| dbo:abstract
|
- La tsambouna (grec: Τσαμπούνα), tsampouna o askomadoura és una cornamusa pròpia de les Illes Gregues -de les Cíclades i del Dodecanès-, i forma part de la família de la gaita. És una cornamusa de doble cantonada, sense bordó, i s'infla bufant amb la boca dins d'una bossa de pell de cabra. L'instrument està molt estès a les illes gregues. La paraula és un représtec de , la paraula per als tubs de doble cantat italians. Tsampouna està etimològicament relacionat amb el grec sumfōnia (grec: συμφωνία), que significa "concòrdia o unísono de so" (de σῠν- sun-, "amb, junts" + φωνή phōnḗ, "so") i aplicat més tard a un tipus de cornamusa. (ca)
- Η ασκομαντούρα είναι πνευστό μουσικό όργανο, τύπος γκάιντας, η οποία παίζεται ως παραδοσιακό όργανο στο ελληνικό νησί της Κρήτης, ενώ σχηματικά ομοιάζει με την τσαμπούνα. Η χρήση του στην Κρήτη, όπως αποδεικνύεται από διάφορες εικόνες, χρονολογείται από τον 15ο αιώνα. (el)
- Tsambouna (griechisch Τσαμπούνα), auch tsampouna, tsampounofylaka, askomadoùra oder touloum (vgl. tulum), ist eine Sackpfeife, die hauptsächlich auf den griechischen Inseln, bei Griechen mit Herkunft aus der Schwarzmeerregion (Pontosgriechen) und vereinzelt auf dem Festland verbreitet ist. Anders als die vor allem in Thrakien und Makedonien verbreitete gaida hat sie kein Bordunrohr. (de)
- Η τσαμπούνα είναι ελληνικό λαϊκό όργανο και τύπος γκάιντας. Το όργανο είναι δημοφιλές στα ελληνικά νησιά. Η λέξη είναι αντιδάνειο της ιταλικής λέξης ζαμπόνια. Ετυμολογικά, η τσαμπούνα σχετίζεται με την ελληνική λέξη συμφωνία που σημαίνει "ομόνοια ή αρμονία του ήχου" και αργότερα εφαρμόστηκε σε ένα είδος γκάιντας. Ενώ το ενδιαφέρον για τους άσκαυλους (γκάιντες) στην Ευρώπη αυξάνεται και πάλι (συχνά μετά από μεγάλη πτώση της δημοτικότητας τους ή εξαφάνισης), το 2006 ο εθνομουσικολόγος Βολφ Ντίτριχ σημείωσε: "η Ελλάδα φαίνεται να είναι η μόνη χώρα στην Ευρώπη όπου δεν υπάρχει αναβίωση της γκάιντας." Ωστόσο, παραδοσιακοί μουσικοί της Ικαρίας συντελούν μια μερική αναβίωση της χρήσης της τσαμπούνας τα τελευταία χρόνια. Τα τελευταία χρόνια η τσαμπούνα παίζεται όλο και περισσότερο σε φεστιβάλ της Ικαρίας. (el)
- La tsambouna (Τσαμπούνα) ou askomadoùra (ασκομαντούρα, hautbois à outre) est une cornemuse rencontrée dans les îles grecques. Elle se différencie de la gaida continentale par la juxtaposition des tuyaux de jeu et de bourdon. (fr)
- The tsampouna (or tsambouna; Greek: τσαμπούνα) is a Greek musical instrument and part of the bagpipe family. It is a double-chantered bagpipe, with no drone, and is inflated by blowing by mouth into a goatskin bag. The instrument is widespread in the Greek islands. The word is a reborrowing of zampogna, the word for the Italian double chantered pipes. Tsampouna is etymologically related to the Greek sumfōnia (Greek: συμφωνία), meaning "concord or unison of sound" (from σῠν- sun-, "with, together" + φωνή phōnḗ, "sound") and applied later to a type of bagpipe. While many bagpipes throughout Europe have experienced renewed interest in the 20th century (often after long decline or extinction), in 2006 ethnomusicologist noted: "Greece seems to be the only country in Europe which today has no bagpipe revival." However, a partial revival in the use of the tsampouna is occurring among traditional musicians on the island of Ikaria. Where, in recent years, it has become increasingly common for the tsampouna to be played at Ikarian festivals. Current revival. In the 21st century, interest in the tsampouna is growing and re-oriented. Although its tradition emerged from a now obsolete social context, current reality is giving birth to a new tradition. New musicians, a new audience, new terms of listening, a new repertoire along with the old one, and, most important, new or ever-timely messages, form the framework within which an old instrument remains alive and even gains popularity. This new tradition goes side by side with the old one that is still carried on, and is inspired by it. At the same time it breaks the latter's closer bond with local communities, transforming the tsabouna music from a set of local dialects into a lingua franca. (en)
- A tsampuna, tsampouna, tsambuna, tsambouna (em grego: τσαμπούνα) ou, em Creta, ascomandura (ασκομαντούρα; askomandoúra) é um instrumento musical folclórico grego da família da gaita de foles, com uma flauta dupla e sem pedal e um saco de pele de cabra que é inflado com a boca. O instrumento está muito disseminado nas ilhas gregas. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- La tsambouna (grec: Τσαμπούνα), tsampouna o askomadoura és una cornamusa pròpia de les Illes Gregues -de les Cíclades i del Dodecanès-, i forma part de la família de la gaita. És una cornamusa de doble cantonada, sense bordó, i s'infla bufant amb la boca dins d'una bossa de pell de cabra. L'instrument està molt estès a les illes gregues. La paraula és un représtec de , la paraula per als tubs de doble cantat italians. Tsampouna està etimològicament relacionat amb el grec sumfōnia (grec: συμφωνία), que significa "concòrdia o unísono de so" (de σῠν- sun-, "amb, junts" + φωνή phōnḗ, "so") i aplicat més tard a un tipus de cornamusa. (ca)
- Η ασκομαντούρα είναι πνευστό μουσικό όργανο, τύπος γκάιντας, η οποία παίζεται ως παραδοσιακό όργανο στο ελληνικό νησί της Κρήτης, ενώ σχηματικά ομοιάζει με την τσαμπούνα. Η χρήση του στην Κρήτη, όπως αποδεικνύεται από διάφορες εικόνες, χρονολογείται από τον 15ο αιώνα. (el)
- Tsambouna (griechisch Τσαμπούνα), auch tsampouna, tsampounofylaka, askomadoùra oder touloum (vgl. tulum), ist eine Sackpfeife, die hauptsächlich auf den griechischen Inseln, bei Griechen mit Herkunft aus der Schwarzmeerregion (Pontosgriechen) und vereinzelt auf dem Festland verbreitet ist. Anders als die vor allem in Thrakien und Makedonien verbreitete gaida hat sie kein Bordunrohr. (de)
- La tsambouna (Τσαμπούνα) ou askomadoùra (ασκομαντούρα, hautbois à outre) est une cornemuse rencontrée dans les îles grecques. Elle se différencie de la gaida continentale par la juxtaposition des tuyaux de jeu et de bourdon. (fr)
- A tsampuna, tsampouna, tsambuna, tsambouna (em grego: τσαμπούνα) ou, em Creta, ascomandura (ασκομαντούρα; askomandoúra) é um instrumento musical folclórico grego da família da gaita de foles, com uma flauta dupla e sem pedal e um saco de pele de cabra que é inflado com a boca. O instrumento está muito disseminado nas ilhas gregas. (pt)
- Η τσαμπούνα είναι ελληνικό λαϊκό όργανο και τύπος γκάιντας. Το όργανο είναι δημοφιλές στα ελληνικά νησιά. Η λέξη είναι αντιδάνειο της ιταλικής λέξης ζαμπόνια. Ετυμολογικά, η τσαμπούνα σχετίζεται με την ελληνική λέξη συμφωνία που σημαίνει "ομόνοια ή αρμονία του ήχου" και αργότερα εφαρμόστηκε σε ένα είδος γκάιντας. (el)
- The tsampouna (or tsambouna; Greek: τσαμπούνα) is a Greek musical instrument and part of the bagpipe family. It is a double-chantered bagpipe, with no drone, and is inflated by blowing by mouth into a goatskin bag. The instrument is widespread in the Greek islands. The word is a reborrowing of zampogna, the word for the Italian double chantered pipes. Tsampouna is etymologically related to the Greek sumfōnia (Greek: συμφωνία), meaning "concord or unison of sound" (from σῠν- sun-, "with, together" + φωνή phōnḗ, "sound") and applied later to a type of bagpipe. (en)
|