| dbo:abstract
|
- El Torneig d'escacs de Triberg fou una sèrie de competicions d'escacs celebrades a , Alemanya, durant la I Guerra Mundial. Onze jugadors de l'Imperi Rus, que havien participat en l'interromput , varen romandre detinguts a Rastatt, Alemanya, després de la declaració de guerra contra Rússia de l'1 d'agost de 1914. Unes setmanes després, els dies 14, 17, i 29 de setembre de 1914, quatre dels jugadors (Alekhin, , , ) varen ser alliberats i pogueren retornar a casa a través de Suïssa. Un cinquè jugador, Romanovski, fou alliberat i retornà a Petrograd el 1915, i un sisè, Flamberg va poder retornar a Varsòvia el 1916. Els detinguts varen jugar un total de vuit torneigs, el primer a Baden-Baden 1914 (guanyat per ) i tota la resta a Triberg im Schwarzwald. Els participants varen anar variant, però els torneigs varen ésser guanyats en la seva majoria per Iefim Bogoliúbov. (ca)
- The Triberg chess tournament constitutes a series of chess tournaments, held in Triberg im Schwarzwald, Imperial Germany, during World War I. Eleven players from the Russian Empire, who participated in the interrupted Mannheim 1914 chess tournament, were interned in Rastatt, Germany, after the declaration of war against Russia on August 1, 1914. A few weeks later, on September 14, 17, and 29, 1914, four of them (Alekhine, Bogatyrchuk, Koppelman, Saburov) were freed and allowed to return home via Switzerland. A fifth player, Romanovsky was freed and went back to Petrograd in 1915, and a sixth one, Flamberg was allowed to return to Warsaw in 1916. Eight tournaments were played by the internees, the first at Baden-Baden 1914 (won by Alexander Flamberg) and all the others in Triberg im Schwarzwald. Participation by the internees varied, but the tournaments were mostly won by Efim Bogoljubow. (en)
- Тріберг - серія шахових турнірів, які відбулися в німецькому місті Тріберг-ім-Шварцвальд під час Першої світової війни. Одинадцять шахістів з Російської імперії, які брали участь у незавершеному турнірі , були інтерновані в Раштаті (Німеччина) після проголошення Німеччиною війни проти Росії 1 серпня 1914 року. Через кілька тижнів, 14, 17 і 29 вересня, чотирьом з них (Олександрові Алехіну, Федору Богатирчуку, Н. Копельману, ) дозволили повернутися додому через Швейцарію. П'ятому гравцеві, Петру Романовському, дозволили повернутися додому в Петроград 1915 року, а шостому, Александеру Флямбергу, дозволили повернутися до Варшави 1916 року. Загалом інтерновані шахісти зіграли вісім турнірів, перший у Баден-Бадені 1914 року (переміг ), а решту в Тріберг-ім-Шварцвальді. Турніри трохи відрізнялися за учасниками. Більшість з них виграв Юхим Боголюбов. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El Torneig d'escacs de Triberg fou una sèrie de competicions d'escacs celebrades a , Alemanya, durant la I Guerra Mundial. Onze jugadors de l'Imperi Rus, que havien participat en l'interromput , varen romandre detinguts a Rastatt, Alemanya, després de la declaració de guerra contra Rússia de l'1 d'agost de 1914. Unes setmanes després, els dies 14, 17, i 29 de setembre de 1914, quatre dels jugadors (Alekhin, , , ) varen ser alliberats i pogueren retornar a casa a través de Suïssa. Un cinquè jugador, Romanovski, fou alliberat i retornà a Petrograd el 1915, i un sisè, Flamberg va poder retornar a Varsòvia el 1916. (ca)
- The Triberg chess tournament constitutes a series of chess tournaments, held in Triberg im Schwarzwald, Imperial Germany, during World War I. Eleven players from the Russian Empire, who participated in the interrupted Mannheim 1914 chess tournament, were interned in Rastatt, Germany, after the declaration of war against Russia on August 1, 1914. A few weeks later, on September 14, 17, and 29, 1914, four of them (Alekhine, Bogatyrchuk, Koppelman, Saburov) were freed and allowed to return home via Switzerland. A fifth player, Romanovsky was freed and went back to Petrograd in 1915, and a sixth one, Flamberg was allowed to return to Warsaw in 1916. (en)
- Тріберг - серія шахових турнірів, які відбулися в німецькому місті Тріберг-ім-Шварцвальд під час Першої світової війни. Одинадцять шахістів з Російської імперії, які брали участь у незавершеному турнірі , були інтерновані в Раштаті (Німеччина) після проголошення Німеччиною війни проти Росії 1 серпня 1914 року. Через кілька тижнів, 14, 17 і 29 вересня, чотирьом з них (Олександрові Алехіну, Федору Богатирчуку, Н. Копельману, ) дозволили повернутися додому через Швейцарію. П'ятому гравцеві, Петру Романовському, дозволили повернутися додому в Петроград 1915 року, а шостому, Александеру Флямбергу, дозволили повернутися до Варшави 1916 року. (uk)
|