo entrambe attraversate dal torrente Noce. (it)
- Soledalen (ladinska: Val de Sól, italienska: Val di Sole eller Valle di Sole, tyska: Sulztal) är en dal i Trentoprovinsen, i norra Italien. Där ligger bland annat städerna Vermiglio, Peio, Dimaro, Croviana och Malè, samt nationalparken och vintersportorten Madonna di Campiglio. (sv)
- Val di Sole (ladinsky: Val de Sól, italsky: Val di Sole nebo Valle di Sole, německy: Sulztal) je údolí v Tridentsku v severní Itálii. Jako Val di Sole je označováno východozápadně orientované údolí řeky včetně postranních údolí, mezi nimi údolí Peio, které se zařezává do Ortles. Na východě končí oblast v Mostizzolu, kde hlavní údolí zatáčí na jih a přechází do předtím, než se připojí k údolí Adiže severně od Trenta. Administrativním centrem údolí je město , dalšími sídly jsou pak , , či . (cs)
- Val di Sole (en español valle del sol) es un valle alpino en la región de Trentino-Alto Adigio, al norte de Italia. Las localidades principales en el valle son Malè, Vermiglio, Peio, Dimaro y Croviana. El valle está coronado por el , y junto al valle del río Oglio que fluye hacia Edolo. Por el noroeste, el área es dominada por el pico Ortles y el parque nacional del Stelvio, y en el suroeste por la cordillera Adamello-Presanella con el . En la parte sur de la región se encuentra la estación de esquí Madonna di Campiglio, justo sobre el , un paso que conduce a . (es)
- The Sole Valley (Ladin: Val de Sól, Italian: Val di Sole or Valle di Sole, German: Sulztal) is a valley in Trentino, northern Italy. Sole Valley applies to the Vermiglio Valley, the east-west aligned valley of the river and its sidevalleys, among which the that heads to the Ortler. The rest of the valley from Ossana to is simply called Sole Valley. Some of the towns in the valley are Vermiglio, Peio, Dimaro, Croviana and Malè (the main town). In the east the region ends at , where the main valley bends south to Non Valley before joining the valley of the Adige north of Trento. (en)
- Val di Sole (Dolina Słońca) – określenie obszaru w północnych Włoszech, w regionie Trydent-Górna Adyga, obejmującego dolinę rzeki oraz przyległe doliny jej dopływów ( i ). Val di Sole obejmuje obszar około 610 km², otoczona jest masywami górskimi , Grupa Brenta oraz Ortler, a rozciąga się od przełęczy Tonale na zachodzie do miejscowości Mostizzolo, która stanowi granicę z na wschodzie. (pl)
- Val di Sole (em português vale do sol) é um vale alpino na região de Trentino-Alto Adigio, ao norte da Itália. As localidades principais no vale são Malè, Vermiglio, Peio, Dimaro e Croviana.O vale está coroado pelo passo de Tonale, e junto ao vale do rio Oglio que flui para Edolo. Pelo noroeste, o área é dominada pelo pico Ortles e o parque nacional do Stelvio, e no sudoeste pela cordillera Adamello-Presanella com o parque natural Adamello-Brenta. Na parte sul da região encontra-se a estação de esqui Madonna di Campiglio, justo sobre o Campo Carlo Magno, um passo que conduz a Val Rendena. (pt)
- Het Val di Sole of de Valle di Sole (zonnedal) is een gebied in de Italiaanse provincie Trentino. Het Val di Sole is een andere naam voor het Val Vermiglio, het west-oost lopende dal van de rivier , en enkele zijdalen, waaronder het naar de Ortler. Het Val Vermiglio bevat onder andere de plaatsen Vermiglio, Peio, Dimaro en Croviana. In het oosten houdt de regio op bij Cagnò, waar het hoofddal ombuigt naar het zuiden alvorens uit te komen op het dal van de Adige ten noorden van Trento. (nl)
|