| dbo:abstract
|
- El Sihlwald (bosc Sihl) és un bosc i reserva natural situat en la vall de Sihl en el cantó suís de Zuric. És un rar exemple de bosc a gran escala i original, situat en els pendents orientals dels turons Albis al costat oest del riu Sihl. Tot i que el bosc és propietat de la ciutat de Zuric, està situat a fora de la frontera de ciutat, pertanyent als municipis de Horgen, Adliswil, , , i Thalwil. El Sihlwald forma part del Parc Wilderness de Zuric (Wildnispark Zürich). El 1309, la ciutat de Zuric va rebre el Sihlwald, com a regal de la dinastia dels Habsburg i un altre cop el 1524 a través de la dissolució del convent Fraumünster. En els segles següents, el bosc va proporcionar fusta i llenya a Zuric. A partir de 1876, hi havia fins i tot un ferrocarril que facilitava la feina en el bosc. El 2009, el bosc Sihl va ser declarat "parc de naturalesa regional d'importància nacional". Es pot accedir al bosc des de Zuric amb ferrocarril per l'estació de Sihlwald, a través de la linea S4 del Zurich S-Bahn. (ca)
- Der Sihlwald ist ein rund 12 km² grosses schweizerisches Naturschutzgebiet und gehört zum Wildnispark Zürich. Seit dem 1. Januar 2009 ist er der erste, national anerkannte Naturerlebnispark der Schweiz. Obschon der Sihlwald im Sihltal an der Ostflanke des Albis seit über 700 Jahren von der Stadt Zürich beansprucht wurde, liegt er auf den Gemeindegebieten von Adliswil, Langnau am Albis, Horgen, Oberrieden ZH, Rüschlikon und Thalwil. Der Sihlwald bildet mit den umliegenden Wäldern den grössten naturbelassenen zusammenhängenden Laubmischwald des dicht besiedelten Mittellandes. Die häufigste Baumart (mit 39 %) ist die Rotbuche (Fagus silvatica), die ein Holz mit hohem Brennwert liefert. Des Weiteren kommen unter anderem durch den Menschen eingebrachte Fichten (25 %) und die autochthonen Baumarten Weiß-Tanne, Esche, Eibe, Kiefern, Berg-Ahorn und Bergulme vor. (de)
- The Sihlwald is a forest and nature reserve in the Sihl Valley of the Swiss canton of Zürich. It is a rare example of a large-scale and original forest, situated on the eastern slopes of the Albis hills to the west side of the Sihl river. Although the forest is owned by the city of Zürich, it is situated outside the city boundary, within the municipality of Horgen and several adjoining municipalities. The Sihlwald now forms part of the Zürich Wilderness Park. The city of Zürich received the Sihl forest, or Sihlwald, as a gift in 1309 from the Hapsburgers and again in 1524 through the dissolution of the Fraumünster convent. Over the following centuries, the forest provided Zürich with timber and firewood. From 1876 on, there was even a forest railway which facilitated the work in the forest. However, the trees have not been felled since the 1990s; this is due to the actions of forest director Andreas Speich, in order to preserve the forest's unique composition. On August 28, 2009, the Federal Office for the Environment declared the Sihl forest a "regional nature park of national importance". The protection of Sihl forest was established through a forest reserve agreement in 2007 and a cantonal Protection Ordinance in 2008. In 2009, the management of the Sihlwald was combined with that of the nearby Langenberg Wildlife Park, to form the Zürich Wilderness Park. The forest can be reached via the Sihlwald railway station, served by service S4 of the Zurich S-Bahn. (en)
- 질발트(Sihlwald)는 스위스 취리히주의 질 계곡에 있는 숲이자 자연 보호 구역이다. 질강의 서쪽에 있는 알비스 언덕의 동쪽 경사면에 위치한 대규모 원시림의 보기 드문 예이다. 숲은 취리히시 소유이지만, 도시 경계 외부, 호르겐시 및 여러 인접 지자체 내에 있다. 질발트는 이제 취리히 야생 공원의 일부를 형성한다. 취리히시는 1309년에 합스부르크가로부터 선물로 질 숲 또는 질발트를 받았고, 1524년에는 프라우뮌스터 수도원이 해산되면서 다시 선물로 받았다. 다음 세기에 걸쳐 숲은 취리히에 목재와 장작을 제공했다. 1876년부터는 산림에서 작업을 용이하게 하는 산림 철도도 있었다. 그러나 나무는 1990년대 이후로 베어지지 않았다. 이것은 숲의 독특한 구성을 보존하기 위한 숲 감독 안드레아스 슈파이히(Andreas Speich)의 행동 때문이다. 2009년 8월 28일 연방환경청 질 숲을 “국가적으로 중요한 지역 자연공원”으로 선언했다. 질 산림 보호는 2007년 산림 보호 협정과 2008년 주 보호 조례를 통해 수립되었다. 2009년 질발트의 관리는 인근 랑엔베르크 야생 동물 공원의 관리와 결합되어 취리히 야생 공원을 형성했다. 숲은 취리히 S-반의 S4 서비스를 이용하는 질발트역을 통해 도달할 수 있다. (ko)
|
| rdfs:comment
|
- El Sihlwald (bosc Sihl) és un bosc i reserva natural situat en la vall de Sihl en el cantó suís de Zuric. És un rar exemple de bosc a gran escala i original, situat en els pendents orientals dels turons Albis al costat oest del riu Sihl. Tot i que el bosc és propietat de la ciutat de Zuric, està situat a fora de la frontera de ciutat, pertanyent als municipis de Horgen, Adliswil, , , i Thalwil. El Sihlwald forma part del Parc Wilderness de Zuric (Wildnispark Zürich). Es pot accedir al bosc des de Zuric amb ferrocarril per l'estació de Sihlwald, a través de la linea S4 del Zurich S-Bahn. (ca)
- Der Sihlwald ist ein rund 12 km² grosses schweizerisches Naturschutzgebiet und gehört zum Wildnispark Zürich. Seit dem 1. Januar 2009 ist er der erste, national anerkannte Naturerlebnispark der Schweiz. Obschon der Sihlwald im Sihltal an der Ostflanke des Albis seit über 700 Jahren von der Stadt Zürich beansprucht wurde, liegt er auf den Gemeindegebieten von Adliswil, Langnau am Albis, Horgen, Oberrieden ZH, Rüschlikon und Thalwil. (de)
- The Sihlwald is a forest and nature reserve in the Sihl Valley of the Swiss canton of Zürich. It is a rare example of a large-scale and original forest, situated on the eastern slopes of the Albis hills to the west side of the Sihl river. Although the forest is owned by the city of Zürich, it is situated outside the city boundary, within the municipality of Horgen and several adjoining municipalities. The Sihlwald now forms part of the Zürich Wilderness Park. The forest can be reached via the Sihlwald railway station, served by service S4 of the Zurich S-Bahn. (en)
- 질발트(Sihlwald)는 스위스 취리히주의 질 계곡에 있는 숲이자 자연 보호 구역이다. 질강의 서쪽에 있는 알비스 언덕의 동쪽 경사면에 위치한 대규모 원시림의 보기 드문 예이다. 숲은 취리히시 소유이지만, 도시 경계 외부, 호르겐시 및 여러 인접 지자체 내에 있다. 질발트는 이제 취리히 야생 공원의 일부를 형성한다. 취리히시는 1309년에 합스부르크가로부터 선물로 질 숲 또는 질발트를 받았고, 1524년에는 프라우뮌스터 수도원이 해산되면서 다시 선물로 받았다. 다음 세기에 걸쳐 숲은 취리히에 목재와 장작을 제공했다. 1876년부터는 산림에서 작업을 용이하게 하는 산림 철도도 있었다. 그러나 나무는 1990년대 이후로 베어지지 않았다. 이것은 숲의 독특한 구성을 보존하기 위한 숲 감독 안드레아스 슈파이히(Andreas Speich)의 행동 때문이다. 2009년 8월 28일 연방환경청 질 숲을 “국가적으로 중요한 지역 자연공원”으로 선언했다. 질 산림 보호는 2007년 산림 보호 협정과 2008년 주 보호 조례를 통해 수립되었다. 2009년 질발트의 관리는 인근 랑엔베르크 야생 동물 공원의 관리와 결합되어 취리히 야생 공원을 형성했다. (ko)
|