| dbo:abstract
|
- Sarati (plural de sarat) és una escriptura artificial creada per J.R.R. Tolkien dins de l'univers fictici al qual pertanyen obres com El Senyor dels Anells, El hòbbit o El Silmaríl·lion, essent aquest últim el marc de referència més adequat per a les sarati. El sistema rep el nom de cada element que el compon o sarat, essent cadascun d'ells l'equivalent a un fonema de la llengua parlada, normalment el quenya. Segons la mitologia creada per Tolkien, les sarati foren inventades pel ñoldo Rúmil de Tiríon a Vàlinor l'any 1179 de l'Era de Vàlinor. Sovint se'ls ha anomenat "les tengwar de Rúmil", si bé són un sistema d'escriptura anterior a les tengwar, que foren ideades per Fëanor basant-se en l'obra prèvia de Rúmil. Com en el mode tengwar recent, cada caràcter complet representa una consonant, mentre que les vocals es representen amb signes diacrítics, anomenats tehtar en la terminologia pròpia de les tengwar. En les sarati els signes de les vocals s'escriuen normalment a l'esquerra de les consonants en l'escriptura vertical, i dalt en l'escriptura horitzontal. Segons Tolkien, les consonants eren considerades més sortints que vocals, i les vocals eren considerades simplement modificadors. En escriure quenya el signe per a la "a" se sol ometre, car és la vocal més comuna en aquest idioma èlfic. Això fa del sarati un sistema d'abugida, essent "a" la vocal inherent. (ca)
- Sarati (plural de sarat) es una escritura creada por J. R. R. Tolkien dentro del universo ficticio al que pertenecen obras como El Señor de los Anillos, El hobbit o El Silmarillion, siendo este último el marco de referencia más adecuado para las sarati. El sistema recibe el nombre de cada elemento que lo compone o sarat, siendo cada uno de ellos el equivalente a un fonema de la lengua hablada, normalmente el quenya. Según la mitología creada por Tolkien, las sarati fueron inventadas por el noldo Rúmil de Tirion en Valinor en el año 1179 de la Era de Valinor. A menudo se las ha llamado «las tengwar de Rúmil», si bien son un sistema de escritura anterior a las tengwar, que fueron ideadas por Fëanor basándose en la obra previa de Rúmil. Como en el modo tengwar reciente, cada carácter completo representa una consonante, mientras que las vocales se representan con signos diacríticos, llamados tehtar en la terminología propia de las tengwar. En las sarati, los signos de las vocales se escriben normalmente a la izquierda de las consonantes en la escritura vertical, y arriba en la escritura horizontal. Según Tolkien, las consonantes eran consideradas más salientes que vocales, y las vocales eran consideradas simplemente modificadores. Al escribir quenya, el signo para "a" se suele omitir, pues es la vocal más común en este idioma élfico. Esto hace del sarati un sistema de abugida, siendo "a" la vocal inherente. (es)
- Les sarati de Rúmil sont un système d'écriture créé par l'écrivain J. R. R. Tolkien. Chaque signe est un sarat (au pluriel sarati, dans la langue quenya imaginée par Tolkien, de la racine *SAR ou bien *SYAR signifiant « inciser »). (fr)
- Sarati is an artificial script, one of several scripts created by J. R. R. Tolkien. According to Tolkien's mythology, the Sarati alphabet was invented by the Elf Rúmil of Tirion. (en)
- Le sarati ([sɑ'ɾɑtɪ]) sono un alfabeto artificiale ideato da J. R. R. Tolkien. Nell'immaginario tolkieniano sarebbero state ideate dall'elfo Rúmil. Le sarati diverranno con il tempo la base per un altro alfabeto, le tengwar, ideate successivamente da Fëanor.Le sarati sono in assoluto il primo sistema di scrittura di Arda ideato nell'anno valiano 1179 della Prima Era.Sarati letteralmente è il plurale della parola quenya sarat. Tuttavia Tolkien gli si riferisce spesso con il termine tengwar di Rúmil ove tengwar nella stessa lingua è il plurale della parola tengwa "lettera".Le sarati sembrano essere nate da un miscuglio tra vari sistemi di scrittura, quali l'ebraico, il greco antico e le pitman shortand. (it)
- Sarati – system znaków opracowany przez J.R.R. Tolkiena, występujący w stworzonej przez niego mitologii Śródziemia. System został stworzony przez Rúmila z Tirionu w Amanie do zapisu quenyi, był wzorem dla Fëanora, gdy ten tworzył tengwar. W odróżnieniu od tengwaru i cirthu, sarati może być pisane w kilku różnych kierunkach, choć dominującym jest kierunek z góry w dół. Można też pisać od lewej do prawej i na odwrót, a także bustrofedonem. Tak jak w późniejszym tengwarze, każdy pełny znak oznacza spółgłoskę, podczas gdy samogłoski są dodawane przy użyciu znaków diakrytycznych, w terminologii tengwaru zwanych tehtar. Znaki samogłosek są zapisywane:
* w pisowni pionowej – na lewo od spółgłosek (wyjątkowo – po prawej);
* w pisowni poziomej – powyżej spółgłosek (wyjątkowo – poniżej). Według Tolkiena spółgłoski są istotniejsze od samogłosek, które to pełnią jedynie rolę modyfikatorów. W pisowni quenyi zazwyczaj pomija się znak dla „a”, jako że jest to częsta samogłoska w tym języku. (pl)
- サラティ (Sarati) はJ・R・R・トールキンによる架空文字。かれの神話のなかでは、ヴァリノールにあるのの発明である。のちに中つ国でも現実でも親しまれたフェアノールのテングワールは、サラティを範に作られた。テングワールやほかのエルフの文字、キアスと違い、サラティの書字方向は複数あって、そのなかで上から下に書くもの（縦書き）がもっとも普通だった。ほかには左から右へ、右から左へ、更には牛耕式 (ブストロフェドン) で書かれた。 のちのテングワールでは字が子音を表し、ダイアクリティカルマーク（テングワールに関する術語ではテフタと呼ばれる）が母音を表すが、サラティでは、母音記号は、縦書きのとき字の左側（ときに右側）に書かれ、横書きのとき上側（ときに下側）に書かれる。トールキンによれば、子音は母音より顕著であり、また母音はほぼ修飾だと考えられた。クウェンヤを書き表すとき、もっともつかわれる母音であるため“a”を示す記号はふつう省略された。これにより、サラティは“a”をとするアブギダと呼べるかもしれない。 (ja)
- Sarati är ett skriftsystem som skapades av J.R.R. Tolkien på 1910-talet. Ursprungligen använde Tolkien det i sin dagbok, men i sinom tid sögs det upp i skapandet av hans fiktiva värld, där böcker som Silmarillion, Bilbo – En hobbits äventyr och Sagan om ringen senare skulle utspela sig. Tolkien producerade under 1910-1930-talen ett antal kortare texter skrivna med sarati, samt diverse tabeller och beskrivningar av skriftsystemet allteftersom hans tankar om det förändrades. Detta material har utgivits i nummer 13 och 15 av magasinet Parma Eldalamberon. I dessa dokument använder Tolkien sarati för att skriva engelska och medelengelska, samt de till fiktionen hörande språken goldogrin och qenya (senare stavat quenya). (sv)
- Са́рати (кв. Sarati, «буквы») — вымышленная письменность, созданная Дж. Р. Р. Толкином. Согласно «Сильмариллиону», изобретена эльфом Румилом из Тириона, который «нашёл подходящие знаки для записи речи и песен, некоторые для гравировки на металле или камне, другие — для письма кистью или карандашом». Является первой системой письма в Арде. Впоследствии на основе сарати Феанор, «превзойдя работу Румила», создал тенгвар. Название «сарати» происходит от слова «сарат» (кв. sarat), обозначающего знак письма. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Les sarati de Rúmil sont un système d'écriture créé par l'écrivain J. R. R. Tolkien. Chaque signe est un sarat (au pluriel sarati, dans la langue quenya imaginée par Tolkien, de la racine *SAR ou bien *SYAR signifiant « inciser »). (fr)
- Sarati is an artificial script, one of several scripts created by J. R. R. Tolkien. According to Tolkien's mythology, the Sarati alphabet was invented by the Elf Rúmil of Tirion. (en)
- Le sarati ([sɑ'ɾɑtɪ]) sono un alfabeto artificiale ideato da J. R. R. Tolkien. Nell'immaginario tolkieniano sarebbero state ideate dall'elfo Rúmil. Le sarati diverranno con il tempo la base per un altro alfabeto, le tengwar, ideate successivamente da Fëanor.Le sarati sono in assoluto il primo sistema di scrittura di Arda ideato nell'anno valiano 1179 della Prima Era.Sarati letteralmente è il plurale della parola quenya sarat. Tuttavia Tolkien gli si riferisce spesso con il termine tengwar di Rúmil ove tengwar nella stessa lingua è il plurale della parola tengwa "lettera".Le sarati sembrano essere nate da un miscuglio tra vari sistemi di scrittura, quali l'ebraico, il greco antico e le pitman shortand. (it)
- サラティ (Sarati) はJ・R・R・トールキンによる架空文字。かれの神話のなかでは、ヴァリノールにあるのの発明である。のちに中つ国でも現実でも親しまれたフェアノールのテングワールは、サラティを範に作られた。テングワールやほかのエルフの文字、キアスと違い、サラティの書字方向は複数あって、そのなかで上から下に書くもの（縦書き）がもっとも普通だった。ほかには左から右へ、右から左へ、更には牛耕式 (ブストロフェドン) で書かれた。 のちのテングワールでは字が子音を表し、ダイアクリティカルマーク（テングワールに関する術語ではテフタと呼ばれる）が母音を表すが、サラティでは、母音記号は、縦書きのとき字の左側（ときに右側）に書かれ、横書きのとき上側（ときに下側）に書かれる。トールキンによれば、子音は母音より顕著であり、また母音はほぼ修飾だと考えられた。クウェンヤを書き表すとき、もっともつかわれる母音であるため“a”を示す記号はふつう省略された。これにより、サラティは“a”をとするアブギダと呼べるかもしれない。 (ja)
- Са́рати (кв. Sarati, «буквы») — вымышленная письменность, созданная Дж. Р. Р. Толкином. Согласно «Сильмариллиону», изобретена эльфом Румилом из Тириона, который «нашёл подходящие знаки для записи речи и песен, некоторые для гравировки на металле или камне, другие — для письма кистью или карандашом». Является первой системой письма в Арде. Впоследствии на основе сарати Феанор, «превзойдя работу Румила», создал тенгвар. Название «сарати» происходит от слова «сарат» (кв. sarat), обозначающего знак письма. (ru)
- Sarati (plural de sarat) és una escriptura artificial creada per J.R.R. Tolkien dins de l'univers fictici al qual pertanyen obres com El Senyor dels Anells, El hòbbit o El Silmaríl·lion, essent aquest últim el marc de referència més adequat per a les sarati. El sistema rep el nom de cada element que el compon o sarat, essent cadascun d'ells l'equivalent a un fonema de la llengua parlada, normalment el quenya. (ca)
- Sarati (plural de sarat) es una escritura creada por J. R. R. Tolkien dentro del universo ficticio al que pertenecen obras como El Señor de los Anillos, El hobbit o El Silmarillion, siendo este último el marco de referencia más adecuado para las sarati. El sistema recibe el nombre de cada elemento que lo compone o sarat, siendo cada uno de ellos el equivalente a un fonema de la lengua hablada, normalmente el quenya. (es)
- Sarati – system znaków opracowany przez J.R.R. Tolkiena, występujący w stworzonej przez niego mitologii Śródziemia. System został stworzony przez Rúmila z Tirionu w Amanie do zapisu quenyi, był wzorem dla Fëanora, gdy ten tworzył tengwar.
* w pisowni pionowej – na lewo od spółgłosek (wyjątkowo – po prawej);
* w pisowni poziomej – powyżej spółgłosek (wyjątkowo – poniżej). Według Tolkiena spółgłoski są istotniejsze od samogłosek, które to pełnią jedynie rolę modyfikatorów. W pisowni quenyi zazwyczaj pomija się znak dla „a”, jako że jest to częsta samogłoska w tym języku. (pl)
- Sarati är ett skriftsystem som skapades av J.R.R. Tolkien på 1910-talet. Ursprungligen använde Tolkien det i sin dagbok, men i sinom tid sögs det upp i skapandet av hans fiktiva värld, där böcker som Silmarillion, Bilbo – En hobbits äventyr och Sagan om ringen senare skulle utspela sig. (sv)
|