| dbo:abstract
|
- معاهدة برن (رسميا معاهدة تشكيل الاتحاد البريدي العام) وقعت في عام 1874 وأنشأ الاتحاد البريدي العام الذي يعرف باسم الاتحاد البريدي العالمي. سميت على اسم المدينة السويسرية برن حيث تم التوقيع عليها وكانت المعاهدة نتيجة لمؤتمر دولي عقدته الحكومة السويسرية يوم 15 سبتمبر 1874. حضر المؤتمر ممثلون عن 22 دولة. أعدت خطط لعقد المؤتمر من قبل هاينريش فون ستيفان وهو مسؤول البريدي الألماني. في 9 أكتوبر 1874 تم التوقيع على المعاهدة. دعيت في الاصل الاتحاد البريدي العام والمنظمة أنشئت بموجب معاهدة تم تغيير اسمها الاتحاد البريدي العالمي في عام 1878 بسبب أعضائها الكثر. كان الغرض من المعاهدة توحيد الخدمات والأنظمة البريدية المختلفة بحيث يمكن تبادل البريد الدولي بحرية. كانت الدول الموقعة على المعاهدة الإمبراطورية الألمانية والإمبراطورية النمساوية المجرية وبلجيكا والدنمارك ومصر وإسبانيا والولايات المتحدة والجمهورية الفرنسية الثالثة والمملكة المتحدة ومملكة اليونان ومملكة إيطاليا ولوكسمبورغ وهولندا ومملكة البرتغال والممالك المتحدة والإمبراطورية الروسية وإمارة صربيا والاتحاد بين السويد والنرويج وسويسرا والدولة العثمانية. يوم البريد العالمي الآن في 9 أكتوبر إذ يشير إلى التاريخ الذي تم التوقيع على المعاهدة. تم تعديل معاهدة برن عدة مرات. في 10 يوليو 1964 أدرج الاتحاد البريدي العالمي المعاهدة حيز دستور جديد للاتحاد البريدي العالمي. (ar)
- Der Weltpostvertrag ist der Hauptvertrag des Weltpostvereins und kann als dessen Verfassung angesehen werden. Er enthält grundlegende Bestimmungen und Vorschriften über den Briefpostdienst. Der Beitritt zum Weltpostvertrag ist Voraussetzung für die Mitgliedschaft im Weltpostverein, während der Beitritt zu den Nebenabkommen freigestellt ist. (de)
- The Treaty of Bern (formally the Treaty concerning the formation of a General Postal Union), signed on 9 October 1874, established the General Postal Union, which is today known as the Universal Postal Union. Named for the Swiss city of Bern, where it was signed, the treaty was the result of an international conference convened by the Swiss Government on 15 September 1874. It was attended by representatives of 22 nations. Plans for the conference had been drawn up by Heinrich von Stephan, Postmaster-General of the German Reichspost who demanded from the neutral Switzerland the organization of an International Postal Congress following the end of the French-German war of 1870–1871. The purpose of the treaty was to unify disparate postal services and regulations so that international mail could be exchanged freely. The signatories of the treaty were the German Empire, Austria-Hungary, Belgium, Denmark, Egypt, Spain, the United States, France, Great Britain, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Romania, the Russian Empire, Serbia, the United Kingdoms of Sweden and Norway, Switzerland, and the Ottoman Empire. Originally called the General Postal Union, the organization established by the Treaty was renamed the Universal Postal Union in 1878 due to its large membership. World Post Day is now observed on 9 October recalling the date on which the Treaty was signed. The Treaty of Bern was amended a number of times after its conclusion. On 10 July 1964, the UPU incorporated the treaty into a new Constitution of the Universal Postal Union, which is now the treaty that is ratified by states when they wish to join the UPU. (en)
- ベルン条約（ベルンじょうやく、英語: Treaty of Bern）、正式名称一般郵便連合の成立に関する条約（いっぱんゆうびんれんごうのせいりつにかんするじょうやく、英語: Treaty concerning the formation of a General Postal Union）は、1874年10月9日に締結された条約。 条約により、現万国郵便連合の前身である一般郵便連合が設立された。 (ja)
- Il trattato di Berna firmato il 9 ottobre 1874 istituì l'Unione postale generale (nota oggi con il nome di Unione postale universale).Il trattato, che deve il nome alla città svizzera di Berna dove venne firmato, fu il risultato di una conferenza internazionale convocata dal governo svizzero il 15 settembre 1874 alla quale parteciparono i rappresentanti di 22 nazioni. I piani per la conferenza erano stati redatti da Heinrich von Stephan Ufficiale postale tedesco.Lo scopo del trattato fu quello di unificare i diversi servizi postali ed i relativi regolamenti in modo che la posta internazionale potesse essere scambiata liberamente. I firmatari furono:
* Austria-Ungheria;
* Belgio;
* Danimarca;
* Egitto;
* Francia;
* Impero tedesco;
* Gran Bretagna;
* Grecia;
* Italia;
* Lussemburgo;
* Paesi Bassi;
* Portogallo;
* Romania;
* Impero russo;
* Serbia;
* Spagna;
* Stati Uniti d'America;
* Regni Uniti di Svezia e Norvegia;
* Svizzera;
* Impero ottomano. Grazie alla grande adesione l'organismo originariamente istituito venne ribattezzato con l'attuale denominazione nel 1878. (it)
- Всеми́рная почто́вая конве́нция, или Всео́бщий еди́ный почто́вый догово́р, также известный как Бе́рнский догово́р (англ. Treaty of Bern), — международно-правовое соглашение о порядке международных почтовых связей, заключённое впервые в 1874 году в Берне между государствами-членами Всемирного почтового союза (ВПС). (ru)
- 伯爾尼條約（英語：Treaty of Bern，全称：Treaty concerning the formation of a General Postal Union）於1874年簽署，它成立了郵政總聯盟。郵政總聯盟後來改稱為萬國郵政聯盟。 伯爾尼條約因在瑞士城市伯爾尼簽署而得名，是瑞士政府在1874年9月15日召開的國際會議的成果。該會議由22個國家派出代表參與。會議計劃由德國郵政大臣海因里希·馮·施特凡（Heinrich von Stephan）起草。 條約在10月9日簽署，它所成立的組織名為郵政總聯盟，後因成員國大增而於1878年改名為萬國郵政聯盟。 條約的目的是要統一各國不同的郵政服務及規定，好讓國際郵件能自由地互相交換。 10月9日定為世界郵政日（World Post Day ），以紀念該條約的簽署。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Der Weltpostvertrag ist der Hauptvertrag des Weltpostvereins und kann als dessen Verfassung angesehen werden. Er enthält grundlegende Bestimmungen und Vorschriften über den Briefpostdienst. Der Beitritt zum Weltpostvertrag ist Voraussetzung für die Mitgliedschaft im Weltpostverein, während der Beitritt zu den Nebenabkommen freigestellt ist. (de)
- ベルン条約（ベルンじょうやく、英語: Treaty of Bern）、正式名称一般郵便連合の成立に関する条約（いっぱんゆうびんれんごうのせいりつにかんするじょうやく、英語: Treaty concerning the formation of a General Postal Union）は、1874年10月9日に締結された条約。 条約により、現万国郵便連合の前身である一般郵便連合が設立された。 (ja)
- Всеми́рная почто́вая конве́нция, или Всео́бщий еди́ный почто́вый догово́р, также известный как Бе́рнский догово́р (англ. Treaty of Bern), — международно-правовое соглашение о порядке международных почтовых связей, заключённое впервые в 1874 году в Берне между государствами-членами Всемирного почтового союза (ВПС). (ru)
- 伯爾尼條約（英語：Treaty of Bern，全称：Treaty concerning the formation of a General Postal Union）於1874年簽署，它成立了郵政總聯盟。郵政總聯盟後來改稱為萬國郵政聯盟。 伯爾尼條約因在瑞士城市伯爾尼簽署而得名，是瑞士政府在1874年9月15日召開的國際會議的成果。該會議由22個國家派出代表參與。會議計劃由德國郵政大臣海因里希·馮·施特凡（Heinrich von Stephan）起草。 條約在10月9日簽署，它所成立的組織名為郵政總聯盟，後因成員國大增而於1878年改名為萬國郵政聯盟。 條約的目的是要統一各國不同的郵政服務及規定，好讓國際郵件能自由地互相交換。 10月9日定為世界郵政日（World Post Day ），以紀念該條約的簽署。 (zh)
- معاهدة برن (رسميا معاهدة تشكيل الاتحاد البريدي العام) وقعت في عام 1874 وأنشأ الاتحاد البريدي العام الذي يعرف باسم الاتحاد البريدي العالمي. سميت على اسم المدينة السويسرية برن حيث تم التوقيع عليها وكانت المعاهدة نتيجة لمؤتمر دولي عقدته الحكومة السويسرية يوم 15 سبتمبر 1874. حضر المؤتمر ممثلون عن 22 دولة. أعدت خطط لعقد المؤتمر من قبل هاينريش فون ستيفان وهو مسؤول البريدي الألماني. في 9 أكتوبر 1874 تم التوقيع على المعاهدة. دعيت في الاصل الاتحاد البريدي العام والمنظمة أنشئت بموجب معاهدة تم تغيير اسمها الاتحاد البريدي العالمي في عام 1878 بسبب أعضائها الكثر. (ar)
- The Treaty of Bern (formally the Treaty concerning the formation of a General Postal Union), signed on 9 October 1874, established the General Postal Union, which is today known as the Universal Postal Union. Named for the Swiss city of Bern, where it was signed, the treaty was the result of an international conference convened by the Swiss Government on 15 September 1874. It was attended by representatives of 22 nations. Plans for the conference had been drawn up by Heinrich von Stephan, Postmaster-General of the German Reichspost who demanded from the neutral Switzerland the organization of an International Postal Congress following the end of the French-German war of 1870–1871. (en)
- Il trattato di Berna firmato il 9 ottobre 1874 istituì l'Unione postale generale (nota oggi con il nome di Unione postale universale).Il trattato, che deve il nome alla città svizzera di Berna dove venne firmato, fu il risultato di una conferenza internazionale convocata dal governo svizzero il 15 settembre 1874 alla quale parteciparono i rappresentanti di 22 nazioni. I piani per la conferenza erano stati redatti da Heinrich von Stephan Ufficiale postale tedesco.Lo scopo del trattato fu quello di unificare i diversi servizi postali ed i relativi regolamenti in modo che la posta internazionale potesse essere scambiata liberamente. (it)
|