| dbo:abstract
|
- بؤس الفلسفة أو فقر الفلسفة (بالفرنسية: Misère de la philosophie) هو كتاب بقلم كارل ماركس نشر في باريس وبروكسل في عام 1847، حيث عاش في المنفى بين الأعوام 1843 حتى 1849. كتب في الأصل باللغة الفرنسية ردا على حجج اللاسلطوي الفرنسي بيير جوزيف برودون الاقتصادية والفلسفية التي وردت في كتابه من عام 1846 نظام التناقضات الاقتصادية أو فلسفة البؤس. (ar)
- Das Elend der Philosophie. Antwort auf Proudhons „Philosophie des Elends“ (orig. franz.: Misère de la philosophie. Réponse a la philosophie de la misère de M. Proudhon) war eine von Karl Marx 1847 verfasste und gegen Pierre-Joseph Proudhon gerichtete Schrift. Der Titel der Schrift spielt auf Proudhons erschienenes zweibändiges Werk Système des contradictions économiques ou Philosophie de la misère („System der ökonomischen Widersprüche oder: Philosophie des Elends“) Guillaumin, Paris 1846 an. (de)
- La miseria de la filosofía: Respuesta al escrito "La filosofía de la miseria" de M. Proudhon es un polémico libro escrito por Karl Marx, y publicado en París y Bruselas en 1847, durante su exilio. En él, Marx critica los argumentos económicos y filosóficos expuestos por Pierre-Joseph Proudhon en su libro Filosofía de la miseria. Este texto fue escrito en francés (a pesar de que la mayoría de las obras de Marx fueron escritas en alemán), y en el mismo se retoman y critican, punto por punto, los argumentos avanzados por Proudhon en su obra. (es)
- Misère de la philosophie ou Misère de la philosophie. Réponse à la philosophie de la misère de M. Proudhon est une œuvre de Karl Marx parue en juin 1847 à Bruxelles en son exil. Son titre constitue une reprise inversée de l'ouvrage de Proudhon, Philosophie de la misère. Le texte est écrit en français bien que la plupart des œuvres de Marx soient écrites en allemand. Il s'agit d'une critique, reprenant point par point les arguments avancés dans Philosophie de la misère et tentant de les démonter ou de montrer qu'ils enfoncent des portes ouvertes. (fr)
- The Poverty of Philosophy (French: Misère de la philosophie) is a book by Karl Marx published in Paris and Brussels in 1847, where he lived in exile from 1843 until 1849. It was originally written in French as a critique of the economic and philosophical arguments of French anarchist Pierre-Joseph Proudhon set forth in his 1846 book The System of Economic Contradictions, or The Philosophy of Poverty. (en)
- 《철학의 빈곤》(프랑스어: Misère de la philosophie)은 카를 마르크스가 쓴 책이다. 1847년 파리와 브뤼셀에서 초판을 간행했다. 프랑스의 무정부주의 이론가 피에르조제프 프루동의 경제 및 철학적 주장을 공박하기 위한 책으로, 프랑스어로 쓰여졌다. 책 제목은 프루동의 1846년 책 《》의 패러디이다. (ko)
- De armoede van de filosofie is een geschrift van de Duitse filosoof en econoom Karl Marx uit 1847, dat hij produceerde in zijn polemiek tegen de utopische socialisten en met name Pierre-Joseph Proudhon en de door hem verwoorde opvattingen in zijn geschrift "La philosophie de la misère" (vert. De filosofie van de armoede). Het is een belangrijk geschrift voor de ontstaansgeschiedenis van het marxistisch communisme en over de verklaringen voor de maatschappelijke ongelijkheid, een onderwerp dat in de tweede helft van de 18e eeuw reeds door onder meer Jean-Jacques Rousseau was aangesneden. Het werd in 1847 in Parijs en Brussel uitgegeven en tijdens Marx' leven niet meer herdrukt. Marx schreef dit werk in de winter van 1846/'47, tijdens zijn verblijf als politiek vluchteling in Brussel, in het Frans, met de titel "Misère de la filosofie, Réponse a la filosofie de la misère de M. Proudhon". Deze titel verwijst naar het in 1846 gepubliceerde werk van Proudhon (volledige Franse titel: Système des contradictions économiques ou la philosophie de la misère, vert. "Systeem van economische tegenstellingen of de filosofie van de armoede"). Marx greep zijn aanval op Proudhon, die werd beschouwd als de belangrijkste vertegenwoordiger van het Franse socialisme, aan voor een uiteenzetting van zijn eigen "materialistische" opvatting van de geschiedenis in het algemeen en zijn opvattingen over politieke economie in het bijzonder. Volgens Marx bevatte Proudhon de actuele omstandigheden van het 19e-eeuwse sociale vraagstuk niet in hun grotere samenhang, waartoe hij volgens hem waarschijnlijk de nodige historische kennis ontbeerde (zoals omtrent de wereldmarkt of de slavernij). Omdat Proudhon geen Duits sprak, kende hij volgens Marx de Hegeliaanse termen alleen door geruchten. Hij flirt soms met uitdrukkingen als "dialectiek" of "antinomie" zonder de daarmee bedoelde begrippen werkelijk te bevatten. Evenals Hegel redeneert Proudhon vanuit concepten naar de realiteit, hetgeen Marx scherp afwijst als 'vanuit het hoofd construeren' en 'ideeën met dingen verwarren'. Marx zelf daarentegen houdt vast aan zijn fundamentele materialistische opvatting van die geschiedenis die hij later zou gaan betitelen als het "historisch materialisme". Met een dialectische volgorde begrijpt Proudhon een rangschikking van economische categorieën (waarmee hij ook "machines" omvat, die Marx als een oneconomische categorie afwijst), met een tegenstelling die uiteindelijk in een synthese verzoening vindt. Voor Marx is dit noch een werkelijke (Hegeliaanse) dialectiek, noch een bevredigende benadering, omdat in plaats van een verklaring in Proudhons gedachtegang alleen morele waarderingen een rol zouden spelen. Marx baseert zijn eigen analyse van de tegenstrijdige relaties tussen ruilwaarde en gebruikswaarde in het kapitalisme op de analyse van de econoom David Ricardo. Hij hekelt Proudhons voorstelling van de historische ontwikkeling van de maatschappij als slechts een geschiedenis van ideeën die vooruitgang zouden betekenen. Later zou Friedrich Engels er een voorwoord bij schrijven, dat eveneens geldt als een belangrijk geschrift in de ontstaansgeschiedenis van het marxisme. (nl)
- 『哲学の貧困』（仏語：La misère de la philosophie）は、カール・マルクスが亡命先のベルギーで1847年に発表した、ピエール・ジョセフ・プルードンの著書『経済的諸矛盾の体系、あるいは貧困の哲学』（仏語: Système des contradictions économiques, ou Philosophie de la misère）に反論する目的で、フランス語により執筆された政治経済学に関する哲学書である。マルクスの著作としては唯一、フランス語で書かれた書物である（マルクスはデモクリトスとエピクロスの自然哲学に関する学位論文も含めて、自著の本文はすべて母語であったドイツ語で執筆している）。 (ja)
- Miseria della filosofia. Risposta alla "Filosofia della povertà" di Proudhon (in francese Misère de la philosophie. Réponse à la "Philosophie de la Pauvreté" de Proudhon; in tedesco Das Elend der Philosophie. Antwort auf Proudhons „Philosophie des Elends“), è un'opera scritta da Karl Marx tra la fine del 1846 e l'inizio di aprile 1847. Fu pubblicata in francese nel 1847, a Parigi e Bruxelles. (it)
- «Нищета́ филосо́фии. Отве́т на «Филосо́фию нищеты́» г-на Прудо́на» (нем. Das Elend der Philosophie. Antwort auf Proudhons „Philosophie des Elends“) — книга К. Маркса. (ru)
- A Miséria da Filosofia é um livro escrito em 1847 por Karl Marx e publicado em Paris e Bruxelas. Foi formulado como uma resposta à de Pierre-Joseph Proudhon. Nele Marx critica a Economia e Filosofia de Proudhon fazendo uma ironia com o subtítulo da obra do adversário. É um trabalho pequeno de volume único (tem metade do tamanho do Tomo I de Contradições) e saiu apenas um ano depois de Contradições. Sistema das Contradições Econômicas ou Filosofia da Miséria (em francês, Système des contraditions économiques ou Philosophie de la misère), por sua vez, é um livro escrito em 1846 por Pierre-Joseph Proudhon, que contém críticas ao sistema econômico. Costuma ser chamado de Contradições ou de Filosofia da Miséria e é composto por dois tomos. Ambos os livros enfrentaram o boicote e o silêncio dos autores liberais em suas terras de origem, por isso "Contradições…" vendeu pouco na França e "Miséria…" pouco na Alemanha. O livro proudhoniano porém se tornou um sucesso no meio operário europeu, fora da França, tendo ganhado várias reedições na Alemanha (justamente a terra de Marx). Já Marx não enfrentou o boicote (mas mais tarde, com Engels, traçaria várias estratégias para enfrentar o boicote no lançamento de O Capital) e "Miséria…", que vendeu pouco na época, se juntaria à lista dos livros pouco vendidos durante a vida do autor, até se tornar sucesso no meio operário, mas apenas no século XX. Marx estava preocupado em estudar melhor a Economia Política desde a sua obra manuscritos econômico-filosóficos de 1844 e por isso tratou de responder com a objetividade dessa ciência ao livro Sistema das Contradições Econômicas ou Filosofia da Miséria de Proudhon, que também questionava a economia mas pelas inquietudes filosóficas do famoso autor anarquista. O Título da obra de Marx é uma ironia com o subtítulo do livro de Proudhon. Proudhon chegou a esboçar um artigo que ironizaria Marx colocando como Título Sr. Marx (Marx escreveu um texto chamado Herr Vogt que quer dizer "Sr. Vogt"). Também chegou a esboçar uma sistematização sobre Economia Política com o nome de Curso de Economia Política (Assim como mais tarde Marx fez em O Capital) entre 1853 e 1856 pegando trechos de Miséria da Filosofia para contrapor com suas idéias. Tal obra faz parte dos escritos ainda não publicados de Proudhon (Assim como Marx ainda não foram publicadas todos os textos de Marx-Engels). Esse confronto entre as duas obras ficou conhecido como o rompimento definitivo entre os 2 autores, Marx como um dos ícones do movimento socialista e Proudhon do movimento anarquista. (pt)
- Filosofins elände är en bok skriven av Karl Marx åren 1846–1847. Det franska originalets titel är Misère de la philosophie. I boken kritiserar Marx Pierre-Joseph Proudhons då nyligen utgivna bok Système des Contradictions èconomiques ou Philosophie de la Misère. I sin skrift utlägger Marx sin och Friedrich Engels materialistiska historiesyn i kontrast till Proudhons filosofiska och samhällsvetenskapliga teorier som förbjuder strejk, med citat av George Sand och John Gray. Engels har också skrivit ett förord till boken. Boken inleds bland annat med en kritisk kommentar gentemot Proudhons Système des Contradictions èconomiques ou Philosophie de la Misère. (sv)
- Злидні філософії. Відповідь на «Філософію злиднів» Прудона (фр. Misère de la philosophie. Réponse a la philosophie de la misère de M. Proudhon; нім. Das Elend der Philosophie. Antwort auf Proudhons „Philosophie des Elends“) — твір, написаний німецьким філософом й економістом Карлом Марксом (1818-1883) зимою 1846/47 р., коли Маркс з’ясував для себе основні риси свого нового історичного й економічного світогляду та зробив першу спробу їх компактного викладу. Нагоду для цього дала книжка французького соціяліста П’єра Жозефа Прудона (1809-1865) «Система економічних протиріч, або Філософія злиднів» (Système des contradictions économiques ou Philosophie de la misère, 1846); звідси підзаголовок Марксового твору. Твір був написаний французькою мовою і вперше вийшов друком влітку 1847 року одночасно у Парижі та Брюсселі. Вперше німецькою був надрукований 1885 року у Штуттґарті. Перший український переклад надрукувало українсько-американське видавництво «Космос», створене членами Комуністичної партії Західної України, 1923 року. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- بؤس الفلسفة أو فقر الفلسفة (بالفرنسية: Misère de la philosophie) هو كتاب بقلم كارل ماركس نشر في باريس وبروكسل في عام 1847، حيث عاش في المنفى بين الأعوام 1843 حتى 1849. كتب في الأصل باللغة الفرنسية ردا على حجج اللاسلطوي الفرنسي بيير جوزيف برودون الاقتصادية والفلسفية التي وردت في كتابه من عام 1846 نظام التناقضات الاقتصادية أو فلسفة البؤس. (ar)
- Das Elend der Philosophie. Antwort auf Proudhons „Philosophie des Elends“ (orig. franz.: Misère de la philosophie. Réponse a la philosophie de la misère de M. Proudhon) war eine von Karl Marx 1847 verfasste und gegen Pierre-Joseph Proudhon gerichtete Schrift. Der Titel der Schrift spielt auf Proudhons erschienenes zweibändiges Werk Système des contradictions économiques ou Philosophie de la misère („System der ökonomischen Widersprüche oder: Philosophie des Elends“) Guillaumin, Paris 1846 an. (de)
- La miseria de la filosofía: Respuesta al escrito "La filosofía de la miseria" de M. Proudhon es un polémico libro escrito por Karl Marx, y publicado en París y Bruselas en 1847, durante su exilio. En él, Marx critica los argumentos económicos y filosóficos expuestos por Pierre-Joseph Proudhon en su libro Filosofía de la miseria. Este texto fue escrito en francés (a pesar de que la mayoría de las obras de Marx fueron escritas en alemán), y en el mismo se retoman y critican, punto por punto, los argumentos avanzados por Proudhon en su obra. (es)
- Misère de la philosophie ou Misère de la philosophie. Réponse à la philosophie de la misère de M. Proudhon est une œuvre de Karl Marx parue en juin 1847 à Bruxelles en son exil. Son titre constitue une reprise inversée de l'ouvrage de Proudhon, Philosophie de la misère. Le texte est écrit en français bien que la plupart des œuvres de Marx soient écrites en allemand. Il s'agit d'une critique, reprenant point par point les arguments avancés dans Philosophie de la misère et tentant de les démonter ou de montrer qu'ils enfoncent des portes ouvertes. (fr)
- The Poverty of Philosophy (French: Misère de la philosophie) is a book by Karl Marx published in Paris and Brussels in 1847, where he lived in exile from 1843 until 1849. It was originally written in French as a critique of the economic and philosophical arguments of French anarchist Pierre-Joseph Proudhon set forth in his 1846 book The System of Economic Contradictions, or The Philosophy of Poverty. (en)
- 《철학의 빈곤》(프랑스어: Misère de la philosophie)은 카를 마르크스가 쓴 책이다. 1847년 파리와 브뤼셀에서 초판을 간행했다. 프랑스의 무정부주의 이론가 피에르조제프 프루동의 경제 및 철학적 주장을 공박하기 위한 책으로, 프랑스어로 쓰여졌다. 책 제목은 프루동의 1846년 책 《》의 패러디이다. (ko)
- 『哲学の貧困』（仏語：La misère de la philosophie）は、カール・マルクスが亡命先のベルギーで1847年に発表した、ピエール・ジョセフ・プルードンの著書『経済的諸矛盾の体系、あるいは貧困の哲学』（仏語: Système des contradictions économiques, ou Philosophie de la misère）に反論する目的で、フランス語により執筆された政治経済学に関する哲学書である。マルクスの著作としては唯一、フランス語で書かれた書物である（マルクスはデモクリトスとエピクロスの自然哲学に関する学位論文も含めて、自著の本文はすべて母語であったドイツ語で執筆している）。 (ja)
- Miseria della filosofia. Risposta alla "Filosofia della povertà" di Proudhon (in francese Misère de la philosophie. Réponse à la "Philosophie de la Pauvreté" de Proudhon; in tedesco Das Elend der Philosophie. Antwort auf Proudhons „Philosophie des Elends“), è un'opera scritta da Karl Marx tra la fine del 1846 e l'inizio di aprile 1847. Fu pubblicata in francese nel 1847, a Parigi e Bruxelles. (it)
- «Нищета́ филосо́фии. Отве́т на «Филосо́фию нищеты́» г-на Прудо́на» (нем. Das Elend der Philosophie. Antwort auf Proudhons „Philosophie des Elends“) — книга К. Маркса. (ru)
- De armoede van de filosofie is een geschrift van de Duitse filosoof en econoom Karl Marx uit 1847, dat hij produceerde in zijn polemiek tegen de utopische socialisten en met name Pierre-Joseph Proudhon en de door hem verwoorde opvattingen in zijn geschrift "La philosophie de la misère" (vert. De filosofie van de armoede). Het is een belangrijk geschrift voor de ontstaansgeschiedenis van het marxistisch communisme en over de verklaringen voor de maatschappelijke ongelijkheid, een onderwerp dat in de tweede helft van de 18e eeuw reeds door onder meer Jean-Jacques Rousseau was aangesneden. Het werd in 1847 in Parijs en Brussel uitgegeven en tijdens Marx' leven niet meer herdrukt. (nl)
- A Miséria da Filosofia é um livro escrito em 1847 por Karl Marx e publicado em Paris e Bruxelas. Foi formulado como uma resposta à de Pierre-Joseph Proudhon. Nele Marx critica a Economia e Filosofia de Proudhon fazendo uma ironia com o subtítulo da obra do adversário. É um trabalho pequeno de volume único (tem metade do tamanho do Tomo I de Contradições) e saiu apenas um ano depois de Contradições. Esse confronto entre as duas obras ficou conhecido como o rompimento definitivo entre os 2 autores, Marx como um dos ícones do movimento socialista e Proudhon do movimento anarquista. (pt)
- Filosofins elände är en bok skriven av Karl Marx åren 1846–1847. Det franska originalets titel är Misère de la philosophie. I boken kritiserar Marx Pierre-Joseph Proudhons då nyligen utgivna bok Système des Contradictions èconomiques ou Philosophie de la Misère. I sin skrift utlägger Marx sin och Friedrich Engels materialistiska historiesyn i kontrast till Proudhons filosofiska och samhällsvetenskapliga teorier som förbjuder strejk, med citat av George Sand och John Gray. Engels har också skrivit ett förord till boken. (sv)
- Злидні філософії. Відповідь на «Філософію злиднів» Прудона (фр. Misère de la philosophie. Réponse a la philosophie de la misère de M. Proudhon; нім. Das Elend der Philosophie. Antwort auf Proudhons „Philosophie des Elends“) — твір, написаний німецьким філософом й економістом Карлом Марксом (1818-1883) зимою 1846/47 р., коли Маркс з’ясував для себе основні риси свого нового історичного й економічного світогляду та зробив першу спробу їх компактного викладу. Нагоду для цього дала книжка французького соціяліста П’єра Жозефа Прудона (1809-1865) «Система економічних протиріч, або Філософія злиднів» (Système des contradictions économiques ou Philosophie de la misère, 1846); звідси підзаголовок Марксового твору. (uk)
|
