| dbo:abstract
|
- Simplicius Simplicissimus (en alemany:Der abenteuerliche Simplicissimus Teutsch) és una novel·la picaresca d'estil barroc, escrita l'any 1668 per Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen i probablement publicada el mateix any (malgrat que el llibre porti la data de 1669). Està inspirada en els esdeveniments i els horrors de la Guerra dels Trenta Anys la qual va devastar Alemanya de 1618 a 1648, és considerada la primera novel·la d'aventures en idioma alemany i la primera obra mestra en novel·la en alemany. Aquesta novel·la està narrada des de la perspectiva del seu protagonista Simplicius, un pícar que travessa el Sagrat Imperi Germànic durant la guerra dels 30 anys. Aquest va ser adoptat per un ermità que és qui li va donar el nom de (Simple) Simplicius. Després de passar moltes aventures el protagonista torna a fer una vida d'ermitania i denúncia el món per corrupte. (ca)
- سيمبليسيوس سيمبليسيموس (بالألمانية: Der abenteuerliche Simplicissimus Teutsch) هي رواية شطارية من الطراز الباروكي السفلي، كتبها هانس ياكوب كريستوفل فون جريملسهاوزن عام 1668 وربما نُشرت في نفس العام (على الرغم من أنها تحمل تاريخ 1669). مستوحاة من أحداث وأهوال حرب الثلاثين عاما التي دمرت ألمانيا من 1618 إلى 1648، تعتبر أول رواية مغامرات باللغة الألمانية. (ar)
- Dobrodružný Simplicius Simplicissimus (1668, rozšířeno 1669, přepracováno 1671, Der abenteuerliche Simplicissimus Teutsch) je pikareskní román německého spisovatele Hanse Jakoba Christoffela von Grimmelshausena, považovaný za nejvýznamnější prozaické dílo období baroka. Román byl vydán pseudonymem German Schleifheim von Sulsfort, Grimmelshausenovo autorství zjistil až roku 1837. Dílo, jehož plný název zní Dobrodružný Simplicius Simplicissimus, to jest Podrobný životopis podivného vaganta jménem Melchior Sternfels von Fuchshaim, totiž jak, kde, kdy a jakým způsobem přišel na svět, co v něm pozoruhodného a pamětihodného viděl, poznal, zkusil a zažil, jakož i to, proč jej zase dobrovolně opustil (Der Abentheuerliche Simplicissimus Teusch — Das ist: Die Beschreibung des Lebens eines seltsamen Vaganten — genannt Melchior Sternfels von Fuchshaim — wo und welcher gestalt Er nemlich in diese Welt kommen — was er darinn gesehen — gelernt — erfahren und außgestaden — auch warumb er solche wider frywillig quittirt) tvoří prvních šest knih Grimmelshausenových tzv. Simpliciánských spisů (Simplicianische Schriften), k jejichž dalším čtyřem svazkům patří:
* Vzdorosimplex aneb Sepsání života arcipodvodnice a poběhlice Kuráže Courasche (1669, Trutz Simplex oder Lebensbeschreibung der Erzbetrügerin und Landstörzerin), česky též jako Vojanda Libuška,
* Divous Skočdopole (1670, Der selt same Springinsfeld), česky též jako Soldát Skočdopole,
* Kouzelné ptačí hnízdo (první díl 1672, druhý díl 1675, Das wunderbarliche Vogelnest). Děj románu je velmi bohatý s mnoha postavami a vedlejšími epizodami. Příběh je vyprávěn v první osobě s humorem, ironií a smyslem pro realismus, přičemž čtenáři se vypravěč jeví jako taškář i moralista, křesťan i cynik, poustevník i záletník, prosťáček i chlapík všemi mastmi mazaný. Postava Simplicissuma prochází v románu svým vnitřním vývojem, což nám také dokazuje to, že se v románu odráží typická linie pikarovského typu: hřích, lítost a pokání. V Grimmelhausenově románu se mimo jiné objevují postavy od Hanse Sachse (např. Baltanders v 6. knize Continuatio). (cs)
- Ο περιπετειώδης Σιμπλισίσιμος Τόιτς (γερμ. Der Abentheuerliche Simplicissimus Teutsch) είναι πικαρέσκο επικό μυθιστόρημα, μπαρόκ ύφους, του που πρωτοεκδόθηκε το 1668, με ημερομηνία 1669. Είναι το πρώτο αυτοβιογραφικό περιπετειώδες μυθιστόρημα σε γερμανική γλώσσα και θεωρείται το σημαντικότερο επικό μυθιστόρημα του 17ου αιώνα. Διαδραματίζεται την πολυτάραχη εποχή του τριακονταετούς πολέμου (1618–1648) και διηγείται τις περιπέτειες ενός μικρού αγοριού που μένει ορφανός σε μικρή ηλικία, μαθαίνει τα πρώτα γράμματα από έναν γέρο ερημίτη στο δάσος, και αναγκάζεται να εγκαταλείψει το δάσος και να τριγυρίσει όλο τον κόσμο φτάνοντας μέχρι και την Ινδία. Στο τέλος μένει ναυαγός σε ένα έρημο νησί. (el)
- Der Abentheuerliche Simplicissimus Teutsch (proksimuma esperantigo „La aventuroj de Simplicius Simplicissimus“) estas pikareska romano de Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen, aperinta en 1668, datita je 1669, kaj la plej grava verko siaspeca kaj -epoka. Ĝi estas rigardata kiel la unua germanlingva aventura romano. Ĝi ludas dum la Tridekjara Milito (1618–1648) kaj enhavas aŭtobiografiajn elementojn, ĉar Grimmelshausen mem partoprenis en tiu milito. Grimmelshausen publikigis la romanon sub la pseŭdonimo German Schleifheim von Sulsfort, kio estas – same kiel la nomo de la protagonisto Melchior Sternfels von Fuchshaim – anagramo de la vera nomo de la aŭtoro (Christoffel von Grimmelshausen). (eo)
- Der Abentheuerliche Simplicissimus Teutsch, heute auch Simplicius Simplicissimus, ist ein Schelmenroman und das Hauptwerk von Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen, erschienen 1668, datiert auf 1669. Er gilt als der erste Abenteuerroman und als das wichtigste Prosawerk des Barocks in deutscher Sprache. Das Werk wird dem „niederen“ Genre des Pikaro-Romans zugeordnet, der mit dem Mittel der Satire arbeitet. Dieses Genre stammt aus Spanien; pícaro bedeutet „Schelm“. Das Handlungsschema ist dreiteilig: Initiationserlebnis; episodische Reise durch die Gesellschaft der Gegenwart; der Held blickt selbstreflexiv auf sein Schelmenleben zurück. Leitmotiv ist die Desillusionierung. Allerdings erfüllt der Simplicissimus auch die Anforderungen an einen „hohen“ Roman: Der Held ist ein Adeliger, er ist gebildet und thematisiert Literatur; die scheinbar autobiographische Erzählsituation wird dementiert. Grimmelshausen veröffentlichte den Roman unter dem Pseudonym German Schleifheim von Sulsfort, einem Anagramm seines richtigen Namens Christoffel von Grimmelshausen. Das Werk beschreibt den Lebensweg von Melchior Sternfels von Fuchshaim (ebenfalls ein Anagramm des Autors), der im Dreißigjährigen Krieg als Kind von Soldaten verschleppt wird, es zum Offizier schafft, mehrfach die Seiten wechselt und schließlich der Welt entsagt und Einsiedler wird. Der Simplicissimus hat zwar stark autobiographische Züge, ist jedoch kein Schlüsselroman. (de)
- Simplicius Simplicissimus (en alemán, Der abenteuerliche Simplicissimus Teutsch) es una novela picaresca, perteneciente al periodo barroco, escrita en 1668 por Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen y publicada el año siguiente. Inspirada por los acontecimientos y horrores de la Guerra de los Treinta Años que habían devastado Alemania desde 1618 hasta 1648, está considerada como la primera novela de aventuras en el idioma alemán. (es)
- Les Aventures de Simplicius Simplicissimus, plus grand roman allemand du XVIIe siècle, a été publié en 1668 (mais cette édition ne nous est pas parvenue) par Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen (1622-1676) et réédité en 1669, sous le titre original de Der Abentheurliche Simplicissimus Teutsch, littéralement « L'Aventureux Allemand Simplicissimus ». Ce roman, un chef-d'œuvre de la littérature baroque allemande, est souvent rattaché au genre du roman picaresque. Il conte les aventures de Simplicissimus (ou Simplex), un enfant de pauvres paysans chassé de chez lui par les violences de la Guerre de Trente Ans. D'abord recueilli par un ermite, il est à nouveau entraîné dans les tourbillons de la guerre, et traverse moultes aventures, souvent bouffonnes. Malgré des épreuves qui l'entraînent dans la déchéance morale, il saura s'adapter et rester en définitive fidèle à l'enseignement moral reçu de l'ermite. Il revient finalement, pour un temps au moins, dans la forêt où il a vécu avec l'ermite. L'ouvrage est marqué par l'esprit baroque, marqué par le sentiment de la vanité des choses et de l'inconstance du destin. (fr)
- Simplicius Simplicissimus (German: Der abenteuerliche Simplicissimus Teutsch) is a picaresque novel of the lower Baroque style, written in 1668 by Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen and probably published the same year (although bearing the date 1669). Inspired by the events and horrors of the Thirty Years' War which devastated Germany from 1618 to 1648, it is regarded as the first adventure novel in the German language and the first German novel masterpiece. The full subtitle is "The account of the life of an odd vagrant named Melchior Sternfels von Fuchshaim: namely where and in what manner he came into this world, what he saw, learned, experienced, and endured therein; also why he again left it of his own free will." (en)
- 『阿呆物語』（あほうものがたり、古独:Der abenteuerliche Simplicissimus）は、17世紀ドイツの小説。作者はハンス・ヤーコプ・クリストッフェル・フォン・グリンメルスハウゼン（1622? - 1676）。原題は「冒険者ジンプリチシムス」の意。17世紀ドイツを代表する民衆小説であり、当時のベストセラーであるばかりでなく、ドイツ・バロック小説のなかでは、ほぼ唯一現在も読み継がれている作品である。 (ja)
- 《바보 이야기》(독일어: Der abenteuerliche Simplicissimus Teutsch, 원제: <모험가 심플리치시무스>)는 한스 그리멜스하우젠의 소설이다. 1668년에 쓰였으나 기재된 날짜는 1669년이다. 피카레스크 소설형식으로 30년전쟁시대에 생존한 주인공의 모험적 인생을 묘사하고 있다. 대중소설, 연대기, 여행기, 천문, 지리지, 박물지(博物誌), 고전, 철학, 종교서 등 이 세기의 잡다한 문학소재가 그의 특유한 무상관(無常觀)과 풍자에 섞여 생명력이 넘치는 난세(亂世)의 소영웅(小英雄)을 ‘재미있고 유익하게’ 자전적으로 엮고 있다. (ko)
- Der abentheuerliche Simplicissimus Teutsch is een schelmenroman van de hand van Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen die verscheen in 1668, maar gedateerd is op 1669. Deze roman is wat betreft de Duitstalige literatuur het belangrijkste werk in zijn tijd. Grimmelshausen publiceerde de roman onder het pseudoniem German Schleifheim von Sulsfort wat eigenlijk - net als de naam van de protagonist in het boek Melchior Sternfels von Fuchshaim – een anagram is van zijn eigen naam. Naast deze anagrammen heeft het boek nog meer autobiografische elementen; zo speelt de Dertigjarige Oorlog, waar Grimmelshausen zelf aan deelgenomen heeft, een belangrijke rol in het boek. (nl)
- L'avventuroso Simplicissimus (Der abenteuerliche Simplicissimus Teutsch) è un romanzo picaresco in stile barocco, scritto nel 1668 da Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen e pubblicato l'anno seguente. Der abenteuerliche Simplicissimus Teutsch, 1 Il sottotitolo dell'opera recita: "Vita dello strano avventuriero chiamato Melchior Sternfels von Fuchshaim: precisamente dove ed in che maniera venne a questo mondo, cosa vide, apprese, sperimentò e sopportò in esso; anche, come mai di nuovo lo abbandonò di sua spontanea volontà". Ispirato agli eventi tragici della guerra dei trent'anni, che avevano devastato la Germania dal 1618 al 1648, è considerato il primo romanzo di avventura in lingua tedesca. Lo storico Robert Ergang, sulla scorta dell'opera Quellen und Forschungen zur Lebensgeschichte Grimmelshausens di , asserisce che "gli eventi narrati nel Simplicissimus possono assai a fatica essere definiti autobiografici, dal momento che Grimmelshausen condusse una vita pacifica in cittadine e villaggi quieti ai margini della Foresta Nera... il vissuto del libro non viene dalla sua esperienza diretta, quanto piuttosto è un miscuglio di elementi del passato, frammenti di storie udite, e la sua stessa fervida immaginazione". Secondo l'opinione di altri critici e storici letterari, il protagonista dell'opera può essere considerato una proiezione quasi autobiografica dell'autore, poiché la vita di Grimmelshausen venne stravolta dagli eventi della guerra: la città che gli diede i natali fu saccheggiata dalle milizie croate al servizio della Spagna e l'autore, non ancora quattordicenne venne rapito e dovette affrontare mille vicissitudini fino alla fine delle ostilità. Questo romanzo esercitò una profonda influenza sulla letteratura tedesca ed inaugurò la fortuna degli Schelmenromane ("romanzi di birbanti") fondati, come i romanzi picareschi spagnoli, su vicende di bizzarri personaggi un po' sciocchi ed un po' bricconi, tra satira ed ironia. A differenza del romanzo picaresco spagnolo l'opera non presenta però interesse per la lotta delle classi e dei ceti sociali: è una grande metafora dell'ansiosa ricerca di nuovi valori, tipica dell'età barocca, impregnata da una visione pessimistica della vita, che nemmeno la comicità predominante riesce a smorzare. Il tono dello scritto si mantiene a metà strada fra il fiabesco e il realistico. L'opera fornisce al lettore la possibilità di conoscere ed approfondire non solamente i dettagli della guerra, con un'accuratezza non inferiore ad uno scritto storico, ma anche di ricavare un bel quadro descrittivo politico e sociale dell'epoca. (it)
- Przygody Simplicissimusa (niem. Der Abentheuerliche Simplicissimus Teutsch) – powieść łotrzykowska autorstwa Hansa Jakoba Christoffela von Grimmelshausena napisana w 1668 roku i opublikowana rok później. Grimmelshausen opublikował powieść pod pseudonimem German Schleifheim von Sulsfort, co – podobnie jak nazwisko protagonisty Melchiora Sternfelsa von Fuchshaima – jest anagramem prawdziwego nazwiska autora (Christoffel von Grimmelshausen). Powieść jest zazwyczaj postrzegana jako najważniejsze siedemnastowieczne dzieło w obrębie gatunku. Jest ona również zaliczana do pierwszych powieści przygodowych z wieloma autobiograficznymi elementami, gdyż łączy ona po części drogi życiowe autora i głównego bohatera w odniesieniu do wojny trzydziestoletniej, nie spajając ich jednak w jedną całość. Dlatego Przygody Simplicissimusa nie są zaliczane do powieści z kluczem. (pl)
- Den äventyrlige Simplicissimus (tysk originaltitel: Der Abentheuerliche Simplicissimus Teutsch) är en roman av Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen från 1668 som första gången översattes till svenska 1944. Romanen är från trettioåriga krigets tid och är ett mellanting av självbiografi och pikareskroman, sammansatt av brutal realism, grotesk folkhumor och medeltidsfärgat fantasteri. Simplicius Simplicissimus är en opera av Karl Amadeus Hartmann baserad på romanen, uruppförd 1948. (sv)
- «Симплициссимус» (нем. Der Abentheuerliche SIMPLICISSIMUS Teutſch. Das iſt: Die Beſchreibung deß Lebens eines ſeltzamen Vaganten genant Melchior Sternfels von Fuchshaim wo und welcher geſtalt. Er nemlich in dieſe Welt kommen was er darinn geſehen gelernet erfahren und auß geſtanden auch warumb er ſolche wieder freywillig quittirt. Überauß luſtig und maenniglich nutzlich zu leſen) — первый и наиболее яркий образец плутовского романа на немецком языке, главное произведение Г. Я. К. Гриммельсгаузена. Впервые был издан в 1669 году в Нюрнберге. (ru)
- Сімпліцій Сімпліцисімус (нім. Der abenteuerliche Simplicissimus Teutsch) — це крутійський роман стилю нижнього бароко, написаний 1668 року Гансом Якобом Крістофель фон Гріммельзхаузеном і, ймовірно, опублікований в тому ж році (хоча і з датою 1669 року). Натхненний подіями й жахами Тридцятилітньої війни, що спустошувала Німеччину з 1618 по 1648 рік, він вважається першим пригодницьким романом німецькою мовою і першим німецьким романом-шедевром. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- سيمبليسيوس سيمبليسيموس (بالألمانية: Der abenteuerliche Simplicissimus Teutsch) هي رواية شطارية من الطراز الباروكي السفلي، كتبها هانس ياكوب كريستوفل فون جريملسهاوزن عام 1668 وربما نُشرت في نفس العام (على الرغم من أنها تحمل تاريخ 1669). مستوحاة من أحداث وأهوال حرب الثلاثين عاما التي دمرت ألمانيا من 1618 إلى 1648، تعتبر أول رواية مغامرات باللغة الألمانية. (ar)
- Ο περιπετειώδης Σιμπλισίσιμος Τόιτς (γερμ. Der Abentheuerliche Simplicissimus Teutsch) είναι πικαρέσκο επικό μυθιστόρημα, μπαρόκ ύφους, του που πρωτοεκδόθηκε το 1668, με ημερομηνία 1669. Είναι το πρώτο αυτοβιογραφικό περιπετειώδες μυθιστόρημα σε γερμανική γλώσσα και θεωρείται το σημαντικότερο επικό μυθιστόρημα του 17ου αιώνα. Διαδραματίζεται την πολυτάραχη εποχή του τριακονταετούς πολέμου (1618–1648) και διηγείται τις περιπέτειες ενός μικρού αγοριού που μένει ορφανός σε μικρή ηλικία, μαθαίνει τα πρώτα γράμματα από έναν γέρο ερημίτη στο δάσος, και αναγκάζεται να εγκαταλείψει το δάσος και να τριγυρίσει όλο τον κόσμο φτάνοντας μέχρι και την Ινδία. Στο τέλος μένει ναυαγός σε ένα έρημο νησί. (el)
- Simplicius Simplicissimus (en alemán, Der abenteuerliche Simplicissimus Teutsch) es una novela picaresca, perteneciente al periodo barroco, escrita en 1668 por Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen y publicada el año siguiente. Inspirada por los acontecimientos y horrores de la Guerra de los Treinta Años que habían devastado Alemania desde 1618 hasta 1648, está considerada como la primera novela de aventuras en el idioma alemán. (es)
- 『阿呆物語』（あほうものがたり、古独:Der abenteuerliche Simplicissimus）は、17世紀ドイツの小説。作者はハンス・ヤーコプ・クリストッフェル・フォン・グリンメルスハウゼン（1622? - 1676）。原題は「冒険者ジンプリチシムス」の意。17世紀ドイツを代表する民衆小説であり、当時のベストセラーであるばかりでなく、ドイツ・バロック小説のなかでは、ほぼ唯一現在も読み継がれている作品である。 (ja)
- 《바보 이야기》(독일어: Der abenteuerliche Simplicissimus Teutsch, 원제: <모험가 심플리치시무스>)는 한스 그리멜스하우젠의 소설이다. 1668년에 쓰였으나 기재된 날짜는 1669년이다. 피카레스크 소설형식으로 30년전쟁시대에 생존한 주인공의 모험적 인생을 묘사하고 있다. 대중소설, 연대기, 여행기, 천문, 지리지, 박물지(博物誌), 고전, 철학, 종교서 등 이 세기의 잡다한 문학소재가 그의 특유한 무상관(無常觀)과 풍자에 섞여 생명력이 넘치는 난세(亂世)의 소영웅(小英雄)을 ‘재미있고 유익하게’ 자전적으로 엮고 있다. (ko)
- Den äventyrlige Simplicissimus (tysk originaltitel: Der Abentheuerliche Simplicissimus Teutsch) är en roman av Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen från 1668 som första gången översattes till svenska 1944. Romanen är från trettioåriga krigets tid och är ett mellanting av självbiografi och pikareskroman, sammansatt av brutal realism, grotesk folkhumor och medeltidsfärgat fantasteri. Simplicius Simplicissimus är en opera av Karl Amadeus Hartmann baserad på romanen, uruppförd 1948. (sv)
- «Симплициссимус» (нем. Der Abentheuerliche SIMPLICISSIMUS Teutſch. Das iſt: Die Beſchreibung deß Lebens eines ſeltzamen Vaganten genant Melchior Sternfels von Fuchshaim wo und welcher geſtalt. Er nemlich in dieſe Welt kommen was er darinn geſehen gelernet erfahren und auß geſtanden auch warumb er ſolche wieder freywillig quittirt. Überauß luſtig und maenniglich nutzlich zu leſen) — первый и наиболее яркий образец плутовского романа на немецком языке, главное произведение Г. Я. К. Гриммельсгаузена. Впервые был издан в 1669 году в Нюрнберге. (ru)
- Сімпліцій Сімпліцисімус (нім. Der abenteuerliche Simplicissimus Teutsch) — це крутійський роман стилю нижнього бароко, написаний 1668 року Гансом Якобом Крістофель фон Гріммельзхаузеном і, ймовірно, опублікований в тому ж році (хоча і з датою 1669 року). Натхненний подіями й жахами Тридцятилітньої війни, що спустошувала Німеччину з 1618 по 1648 рік, він вважається першим пригодницьким романом німецькою мовою і першим німецьким романом-шедевром. (uk)
- Simplicius Simplicissimus (en alemany:Der abenteuerliche Simplicissimus Teutsch) és una novel·la picaresca d'estil barroc, escrita l'any 1668 per Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen i probablement publicada el mateix any (malgrat que el llibre porti la data de 1669). Està inspirada en els esdeveniments i els horrors de la Guerra dels Trenta Anys la qual va devastar Alemanya de 1618 a 1648, és considerada la primera novel·la d'aventures en idioma alemany i la primera obra mestra en novel·la en alemany. (ca)
- Dobrodružný Simplicius Simplicissimus (1668, rozšířeno 1669, přepracováno 1671, Der abenteuerliche Simplicissimus Teutsch) je pikareskní román německého spisovatele Hanse Jakoba Christoffela von Grimmelshausena, považovaný za nejvýznamnější prozaické dílo období baroka. Román byl vydán pseudonymem German Schleifheim von Sulsfort, Grimmelshausenovo autorství zjistil až roku 1837. V Grimmelhausenově románu se mimo jiné objevují postavy od Hanse Sachse (např. Baltanders v 6. knize Continuatio). (cs)
- Der Abentheuerliche Simplicissimus Teutsch, heute auch Simplicius Simplicissimus, ist ein Schelmenroman und das Hauptwerk von Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen, erschienen 1668, datiert auf 1669. Er gilt als der erste Abenteuerroman und als das wichtigste Prosawerk des Barocks in deutscher Sprache. Das Werk wird dem „niederen“ Genre des Pikaro-Romans zugeordnet, der mit dem Mittel der Satire arbeitet. Dieses Genre stammt aus Spanien; pícaro bedeutet „Schelm“. (de)
- Der Abentheuerliche Simplicissimus Teutsch (proksimuma esperantigo „La aventuroj de Simplicius Simplicissimus“) estas pikareska romano de Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen, aperinta en 1668, datita je 1669, kaj la plej grava verko siaspeca kaj -epoka. Ĝi estas rigardata kiel la unua germanlingva aventura romano. Ĝi ludas dum la Tridekjara Milito (1618–1648) kaj enhavas aŭtobiografiajn elementojn, ĉar Grimmelshausen mem partoprenis en tiu milito. (eo)
- Les Aventures de Simplicius Simplicissimus, plus grand roman allemand du XVIIe siècle, a été publié en 1668 (mais cette édition ne nous est pas parvenue) par Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen (1622-1676) et réédité en 1669, sous le titre original de Der Abentheurliche Simplicissimus Teutsch, littéralement « L'Aventureux Allemand Simplicissimus ». L'ouvrage est marqué par l'esprit baroque, marqué par le sentiment de la vanité des choses et de l'inconstance du destin. (fr)
- Simplicius Simplicissimus (German: Der abenteuerliche Simplicissimus Teutsch) is a picaresque novel of the lower Baroque style, written in 1668 by Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen and probably published the same year (although bearing the date 1669). Inspired by the events and horrors of the Thirty Years' War which devastated Germany from 1618 to 1648, it is regarded as the first adventure novel in the German language and the first German novel masterpiece. (en)
- L'avventuroso Simplicissimus (Der abenteuerliche Simplicissimus Teutsch) è un romanzo picaresco in stile barocco, scritto nel 1668 da Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen e pubblicato l'anno seguente. Der abenteuerliche Simplicissimus Teutsch, 1 Il sottotitolo dell'opera recita: "Vita dello strano avventuriero chiamato Melchior Sternfels von Fuchshaim: precisamente dove ed in che maniera venne a questo mondo, cosa vide, apprese, sperimentò e sopportò in esso; anche, come mai di nuovo lo abbandonò di sua spontanea volontà". (it)
- Der abentheuerliche Simplicissimus Teutsch is een schelmenroman van de hand van Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen die verscheen in 1668, maar gedateerd is op 1669. Deze roman is wat betreft de Duitstalige literatuur het belangrijkste werk in zijn tijd. (nl)
- Przygody Simplicissimusa (niem. Der Abentheuerliche Simplicissimus Teutsch) – powieść łotrzykowska autorstwa Hansa Jakoba Christoffela von Grimmelshausena napisana w 1668 roku i opublikowana rok później. (pl)
|