| dbo:abstract
|
- Testament de joventut és el primer lliurament de les memòries de Vera Brittain i abasta des de 1900 fins a 1925. Es publicà al 1933. Les memòries de Brittain continuen amb Testament d'experiència, del 1957, que abasta els anys 1925–1950. Entre aquests dos llibres ve Testament d'amistat (publicat al 1940), el qual és essencialment una memòria de la col·lega i amiga propera de Brittain, Winifred Holtby. Un segment final del llibre de memòries, Testament de fe o Testament del temps, estava planejat per l'autora, però quedà inacabat a la seua mort. Testament de joventut ha estat aclamat com un clàssic per la seua descripció de l'impacte de la Primera Guerra Mundial en la vida de les dones i la població civil de classe mitjana a Gran Bretanya. El llibre mostra com s'estengué aquest impacte en els anys de postguerra. També es considera un clàssic de la literatura feminista per la seua descripció de la lluita d'una dona pionera per forjar-se una carrera independent en una societat que només a contracor acceptava les dones amb educació superior. (ca)
- شهادة الشباب (بالإنجليزية: Testament of Youth) هي سيرة ذاتية بقلم الكاتبة الإنجليزية فيرا بريتن، صدرت للمرة الأولى عام 1933، وهي تمثل الجزء الأول من سلسلة الأعمال التي تناولت سيرة حياتها خلال السنوات التالية. فقد أصدرت بعده «شهادة الصداقة» (1940) حول علاقتها برفيقة دربها الكاتبة وينفريد هولتبي، و«شهادة التجربة» الصادر عام 1957 والذي يغطي من حياتها الفترة من 1925 وحتى 1950. وقد بقي الجزء الأخير من هذه السلسلة غير مكتمل عند وفاتها والذي كان مخطط له أن يسمى «شهادة الإيمان» أو «شهادة الزمن». يعد هذا الكتاب من كلاسيكيات الأعمال المكتوبة عن زمن الحرب العالمية الأولى، كما يعتبر من الأعمال الرائدة في وصف كفاح المرأة الإنجليزية للحصول على حقوقها ومكانتها في المجتمع في بدايات القرن العشرين. (ar)
- Testament of Youth erschien 1933 als erster Teil einer Reihe autobiografischer Werke der britischen Feministin Vera Brittain (1893–1970); er behandelt die Jahre 1900–1925. Brittain setzte ihre Autobiografie mit Testament of Experience (1957) fort, das die Jahre 1925–1950 umfasste. Dazwischen veröffentlichte sie 1940 das Testament of Friendship, welches, ebenfalls autobiografisch, im Wesentlichen eine Biografie von Winifred Holtby ist, einer engen Freundin und Kollegin Brittains. Brittain plante auch einen letzten Teil ihrer Autobiografie unter dem Titel 'Testament of Faith' oder 'Testament of Time'; dieser blieb jedoch unvollendet. Brittain beschreibt in ihrer Autobiografie Testament of Youth den Einfluss, den der Erste Weltkrieg auf das Leben der Frauen, die britische Zivilbevölkerung und die Nachkriegszeit hatte. Wegen dieser Beschreibungen und der Darstellung einer unabhängigen, hart kämpfenden Pionierin wurde Testament of Youth als Klassiker der feministischen Literatur gefeiert. Im Vorwort beschreibt Brittain, wie sie ihre Erfahrungen ursprünglich als Roman zu Papier bringen wollte, jedoch nicht imstande war, die notwendige objektive Distanz zum Thema zu erreichen. Dann versuchte sie, ihr ursprüngliches Tagebuch aus den Kriegsjahren mit verfremdeten Namen zu veröffentlichen. Doch auch dies stellte sich als undurchführbar heraus. Erst danach entschied sie, ihre eigene, persönliche Geschichte niederzuschreiben und ihre eigenen Erfahrungen in einen größeren historischen und gesellschaftlichen Zusammenhang zu stellen. Mehrere Kritiker bemerkten den Läuterungsprozess während des Schreibens, in dem sie sich mit ihrer Trauer befasste. Die Erzählung beginnt mit Veras Plänen, sich an der University of Oxford einzuschreiben, und mit ihrer Romanze mit Roland Leighton, einem Freund ihres Bruders Edward. Beide waren schon früh Offiziere geworden, und beide wurden während des Krieges getötet, ebenso wie andere Menschen in ihrem sozialen Umfeld. Das Hauptthema des Buches ist Veras Arbeit als Krankenschwester in der V.A.D. (Voluntary Aid Detachment, dt.: Freiwillige Hilfsabteilung). In dieser Funktion betreute sie Verwundete in London, Malta und Étaples. Völlig desillusioniert kehrt sie nach Kriegsende zum Somerville College in Oxford zurück und schloss ihr Studium mit dem akademischen Grad eines Bachelor ab. Im Buch findet sich auch der Beginn ihrer Karriere als Journalistin für das Time and Tide-Magazin und ihre Vortragsarbeit für den Völkerbund wieder. Sie besucht die Gräber ihres Bruders Edward in Italien und ihres Verlobten Roland in Frankreich. Zusammen mit Winifred Holtby besuchte sie 1923 die besiegten und besetzten Gebiete Deutschlands und Österreichs. Das Buch schließt mit der Begegnung mit ihrem Ehemann, dem Politiker George Catlin, und ihrer späteren Heirat 1925 ab. Die Tagebücher, auf denen das Buch teilweise basiert (Chronicle of Youth), wurden von Alan Bishop bearbeitet und 1981 veröffentlicht. 1998 wurden auch die Briefe aus der Kriegszeit, die Brittain für ihre Autobiografie herangezogen hatte, von Alan Bishop und Mark Bostridge bearbeitet. Unter dem Titel Letters from a Lost Generation wurden sie zu einem großen Erfolg. Testament of Youth wurde 1979 recht erfolgreich von BBC Two mit Cheryl Campbell in der Hauptrolle als TV-Serie umgesetzt (deutscher Titel: Testament einer Jugend). 2014 erschien eine von der BBC produzierte Kinobearbeitung, an der auch Brittains Biograph Mark Bostridge beteiligt war. (de)
- Testamento de Juventud es la primera entrega en las memorias de Vera Brittain y abarca desde 1900 hasta 1925. Fue publicado en 1933. Las memorias de Brittain continúan con Testamento de experiencia, publicado en 1957, abarcando los años 1925–1950. Entre estos dos libros viene Testamento de amistad (publicado en 1940), el cual es esencialmente una memoria de la colega y amiga cercana de Brittain, Winifred Holtby. Un segmento final del libro de memorias, Testamento de fe o Testamento del tiempo, fue planeado por Brittain pero quedado inacabado a su muerte. Testamento de Juventud ha sido aclamado como un clásico por su descripción del impacto de la Primera Guerra Mundial en la vida de las mujeres y la población civil de clase media en Gran Bretaña. El libro muestra cómo se extendió este impacto en los años de la posguerra. También se considera un clásico de la literatura feminista por su descripción de la lucha de una mujer pionera para forjar una carrera independiente en una sociedad que solo a regañadientes aceptaba a las mujeres con educación superior. (es)
- Testament of Youth is the first instalment, covering 1900–1925, in the memoir of Vera Brittain (1893–1970). It was published in 1933. Brittain's memoir continues with Testament of Experience, published in 1957, and encompassing the years 1925–1950. Between these two books comes Testament of Friendship (published in 1940), which is essentially a memoir of Brittain's close colleague and friend Winifred Holtby. A final segment of memoir, to be called Testament of Faith or Testament of Time, was planned by Brittain but remained unfinished at her death. Testament of Youth has been acclaimed as a classic for its description of the impact of World War I on the lives of women and the middle-class civilian population of the United Kingdom. The book shows how the impact extended into the postwar years. It is also considered a classic in feminist literature for its depiction of a woman's pioneering struggle to forge an independent career in a society only grudgingly tolerant of educated women. (en)
|
| rdfs:comment
|
- شهادة الشباب (بالإنجليزية: Testament of Youth) هي سيرة ذاتية بقلم الكاتبة الإنجليزية فيرا بريتن، صدرت للمرة الأولى عام 1933، وهي تمثل الجزء الأول من سلسلة الأعمال التي تناولت سيرة حياتها خلال السنوات التالية. فقد أصدرت بعده «شهادة الصداقة» (1940) حول علاقتها برفيقة دربها الكاتبة وينفريد هولتبي، و«شهادة التجربة» الصادر عام 1957 والذي يغطي من حياتها الفترة من 1925 وحتى 1950. وقد بقي الجزء الأخير من هذه السلسلة غير مكتمل عند وفاتها والذي كان مخطط له أن يسمى «شهادة الإيمان» أو «شهادة الزمن». يعد هذا الكتاب من كلاسيكيات الأعمال المكتوبة عن زمن الحرب العالمية الأولى، كما يعتبر من الأعمال الرائدة في وصف كفاح المرأة الإنجليزية للحصول على حقوقها ومكانتها في المجتمع في بدايات القرن العشرين. (ar)
- Testament de joventut és el primer lliurament de les memòries de Vera Brittain i abasta des de 1900 fins a 1925. Es publicà al 1933. Les memòries de Brittain continuen amb Testament d'experiència, del 1957, que abasta els anys 1925–1950. Entre aquests dos llibres ve Testament d'amistat (publicat al 1940), el qual és essencialment una memòria de la col·lega i amiga propera de Brittain, Winifred Holtby. Un segment final del llibre de memòries, Testament de fe o Testament del temps, estava planejat per l'autora, però quedà inacabat a la seua mort. (ca)
- Testamento de Juventud es la primera entrega en las memorias de Vera Brittain y abarca desde 1900 hasta 1925. Fue publicado en 1933. Las memorias de Brittain continúan con Testamento de experiencia, publicado en 1957, abarcando los años 1925–1950. Entre estos dos libros viene Testamento de amistad (publicado en 1940), el cual es esencialmente una memoria de la colega y amiga cercana de Brittain, Winifred Holtby. Un segmento final del libro de memorias, Testamento de fe o Testamento del tiempo, fue planeado por Brittain pero quedado inacabado a su muerte. (es)
- Testament of Youth erschien 1933 als erster Teil einer Reihe autobiografischer Werke der britischen Feministin Vera Brittain (1893–1970); er behandelt die Jahre 1900–1925. Brittain setzte ihre Autobiografie mit Testament of Experience (1957) fort, das die Jahre 1925–1950 umfasste. Dazwischen veröffentlichte sie 1940 das Testament of Friendship, welches, ebenfalls autobiografisch, im Wesentlichen eine Biografie von Winifred Holtby ist, einer engen Freundin und Kollegin Brittains. Brittain plante auch einen letzten Teil ihrer Autobiografie unter dem Titel 'Testament of Faith' oder 'Testament of Time'; dieser blieb jedoch unvollendet. (de)
- Testament of Youth is the first instalment, covering 1900–1925, in the memoir of Vera Brittain (1893–1970). It was published in 1933. Brittain's memoir continues with Testament of Experience, published in 1957, and encompassing the years 1925–1950. Between these two books comes Testament of Friendship (published in 1940), which is essentially a memoir of Brittain's close colleague and friend Winifred Holtby. A final segment of memoir, to be called Testament of Faith or Testament of Time, was planned by Brittain but remained unfinished at her death. (en)
|