| dbo:abstract
|
- Scivias (dt. Wisse die Wege), auch bekannt als Liber scivias (seltener illuminierter Hildegard-Kodex), ist ein 1151 oder 1152 entstandenes illustriertes Werk christlicher Mystik von Hildegard von Bingen OSB. Sie beschreibt darin insgesamt 26 selbst erlebte religiöse Visionen. Scivias ist Hildgards Erstlingswerk und gilt als eines ihrer bekanntesten Bücher. Handschriftlich, im romanischen Stil und lateinischer Sprache auf Pergament verfasst, bildet es den Auftakt einer Visionstrilogie. Es folgten die Bücher Liber vitae meritorum und De operatione Dei (letzteres auch bekannt als Liber divinorum operum). (de)
- Scivias es el título de la obra más importante de la escritora, visionaria, teóloga medieval y abadesa Hildegarda de Bingen, escrito entre 1141 y 1152. Es un libro que explica muchos de los principales dogmas de la fe católica a través de la explicación de las visiones tenidas por la abadesa, expuestas a través de ricas y coloridas ilustraciones de las mismas con gran simbología. Junto con las obras y conforman la trilogía mística y visionaria de la también llamada «Síbila del Rin». Fue incluido por Migne en su vasto compendio Patrología latina. (es)
- Le Scivias est un ouvrage illustré par Hildegarde de Bingen, achevé en 1151 ou 1152, décrivant 26 visions mystiques. C'est la première des trois œuvres qu'elle a écrites décrivant ses visions, les autres étant le Liber vitae meritorum et , également connu sous le nom Liber divinorum operum (« Livre des œuvres divines »). Le titre Scivias provient de l'expression latine Sci vias Domini (« Sache les voies du Seigneur », mais aussi « Apprends à connaître les voies du Seigneur »). Le livre est plutôt long – plus de 150 000 mots, ou environ 600 pages imprimées. Il est illustré par 35 miniatures, plus que dans les deux livres ultérieurs des visions. Le travail est divisé en trois parties, reflétant la sainte Trinité. Les première et deuxième parties sont approximativement de longueur égale, tandis que la troisième est aussi longue que l'ensemble des deux autres. La première partie comprend une préface décrivant comment on ordonna à Hildegarde le travail d'écriture et décrit six visions traitant des thèmes de la Création, et de la Chute. La deuxième partie se compose de sept visions traitant du Salut par Jésus-Christ, de l'Église et des sacrements. La troisième partie, avec treize visions, porte sur le Royaume de Dieu, par l'intermédiaire de la sanctification, et de la tension accrue entre le bien et le mal. La vision finale comprend 14 chants, ainsi qu'une partie du drame musical qui a été plus tard publié sous le titre Ordo Virtutum. Dans chaque vision, Hildegarde décrit tout d'abord ce qu'elle a vu et puis rapporte les explications qu'elle a entendues, qu'elle attribue à la « voix du ciel ». (fr)
- Scivias is an illustrated work by Hildegard von Bingen, completed in 1151 or 1152, describing 26 religious visions she experienced. It is the first of three works that she wrote describing her visions, the others being Liber vitae meritorum and De operatione Dei (also known as Liber divinorum operum). The title comes from the Latin phrase Sci vias Domini ('Know the Ways of the Lord'). The book is illustrated by 35 miniature illustrations, more than that are included in her two later books of visions. The work is divided into three parts, reflecting the Trinity. The first and second parts are approximately equal in length, while the third is as long as the other two together. The first part includes a preface describing how she was commanded to write the work, and includes six visions dealing with themes of creation and the Fall. The second part consists of seven visions and deals with salvation through Jesus Christ, the Church, and the sacraments. The third part, with thirteen visions, is about the coming kingdom of God, through sanctification, and increased tension between good and evil. The final vision includes 14 songs, plus a portion of the music drama which was later published as the Ordo Virtutum. In each vision, she first described what she saw, and then recorded explanations she heard, which she believed to be the "voice of heaven." (en)
- Scivias é uma obra ilustrada de Hildegard von Bingen, concluída em 1151 ou 1152, descrevendo 26 visões religiosas que ela experimentou. É a primeira de três obras que ela escreveu descrevendo suas visões, as outras sendo Liber vitae meritorum e De operatione Dei (também conhecido como Liber divinorum operum ). O título vem da frase latina "Sci vias Domini" ("Conheça os Caminhos do Senhor"). O livro é ilustrado por 35 ilustrações em miniatura, mais do que isso está incluído em seus dois livros posteriores de visões. A obra é dividida em três partes, refletindo a Trindade. A primeira e a segunda partes são aproximadamente iguais em comprimento, enquanto a terceira é tão longa quanto as outras duas juntas. A primeira parte inclui um prefácio que descreve como ela foi ordenada a escrever a obra e inclui seis visões que tratam de temas da criação e da queda. A segunda parte consiste em sete visões e trata da salvação por meio de Jesus Cristo, da Igreja e dos sacramentos. A terceira parte, com treze visões, é sobre a vinda do reino de Deus, por meio da santificação e do aumento da tensão entre o bem e o mal. A visão final inclui 14 canções, além de uma parte do drama musical que mais tarde foi publicado como Ordo Virtutum. Em cada visão, ela primeiro descreveu o que viu e depois registrou as explicações que ouviu, que ela acreditava ser a "voz do céu". (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Scivias (dt. Wisse die Wege), auch bekannt als Liber scivias (seltener illuminierter Hildegard-Kodex), ist ein 1151 oder 1152 entstandenes illustriertes Werk christlicher Mystik von Hildegard von Bingen OSB. Sie beschreibt darin insgesamt 26 selbst erlebte religiöse Visionen. Scivias ist Hildgards Erstlingswerk und gilt als eines ihrer bekanntesten Bücher. Handschriftlich, im romanischen Stil und lateinischer Sprache auf Pergament verfasst, bildet es den Auftakt einer Visionstrilogie. Es folgten die Bücher Liber vitae meritorum und De operatione Dei (letzteres auch bekannt als Liber divinorum operum). (de)
- Scivias es el título de la obra más importante de la escritora, visionaria, teóloga medieval y abadesa Hildegarda de Bingen, escrito entre 1141 y 1152. Es un libro que explica muchos de los principales dogmas de la fe católica a través de la explicación de las visiones tenidas por la abadesa, expuestas a través de ricas y coloridas ilustraciones de las mismas con gran simbología. Junto con las obras y conforman la trilogía mística y visionaria de la también llamada «Síbila del Rin». Fue incluido por Migne en su vasto compendio Patrología latina. (es)
- Le Scivias est un ouvrage illustré par Hildegarde de Bingen, achevé en 1151 ou 1152, décrivant 26 visions mystiques. C'est la première des trois œuvres qu'elle a écrites décrivant ses visions, les autres étant le Liber vitae meritorum et , également connu sous le nom Liber divinorum operum (« Livre des œuvres divines »). Le titre Scivias provient de l'expression latine Sci vias Domini (« Sache les voies du Seigneur », mais aussi « Apprends à connaître les voies du Seigneur »). (fr)
- Scivias is an illustrated work by Hildegard von Bingen, completed in 1151 or 1152, describing 26 religious visions she experienced. It is the first of three works that she wrote describing her visions, the others being Liber vitae meritorum and De operatione Dei (also known as Liber divinorum operum). The title comes from the Latin phrase Sci vias Domini ('Know the Ways of the Lord'). The book is illustrated by 35 miniature illustrations, more than that are included in her two later books of visions. (en)
- Scivias é uma obra ilustrada de Hildegard von Bingen, concluída em 1151 ou 1152, descrevendo 26 visões religiosas que ela experimentou. É a primeira de três obras que ela escreveu descrevendo suas visões, as outras sendo Liber vitae meritorum e De operatione Dei (também conhecido como Liber divinorum operum ). O título vem da frase latina "Sci vias Domini" ("Conheça os Caminhos do Senhor"). O livro é ilustrado por 35 ilustrações em miniatura, mais do que isso está incluído em seus dois livros posteriores de visões. (pt)
|