| dbo:abstract
|
- Der South Georgia Survey (frei übersetzt: Vermessung Südgeorgiens) war eine von 1951 bis 1957 durchgeführte britische Forschungskampagne zur geodätischen Vermessung und Kartierung von Südgeorgien. Ihr Leiter war der Polarforscher (1913–2004). An den vier Teilkampagnen der Unternehmung waren jeweils zwischen vier und acht Wissenschaftler beteiligt. Obwohl Südgeorgien bereits seit Beginn des 20. Jahrhunderts als Standort für den kommerziellen Walfang diente, war das Innere der Insel noch größtenteils unbekannt. In dieser Zeit existierende Landkarten basierten auf Vermessungen der Küstenlinie durch den britischen Seefahrer James Cook, der hier im Jahr 1775 angelandet war. Die Aufgabe des South Georgia Survey bestand darin, die gesamte Insel zu vermessen und auf Grundlage dieser Vermessungen qualitativ hochwertige Landkarten des Gebiets zu entwerfen. Finanziert wurde die Unternehmung von der Royal Geographical Society, den , dem Verlag und weiteren privaten Geldgebern. Das War Office und das Ministry of Supply stellten Versorgungsgüter und Ausrüstung zur Verfügung. Die Reise der Wissenschaftler nach und von Südgeorgien erfolgte auf Transportschiffen, die die Walfangstationen auf Südgeorgien versorgten. Als Forschungsbasis diente die Walfangstation in Grytviken. Erkundungsfahrten vor Ort wurden auf Walfangschiffen durchgeführt. Zahlreiche geografische Objekte auf Südgeorgien wurden im Zuge der Forschungsarbeiten entdeckt und benannt. (de)
- El South Georgia Survey (en español: Relevamiento de San Pedro (Georgia del Sur)) fue un relevamiento topográfico llevado a cabo mediante varias expediciones realizadas entre 1951 y 1957, con el objetivo de relevar y levantar mapas de la isla San Pedro (Georgia del Sur), comandadas por Duncan Carse.Si bien la isla San Pedro había sido operada de manera comercial como un puesto ballenero durante la primera mitad del siglo XX, se desconocía su interior, y los pocos mapas existentes se basaban en un reconocimiento realizado originalmente por James Cook, quien desembarcó en la isla en 1775.Las Investigaciones de la isla San Pedro tenían por objetivo realizar mapas modernos de alta calidad que abarcaran toda la isla, la tarea se realizó a lo largo de cuatro campañas de verano: 1951–52, 1953–54, 1955–56, y 1956–57. El revelamiento fue financiado por la Royal Geographical Society, la Falkland Islands Dependencies, , y otros financistas privados. La War Office y el proveyeron raciones de invierno para 250 días-hombres, junto con un préstamo de ropa y equipo. El transporte hacia y desde la isla San Pedro fue realizado en barcos utilizados para proveer suministros a las estaciones balleneras y transportar aceite de ballena hacia los centros de consumo. Los miembros del equipo de relevamiento a menudo navegaban a bordo de los buques balleneros para relevar las costas de la isla y para ser desembarcados o recogidos en sus tareas de reconocimiento del interior de la isla. El reconocimiento utilizó el puesto ballenero de Grytviken como base de operaciones en la isla San Pedro, alojándose en la cárcel de Grytviken, que contaba con espacio para 3 o 4 hombres y por lo general estaba desocupada. (es)
- The South Georgia Survey was a series of expeditions to survey and map the island of South Georgia, led by Duncan Carse between 1951 and 1957.Although South Georgia had been commercially exploited as a whaling station during the first half of the 20th century, its interior was generally unknown, and maps were largely based on the original survey by James Cook, who first landed on the island in 1775.The South Georgia Survey was intended to make high-quality modern maps covering the entire island, and took place in four austral summer seasons: 1951–52, 1953–54, 1955–56, and 1956–57. The survey was funded by the Royal Geographical Society, the Falkland Islands Dependencies, Odhams Press, and other private supporters. The War Office and Ministry of Supply provided 250 man-days of cold-weather rations, along with a loan of clothing and sledging equipment. Transportation to and from South Georgia was provided on the ships used to supply the whaling stations and ferry whale oil back to market. The survey members also often rode along on the whaling vessels to survey the coasts of the island and to be dropped off or picked up for inland work. The survey used the whaling settlement of Grytviken as its base of operations in South Georgia, with lodging provided in the Grytviken jail, which had space for 3–4 men and was generally unoccupied. (en)
|
| rdfs:comment
|
- El South Georgia Survey (en español: Relevamiento de San Pedro (Georgia del Sur)) fue un relevamiento topográfico llevado a cabo mediante varias expediciones realizadas entre 1951 y 1957, con el objetivo de relevar y levantar mapas de la isla San Pedro (Georgia del Sur), comandadas por Duncan Carse.Si bien la isla San Pedro había sido operada de manera comercial como un puesto ballenero durante la primera mitad del siglo XX, se desconocía su interior, y los pocos mapas existentes se basaban en un reconocimiento realizado originalmente por James Cook, quien desembarcó en la isla en 1775.Las Investigaciones de la isla San Pedro tenían por objetivo realizar mapas modernos de alta calidad que abarcaran toda la isla, la tarea se realizó a lo largo de cuatro campañas de verano: 1951–52, 1953–54 (es)
- Der South Georgia Survey (frei übersetzt: Vermessung Südgeorgiens) war eine von 1951 bis 1957 durchgeführte britische Forschungskampagne zur geodätischen Vermessung und Kartierung von Südgeorgien. Ihr Leiter war der Polarforscher (1913–2004). An den vier Teilkampagnen der Unternehmung waren jeweils zwischen vier und acht Wissenschaftler beteiligt. (de)
- The South Georgia Survey was a series of expeditions to survey and map the island of South Georgia, led by Duncan Carse between 1951 and 1957.Although South Georgia had been commercially exploited as a whaling station during the first half of the 20th century, its interior was generally unknown, and maps were largely based on the original survey by James Cook, who first landed on the island in 1775.The South Georgia Survey was intended to make high-quality modern maps covering the entire island, and took place in four austral summer seasons: 1951–52, 1953–54, 1955–56, and 1956–57. (en)
|