| dbo:abstract
|
- L'escenògraf és el responsable de l'escenografia. Detallant-ho més, l'escenògraf és el responsable de definir i dissenyar tots els elements visuals d'una escenificació, en alguns casos l'escenari. El seu treball es realitza en col·laboració amb el director d'escena, que és el responsable últim de l'escenificació. És habitual que una mateixa persona assumeixi totes les àrees que comprèn l'escenografia, o si no només unes quantes. Si bé actualment i, segons a la complexitat de les produccions, cadascuna d'aquestes àrees pot ser assumida per professionals especialitzats. (ca)
- سينوغراف (أيضًا مصمم المشاهد) هو ذلك المحترف الذي يهتم ،تقنيا وفنيا ، بتصميم مشاهد ثلاثية الابعاد للعروض المسرحية والسينمائية والتلفزيونية والمتاحف ,والمعارض التجارية... الخ. (ar)
- Un escenógrafo es el creador de la escenografía como autor, diseñador o director del conjunto de los elementos visuales de un espectáculo. En el teatro, los campos del escenógrafo abarcan tareas de pintor de decorados, bocetista, y en algunos países americanos concentra en su actividad el conjunto total de la parte visual de la puesta en escena, incluyendo diseño de decorados, vestuario, utilería e iluminación, y creando la figura del escenógrafo realizador. En otros planteamientos de la producción, la progresiva complejidad de las producciones ha provocado que las labores del escenógrafo se atomicen, creando divisiones en el reparto del trabajo escenográfico. Según contextos, puede aparecer o ser considerado como artista o como técnico. (es)
- Le terme scénographe regroupe différentes définitions très variées, mais pouvant être regroupées en trois catégories :
* les scénographes de spectacles qui mettent en espace un spectacle ou une manifestation particulière, la signification européenne est très proche du dramaturge ;
* les scénographes d'équipements qui conçoivent un lieu destiné à accueillir des spectacles ou manifestations diverses ;
* les scénographes d'expositions qui interviennent dans le domaine des musées et des expositions. Quelques scénographes cumulent plusieurs spécialisations, mais ils sont très rares. Aux États-Unis, la signification est encore différente. Elle regroupe comme terme générique les différents créateurs : créateur des décors, créateur de costumes, éclairagiste, concepteur son... (fr)
- A scenographer or production designer, develops the appearance of a stage design, a TV or movie set, a gaming environment, a trade fair exhibition design or a museum experience exhibition design. The term originated in theater. A scenographer works together with the theater director to make the message come through in the best way they think possible, the director having the leading role and responsibility particularly for dramatic aspects - such as casting, acting, and direction - and the scenographer primarily responsible for the visual aspects or "look" of the production - which often includes scenery or sets, lighting, and costumes, and may include projections or other aspects. While a common role in theatrical production teams in most countries, the position of scenographer is very uncommon in the United States, where this task is generally parcelled out among several people, principally the scenic or set designer who generally spearheads the visual aspects of the production. The production's design team often includes a production team that includes a director, scenic or set designer, lighting designer, costume designer, sound designer, dramaturg, stage manager, and production manager. (en)
- Lo scenografo (anche stage designer) è quel professionista che, in campo tecnico-artistico, cura l'allestimento delle rappresentazioni teatrali, cinematografiche, televisive e spesso museali. (it)
- Scenograf – autor oprawy plastycznej i architektonicznej do teatru, filmu, telewizji lub na estradę, który ściśle współpracuje z reżyserem. Do zadań scenografa należy także określenie innych elementów stanowiących scenografię, na przykład oświetlenia, dekoracji, rekwizytów, kostiumów. (pl)
- é o profissional que cria, conceitua, projeta e coordena a construção do cenário de teatro, show, teledramaturgia, eventos e entretenimento em geral. Ele supervisiona a realização e montagem de todos os espaços necessários à cena, incluindo a programação. Aquele que idealiza o espaço cênico. Cria, desenha, acompanha e orienta a montagem do projeto cenográfico. Resumindo, é quem prepara os figurinos certos para um espetáculo. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- L'escenògraf és el responsable de l'escenografia. Detallant-ho més, l'escenògraf és el responsable de definir i dissenyar tots els elements visuals d'una escenificació, en alguns casos l'escenari. El seu treball es realitza en col·laboració amb el director d'escena, que és el responsable últim de l'escenificació. És habitual que una mateixa persona assumeixi totes les àrees que comprèn l'escenografia, o si no només unes quantes. Si bé actualment i, segons a la complexitat de les produccions, cadascuna d'aquestes àrees pot ser assumida per professionals especialitzats. (ca)
- سينوغراف (أيضًا مصمم المشاهد) هو ذلك المحترف الذي يهتم ،تقنيا وفنيا ، بتصميم مشاهد ثلاثية الابعاد للعروض المسرحية والسينمائية والتلفزيونية والمتاحف ,والمعارض التجارية... الخ. (ar)
- Un escenógrafo es el creador de la escenografía como autor, diseñador o director del conjunto de los elementos visuales de un espectáculo. En el teatro, los campos del escenógrafo abarcan tareas de pintor de decorados, bocetista, y en algunos países americanos concentra en su actividad el conjunto total de la parte visual de la puesta en escena, incluyendo diseño de decorados, vestuario, utilería e iluminación, y creando la figura del escenógrafo realizador. En otros planteamientos de la producción, la progresiva complejidad de las producciones ha provocado que las labores del escenógrafo se atomicen, creando divisiones en el reparto del trabajo escenográfico. Según contextos, puede aparecer o ser considerado como artista o como técnico. (es)
- Lo scenografo (anche stage designer) è quel professionista che, in campo tecnico-artistico, cura l'allestimento delle rappresentazioni teatrali, cinematografiche, televisive e spesso museali. (it)
- Scenograf – autor oprawy plastycznej i architektonicznej do teatru, filmu, telewizji lub na estradę, który ściśle współpracuje z reżyserem. Do zadań scenografa należy także określenie innych elementów stanowiących scenografię, na przykład oświetlenia, dekoracji, rekwizytów, kostiumów. (pl)
- é o profissional que cria, conceitua, projeta e coordena a construção do cenário de teatro, show, teledramaturgia, eventos e entretenimento em geral. Ele supervisiona a realização e montagem de todos os espaços necessários à cena, incluindo a programação. Aquele que idealiza o espaço cênico. Cria, desenha, acompanha e orienta a montagem do projeto cenográfico. Resumindo, é quem prepara os figurinos certos para um espetáculo. (pt)
- Le terme scénographe regroupe différentes définitions très variées, mais pouvant être regroupées en trois catégories :
* les scénographes de spectacles qui mettent en espace un spectacle ou une manifestation particulière, la signification européenne est très proche du dramaturge ;
* les scénographes d'équipements qui conçoivent un lieu destiné à accueillir des spectacles ou manifestations diverses ;
* les scénographes d'expositions qui interviennent dans le domaine des musées et des expositions. Quelques scénographes cumulent plusieurs spécialisations, mais ils sont très rares. (fr)
- A scenographer or production designer, develops the appearance of a stage design, a TV or movie set, a gaming environment, a trade fair exhibition design or a museum experience exhibition design. The term originated in theater. A scenographer works together with the theater director to make the message come through in the best way they think possible, the director having the leading role and responsibility particularly for dramatic aspects - such as casting, acting, and direction - and the scenographer primarily responsible for the visual aspects or "look" of the production - which often includes scenery or sets, lighting, and costumes, and may include projections or other aspects. (en)
|