| dbo:abstract
|
- La serra de Buçaco, tradicionalment designada si més no des del segle XVIII, i fins al s. XX, coma a serra de Bussaco, és un alteró de Portugal de 549 metres d'altitud a la zona del marc geodèsic situat a l'altiplà, amb orientació NO - SE, que comença en la zona de Ninho de Águia i acaba en la famosa Livraria do Mondego. Antany també s'anomenà serra d'Alcoba. Abasta els pobles de Mealhada, Mortágua, Penacova i inclou el Bosc Nacional de Buçaco (Mealhada), el conjunt de molins de vent de Portela da Oliveira, el santuari de Senhora do Monte Alto i part de Livraria do Mondego, els tres a Penacova. En aquesta serra es capten les aigües de Luso i Caldas de Penacova. El bosc que hi ha encara hui a la serra de Buçaco fou plantat per l'Orde dels Carmelites Descalços en el primer quart del segle XVII; els carmelites hi construïren també el Convent de Santa Cruz de Buçaco, destinat a albergar aquest orde monàstic, que va existir entre 1628 i 1834, data de l'extinció dels ordes religiosos a Portugal. A hores d'ara hi ha l'Hotel Palace Buçaco. El Bosc Nacional de Buçaco, considerat àrea protegida, conté espècies vegetals del món sencer, algunes de gegantes, a més del mundialment cèlebre cedre de Buçaco. En aquesta serra tingué lloc la batalla de Buçaco el 1810, entre les forces angloportugueses comandades pel duc de Wellington, d'un costat, i les franceses comandades per André Masséna, d'altre, fet que és recordat al Museu Militar del Buçaco. (ca)
- Die Serra do Buçaco (auch Serra do Bussaco) ist ein bewaldetes Gebirge in Mittel-Portugal. Ein Teil (105 ha) steht als Mata Nacional do Buçaco ("National-Wald von Bussaco") unter Naturschutz. Im Laufe der Portugiesischen Kolonialgeschichte brachten die Seefahrer Pflanzen aus den neuentdeckten Ländern mit, so dass der oft auch als verwunschener Märchenwald bezeichnete, von beschilderten Wander- und Spazierwegen durchzogene Wald mit 300 exotischen und 400 einheimischen Arten von Bäumen und Sträuchern eine ungewöhnliche botanische Mischung bietet. 1628 hatte das neuentstandene Karmeliterkloster Convento de Santa Cruz do Buçaco die Bewahrung des Waldes übernommen. Seit 1653 stand der Wald unter dem Schutz des Papstes, der jedem mit Exkommunikation drohte, der einen Baum fällte. Das Betreten des Klostergeländes samt Wald durch Frauen war ab 1622 durch ein päpstliches Dekret verboten. Durch die Karmeliter wurde er durch eine 5,7 km lange Mauer mit zehn Toren umgeben. Im Wald befindet sich ein parkähnlicher Bereich mit einer Quelle mit Wassertreppe, Grotten und einem Teich sowie mehreren Kapellen und Gebetsstationen. Nach der Auflösung der portugiesischen Klöster Ende des 19. Jahrhunderts ließ König Carlos hier einen neo-manuelinischen Sommerpalast errichten, seit 1905 das heutige Palácio Hotel do Buçaco. Vom Kurort Luso steigt die Serra do Buçaco bis auf 549 Meter an, jedoch wird meist der Aussichtspunkt Miradouro da Cruz Alta als Gipfel angegeben. Hier fand 1810 die Schlacht von Buçaco statt, in der die napoleonische Invasionsarmee unter Gen.Massená von einem britisch-portugiesischen Heer unter Gen.Wellington geschlagen wurde. (de)
- La sierra de Busaco (Buçaco o Bussaco, según otra grafía usada antiguamente) se encuentra en Portugal, en la parroquia de Luso, perteneciente al municipio de Mealhada. Es especialmente conocida porque en el siglo XVII los carmelitas descalzos vallaron una parte, conocida actualmente como Bosque de Busaco (Mata do Buçaco, en portugués), y fundaron allí el convento de Santa Cruz de Busaco, plantando todo el perímetro con mucha variedad de árboles que actualmente forman un frondoso paraje, muy visitado, que se recorre por diversos senderos. En el siglo XIX se construyó un palacio real transformado posteriormente en el Palacio Hotel de Busaco, que está entre los hoteles más bellos del mundo. En 1810 tuvo lugar la batalla de Buçaco dentro del ámbito de la Guerra de la Independencia, llamada en Portugal "Guerra Peninsular". La sierra también se conocía en la antigüedad como sierra de Alcoba. Su máxima elevación, de 549 metros, se alcanza en Alta Cruz, mirador desde donde se contemplan unas espectaculares vistas que alcanzan incluso el océano Atlántico, situado a 40 kilómetros de distancia. La pluviosidad anual es de unos 1500 mm, con 130 días de lluvia. La temperatura oscila entre los 35 grados centígrados en verano y 5 en invierno. Las nieblas, sobre todo en verano e invierno, son frecuentes y densas. (es)
- La serra de Buçaco, qui s'est aussi écrite sous la forme Bussaco, et s'est autrefois appelée serra de Alcoba, est un relief du Portugal continental culminant à 549 mètres d'altitude au Ponta de Bussaco. Elle s'étend sur les territoires des communes de Mealhada, Mortagua et Penacova. La forêt actuelle de la serra de Buçaco a été plantée par l'ordre des carmélites déchaux, dans la première moitié du XVIIe siècle ; les carmélites ont aussi construit le couvent de Santa Cruz de Buçaco, destiné à héberger cet ordre monastique, qui a existé de 1628 à 1834, date de l'extinction des ordres religieux au Portugal. Son emplacement est aujourd'hui occupé par l'hôtel palace Buçaco. La forêt de la serra de Buçaco, classée zone protégée, inclut des espèces végétales du monde entier (plus de 400 espèces d'essences indigènes et environ 300 espèces exotiques), dont certaines sont gigantesques, ainsi que le célèbre cèdre de Buçaco (Cupressus lusitanica). C'est sur cette hauteur que s'est déroulée la bataille de Buçaco en 1810, entre les forces anglo-portugaises commandées par le duc de Wellington d'un côté, et les forces françaises commandées par Masséna de l'autre. (fr)
- Serra do Buçaco (formerly Bussaco – pronounced [buˈsaku]) is a mountain range in Portugal, formerly included in the province of Beira Litoral. The highest point in the range is the Cruz Alta at 549 m (1801 feet), which has views over the Serra da Estrela, the Mondego River valley and the Atlantic Ocean. The Serra includes the buildings of a secularized Carmelite monastery, founded in 1628. The convent woods have long been known for their cypress, plane, evergreen oak, cork and other forest trees, many of which have stood for centuries and attained an immense size. A bull of Pope Gregory XV (1623), anathematizing trespassers and forbidding women to approach, is inscribed on a tablet at the main entrance; another bull, of Pope Urban VIII (1643), threatens with excommunication any person harming the trees. Located in the northwestern corner is the Mata Nacional do Buçaco (Buçaco Forest), an ancient walled arboretum. Towards the close of the 19th century the Serra de Bussaco became one of the regular halting-places for foreign, and especially for British, tourists, on the overland route between Lisbon and Porto. The Palace Hotel of Bussaco (Palácio Hotel do Buçaco), built between 1888 and 1905 in an exuberant Neo-Manueline style, still attracts tourists. In 1873 a monument was erected, on the southern slopes of the Serra, to commemorate the Battle of Buçaco, in which the French, under Marshal Masséna, were defeated by the Anglo-Portuguese Army, under Lord Wellington, on 27 September 1810. (en)
- Il Buçaco (Serra do Buçaco o Bussaco) è una catena montuosa del Portogallo continentale, con un'altezza massima di 549 metri. Fa parte dei comuni di Mealhada e Penacova. La foresta che la ricopre fu piantata per volontà dei Carmelitani. Il Palácio Hotel do Bussaco che è possibile visitare nell'area ha sostituito il , demolito nel 1834. La foresta, che è un'area protetta, ospita specie vegetali provenienti dal mondo intero, alcune delle quali gigantesche, come il celebre cedro del Bussaco (cedro-do-buçaco, ). Qui fu combattuta la battaglia del Buçaco nel 1810, tra le forze anglo-lusitane comandate dal Duca di Wellington, da un lato, e quelle napoleoniche, guidate dal generale Andrea Massena, dall'altro. (it)
- A serra do Buçaco, tradicionalmente designada pelo menos desde o século XVIII, e até o século XX, como serra do Bussaco, é uma elevação de Portugal Continental, com 549 metros de altitude na zona do marco geodésico, situado no seu planalto, e não no miradouro da Cruz Alta, como erradamente é referenciado e com a orientação NO - SE que começa na zona do Ninho de Águia e termina na famosa . Em tempos foi também chamada serra de Alcoba. Abrange os concelhos da Mealhada, Mortágua, Penacova e na sua extensão contém a Mata Nacional do Buçaco (Mealhada), o conjunto de moinhos de vento da , o santuário da e parte da , os três em Penacova. É também nesta serra que são captadas as águas do Luso e Caldas de Penacova. A mata que existe ainda hoje na Serra do Buçaco foi mandada plantar pela Ordem dos Carmelitas Descalços no primeiro quarto do século XVII; os Carmelitas construíram também aí o Convento de Santa Cruz do Buçaco, destinado a albergar essa ordem monástica, e que existiu entre 1628 e 1834, data da extinção das ordens religiosas em Portugal. Presentemente, no seu lugar existe o Hotel Palace Buçaco. A Mata Nacional do Buçaco, considerada área protegida, possui espécies vegetais do mundo inteiro, algumas gigantescas, além do mundialmente célebre cedro-do-buçaco (Cupressus lusitanica). Foi nesta serra que se travou a batalha do Buçaco em 1810, entre as forças anglo-lusas comandadas pelo Duque de Wellington, de um lado, e as francesas comandadas por André Massena, de outro, facto que é recordado no Museu Militar do Buçaco.
* Convento de Santa Cruz
* Ermida do Buçaco
* Palace Hotel do Buçaco
* Palácio (pt)
- 布薩庫山（葡萄牙語：Serra do Buçaco）是位於葡萄牙的一處山脈。布薩庫山的最高峰是克魯斯山，高549米。山脈內有一個創建於1628年的加爾默羅會修道院。 (zh)
- Буса́ку (порт. Serra do Buçaco) — горный массив в Португалии. Наивысшая точка массива — гора Круз-Алта (порт. Cruz Alta) (545 метров), с которой открывается вид на долину реки Мондегу и Атлантический океан. На этой территории находится монастырь кармелитов, основанный в 1628 году. Указ папы Григория XV (1623 года) запрещает женщинам находиться на территории монастыря. Другой указ, выданный папой Урбаном VIII (1643 года), угрожает отлучением от церкви тем, кто нанесёт ущерб деревьям, которые растут на склонах Бусаку. Монастырь действовал до 1834 года, когда после гражданской войны религиозные ордены в Португалии были упразднены и изгнаны из страны. До конца XIX века Бусаку стал одним из излюбленных мест отдыха иностранцев, особенно британских туристов, на пути к Лиссабону и Порту. В построенном между 1888 и 1907 гг. великолепном здании, задуманном как резиденция для королевы Марии Пии, супруги португальского короля Луиша I, теперь расположен отель «Бусаку» (порт. Palácio Hotel do Buçaco), который до сих пор привлекает множество туристов и считается одним из лучших исторических отелей в мире. В 1873 году на южных склонах массива был установлен монумент в честь битвы при Бусаку (27 сентября 1810 года), в которой французские войска потерпели поражение от британских и португальских сил под командованием герцога Веллингтона. (ru)
- Буссаку (порт. Buçaco) — гірський масив у Португалії. Найвища точка масиву — гора Круз Альта (547 метрів), з якої відкривається чудовий вид на долину річки та Атлантичний океан. На цій території знаходиться секуляризований монастир кармелітів, заснований 1628 року. Навколишні ліси здавна відомі завдяки віковим кипарисам, соснам, вічнозеленим дубам, корковим деревам, деякі з яких досягли вражаючих розмірів. Спеціальна була папи Григорія XV (1623 року) забороняє жінкам знаходитись на території монастиря (про це зазначено на брамі монастиря). Інша була, видана папою Урбаном VIII (1643 року), загрожує відлученням від церкви тим, хто завдасть шкоди деревам, що ростуть на схилах Буссаку. До кінця 19 століття Буссаку став одним з найулюбленіших місць відпочинку іноземних, а особливо британських, туристів, на шляху до Лісабона й Порту. Зведений між 1888 та 1905 роками готель Буссаку (порт. Palácio Hotel do Buçaco) і нині приваблює численних туристів. У 1873 році на південних схилах масиву було встановлено монумент на честь (27 вересня 1810 року), у якій французькі війська зазнали поразки від британських та португальських сил під командуванням герцога Веллінгтона. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- 布薩庫山（葡萄牙語：Serra do Buçaco）是位於葡萄牙的一處山脈。布薩庫山的最高峰是克魯斯山，高549米。山脈內有一個創建於1628年的加爾默羅會修道院。 (zh)
- La serra de Buçaco, tradicionalment designada si més no des del segle XVIII, i fins al s. XX, coma a serra de Bussaco, és un alteró de Portugal de 549 metres d'altitud a la zona del marc geodèsic situat a l'altiplà, amb orientació NO - SE, que comença en la zona de Ninho de Águia i acaba en la famosa Livraria do Mondego. Antany també s'anomenà serra d'Alcoba. Abasta els pobles de Mealhada, Mortágua, Penacova i inclou el Bosc Nacional de Buçaco (Mealhada), el conjunt de molins de vent de Portela da Oliveira, el santuari de Senhora do Monte Alto i part de Livraria do Mondego, els tres a Penacova. En aquesta serra es capten les aigües de Luso i Caldas de Penacova. (ca)
- Die Serra do Buçaco (auch Serra do Bussaco) ist ein bewaldetes Gebirge in Mittel-Portugal. Ein Teil (105 ha) steht als Mata Nacional do Buçaco ("National-Wald von Bussaco") unter Naturschutz. Im Laufe der Portugiesischen Kolonialgeschichte brachten die Seefahrer Pflanzen aus den neuentdeckten Ländern mit, so dass der oft auch als verwunschener Märchenwald bezeichnete, von beschilderten Wander- und Spazierwegen durchzogene Wald mit 300 exotischen und 400 einheimischen Arten von Bäumen und Sträuchern eine ungewöhnliche botanische Mischung bietet. (de)
- La sierra de Busaco (Buçaco o Bussaco, según otra grafía usada antiguamente) se encuentra en Portugal, en la parroquia de Luso, perteneciente al municipio de Mealhada. Es especialmente conocida porque en el siglo XVII los carmelitas descalzos vallaron una parte, conocida actualmente como Bosque de Busaco (Mata do Buçaco, en portugués), y fundaron allí el convento de Santa Cruz de Busaco, plantando todo el perímetro con mucha variedad de árboles que actualmente forman un frondoso paraje, muy visitado, que se recorre por diversos senderos. En el siglo XIX se construyó un palacio real transformado posteriormente en el Palacio Hotel de Busaco, que está entre los hoteles más bellos del mundo. (es)
- Serra do Buçaco (formerly Bussaco – pronounced [buˈsaku]) is a mountain range in Portugal, formerly included in the province of Beira Litoral. The highest point in the range is the Cruz Alta at 549 m (1801 feet), which has views over the Serra da Estrela, the Mondego River valley and the Atlantic Ocean. In 1873 a monument was erected, on the southern slopes of the Serra, to commemorate the Battle of Buçaco, in which the French, under Marshal Masséna, were defeated by the Anglo-Portuguese Army, under Lord Wellington, on 27 September 1810. (en)
- La serra de Buçaco, qui s'est aussi écrite sous la forme Bussaco, et s'est autrefois appelée serra de Alcoba, est un relief du Portugal continental culminant à 549 mètres d'altitude au Ponta de Bussaco. Elle s'étend sur les territoires des communes de Mealhada, Mortagua et Penacova. La forêt actuelle de la serra de Buçaco a été plantée par l'ordre des carmélites déchaux, dans la première moitié du XVIIe siècle ; les carmélites ont aussi construit le couvent de Santa Cruz de Buçaco, destiné à héberger cet ordre monastique, qui a existé de 1628 à 1834, date de l'extinction des ordres religieux au Portugal. Son emplacement est aujourd'hui occupé par l'hôtel palace Buçaco. (fr)
- Il Buçaco (Serra do Buçaco o Bussaco) è una catena montuosa del Portogallo continentale, con un'altezza massima di 549 metri. Fa parte dei comuni di Mealhada e Penacova. La foresta che la ricopre fu piantata per volontà dei Carmelitani. Il Palácio Hotel do Bussaco che è possibile visitare nell'area ha sostituito il , demolito nel 1834. La foresta, che è un'area protetta, ospita specie vegetali provenienti dal mondo intero, alcune delle quali gigantesche, come il celebre cedro del Bussaco (cedro-do-buçaco, ). (it)
- A serra do Buçaco, tradicionalmente designada pelo menos desde o século XVIII, e até o século XX, como serra do Bussaco, é uma elevação de Portugal Continental, com 549 metros de altitude na zona do marco geodésico, situado no seu planalto, e não no miradouro da Cruz Alta, como erradamente é referenciado e com a orientação NO - SE que começa na zona do Ninho de Águia e termina na famosa . Em tempos foi também chamada serra de Alcoba. Abrange os concelhos da Mealhada, Mortágua, Penacova e na sua extensão contém a Mata Nacional do Buçaco (Mealhada), o conjunto de moinhos de vento da , o santuário da e parte da , os três em Penacova. É também nesta serra que são captadas as águas do Luso e Caldas de Penacova. (pt)
- Буса́ку (порт. Serra do Buçaco) — горный массив в Португалии. Наивысшая точка массива — гора Круз-Алта (порт. Cruz Alta) (545 метров), с которой открывается вид на долину реки Мондегу и Атлантический океан. В 1873 году на южных склонах массива был установлен монумент в честь битвы при Бусаку (27 сентября 1810 года), в которой французские войска потерпели поражение от британских и португальских сил под командованием герцога Веллингтона. (ru)
- Буссаку (порт. Buçaco) — гірський масив у Португалії. Найвища точка масиву — гора Круз Альта (547 метрів), з якої відкривається чудовий вид на долину річки та Атлантичний океан. На цій території знаходиться секуляризований монастир кармелітів, заснований 1628 року. Навколишні ліси здавна відомі завдяки віковим кипарисам, соснам, вічнозеленим дубам, корковим деревам, деякі з яких досягли вражаючих розмірів. Спеціальна була папи Григорія XV (1623 року) забороняє жінкам знаходитись на території монастиря (про це зазначено на брамі монастиря). Інша була, видана папою Урбаном VIII (1643 року), загрожує відлученням від церкви тим, хто завдасть шкоди деревам, що ростуть на схилах Буссаку. (uk)
|