| dbo:abstract
|
- En la mitologia finesa, el Sampo és un dispositiu o objecte màgic descrit de moltes maneres diferents que va ser construït pel ferrer Ilmarinen i que va portar riquesa i bona fortuna al seu titular (semblant a la banya de l'abundància [cornucòpia] de la mitologia grega). Quan el Sampo va ser robat, la terra natal d'Ilmarinen va caure en temps difícils. Va enviar una expedició per recuperar-lo, però en la batalla posterior va ser destrossat i es va perdre al mar. (ca)
- Der Sampo ist ein Gerät „mit buntem Deckel“ aus dem finnischen Epos Kalevala, das durch seine Zauberkräfte seinem Besitzer Wohlstand verschafft. In der deutschen Übersetzung von Hans Fromm wird es gelegentlich mit „Zaubermühle“ beschrieben. Der Sampo wurde von dem Schmied Ilmarinen geschaffen, aber im eisigen Nordreich Pohjola von dessen Herrscherin, der zauberkräftigen Louhi, eifersüchtig gehütet, bis er ihr von den Helden des Kalevala entrissen wird. Beim Kampf darum zerbricht er und verbreitet Fruchtbarkeit über Land und Meer. (de)
- Sanpoa finlandiar mitologian, urrea, alea eta gatza ekoizten duen errota miragarri antzeko bat da. Zerua sostengatzen den tokian dago, beti gainezka eta amaigabea, ugaritasunaren adarra bezala, eta jakiz hornitzen du beti Pohjolako jendea. Errota magiko honen estalkia, zeruko bobedaren alegoria argia da, izarrez betea eta erdiko ardatz baten inguruan bira egiten duena, mundua eusten duen zutabea irudikatzen duena. Kalevala finlandiarrean, heroia izan zen, bere sutegian, tresna miragarri hau eraikitzea lortu zuena, Pohjolako dontzeilarekin ezkontzeko bere saiakeran. Sampoa Pohjolarentzat gorde nahi zuen bertako nagusiak, sorginak baina heroiak lapurtu egin zuen. Sampoa deuseztua gertatu zen Louhi eta Väinämöinenen arteko borrokan. Gatza ekoizten zuen zatia itsas-ondora erori zen, baina urrea eta alea ekoizten zituzten zatiak Väinämöinen-ek berreskuratu eta lurpean ezkutatu zituen. Istoriak itsasoaren gazitasuna, lurraren emankortasuna eta lurpeko urrearen jatorriari azalpen bat ematen dio. (eu)
- El Sampo, en la mitología finlandesa, era una especie de molino mágico maravilloso que producía grano, sal y oro. Su cobertura era una clara alegoría de la bóveda celestial, cubierta de estrellas; giraba en torno a un eje central que simbolizaba la columna que sujeta el mundo. Siempre rebosante e inagotable, tiene una clara analogía con la cornucopia (el cuerno de la Abundancia). En el Kalevala finlandés, es el héroe Ilmarinen quien logra construir, en su forja, este artilugio maravilloso, en el intento de desposar a la doncella de Pohjola. El objetivo de su madre, Louhi, la hechicera de Pohjola, era usar el sampo para proveer alimentos y riquezas para la gente de su tierra. Según la leyenda, los héroes del Kalevala luchan luego contra Louhi para recuperar el sampo. En el transcurso del combate en alta mar, el molino mágico es destruido y la mayor parte de él se pierde bajo las aguas. Sin embargo, Väinämöinen logra guardar algunos pedazos y luego los entierra al regreso. Estos trozos son los responsables de la prosperidad futura de la tierra de Kaleva, y alegóricamente de la de Finlandia. (es)
- Dans la mythologie finnoise, le sampo est un objet magique souvent associé à Pohjola et qui assure la fortune à son propriétaire. (fr)
- In Finnish mythology, the Sampo (pronounced [ˈsɑmpo]) is a magical device or object described in many different ways that was constructed by the blacksmith Ilmarinen and that brought riches and good fortune to its holder, akin to the horn of plenty (cornucopia) of Greek mythology. When the Sampo was stolen, Ilmarinen's homeland fell upon hard times. He sent an expedition to retrieve it, but in the ensuing battle it was smashed and lost at sea. (en)
- Nella mitologia finnica, il Sampo è un oggetto magico forgiato da Ilmarinen e capace di produrre ricchezza e gioia per chiunque lo possieda. (it)
- 삼포(핀란드어: sampo) 또는 삼마스(핀란드어: sammas), 키료칸시(핀란드어: kirjokansi)는 핀란드 신화에 나오는 정체불명의 물건이다. 일마리넨이 만들었으며 그 소유자에게 복을 가져다준다고 한다. 삼포가 도둑맞자 일마리넨의 고향이 고난을 겪게 되었고 이에 일마리넨이 삼포를 되찾으려 떠났으나 바다 위에서 적의 공격을 받아 싸우던 도중 그만 바닷속에 빠뜨려 잃어버리고 말았다. 삼포가 도대체 무엇인지에 관해서는 온갖 해석이 이루어져 왔다. 세계축 또는 세계수, 나침반이나 아스트롤라베, 보물이 들어있는 궤짝, 벤델 시대의 장식된 방패, 기독교 성유물 등 다양하다. 엘리아스 뢴로트는 《칼레발라》에서 삼포가 밀가루나 소금을 만들어내는 멧돌이라는 의견을 제시했다. 세계축 설은 종교사학자 우노 하르바와 언어학자 에밀 네스토르 세탤래가 20세기 초에 제시한 것으로서 가장 널리 받아들여진 설이다. (ko)
- サンポ（Sampo あるいはサンマス Sammas）とは、フィンランド神話に出てくる、持つ者に幸福をもたらす神秘的な人工物である。但し、それが何であるかは誰も知らない。 『カレワラ』でのエリアス・リョンロートの解釈によると、それは何もない所から小麦粉と塩と金を作る機械であった。他にも、世界を支える柱（もしくは木）、コンパスやアストロラーベ（古代の天体観測機）、宝物の入ったチェスト、コンスタンチノープルからヴァイキングによって盗まれた巨額の金、等々の諸説が唱えられている状況である。 (ja)
- Sampo é um artefato mágico descrito na mitologia finlandesa..O Sampo, descrito na saga Kalevala, era um artefato mágico construído por Ilmarinen, o deus ferreiro, que trouxe boa sorte ao seu dono, ninguém sabe exatamente o que deveria ser. O Sampo tem sido interpretada de muitas maneiras: um pilar do mundo ou árvore do mundo, uma bússola ou astrolábio, um baú contendo um tesouro, uma moeda bizantina, um escudo decorado do período Vendel, uma relíquia cristã, etc. (pt)
- Sampo är i finsk mytologi (se Kalevala) ett slags magisk artefakt, smidd av Ilmarinen, men exakt vad det var vet man inte. Sampo har tolkats på många sätt: en världspelare eller ett världsträd, en kompass eller ett astrolabium, ett bysantinskt mynt, en dekorerad Vendel-sköld, en kristen relik osv. I Kalevala, tolkade Lönnrot det som en kvarn som producerade mjöl, salt och guld utan råvaror. Världspelarhypotesen, som ursprungligen utvecklades av religionshistoriker Uno Harva och lingvist Eemil Nestor Setälä i början av 1900-talet, är den mest accepterade. I den utvidgade andra versionen av dikten smids Sampo av Ilmarinen, en legendarisk smed, som en uppgift som bestämts av Pohjolas härskarinna, häxdrottningen Louhi, i utbyte mot hennes dotters hand. Senare stjäl Louhi Sampo men Väinämöinen och Ilmarinen beslutade att ta sig in i hemlighet och hämta det. På båtfärden mot norr plockar de även upp Lemminkäinen. När Louhi upptäcker att Sampo är borta följer hon efter hjältarna och det under striden till sjöss sjunker den ner i havet tillsammans med Väinämöinens kantele. (sv)
- Sampo – tajemniczy obiekt występujący w , najprawdopodobniej pełniący rolę filaru podtrzymującego nieboskłon (axis mundi). W cyklu pieśni opowiadających o Sampo zostaje on wykuty przez kowala Ilmarinena dla bogini świata podziemnego Louhi, a następnie wykradziony przez Ilmarinena i Väinämöinena. W bitwie pomiędzy nimi a Louhi, Sampo zostaje rozbity na kawałki, jednak wciąż zachowuje moc, by przynosić szczęście właścicielowi (np. związanego z plonami). W Kalevali Sampo to tzw. "młynek szczęścia" przynoszący szczęście posiadaczowi, wieczne źródło soli, pieniędzy i mąki. Sampo wykonał Ilmarinen z pióra, mleka płodnej krowy, runa jagnięcia urodzonego latem i ziarnka jęczmienia. Kalevala X, 410-420:Tedy kowal Ilmarien, Majster sławny z dawien dawna, Kował Sampo umiejętnie: Żeby z jednej mełło mąkę, Sól zasię z sąsiedniej strony, Z trzeciej wreszcie grosz gotowy. Jęło mleć to nowe Sampo. Pstre wieczko zakołowało, Aż namełło trzy sąsieki: Pierwszy z nich, by jeść co było, Drugi namełło na sprzedaż, Trzeci na zapas od święta. Nazwa Sampo bywa łączona z sanskryckim skambha (filar) czy ałtajskim sumbur (góra świata). (pl)
- Са́мпо (карел. sampo, šampo) — в карельском народном эпосе единственный в своём роде волшебный предмет, обладающий магической силой и являющийся источником счастья (onnen), благополучия и изобилия. (ru)
- 三宝磨（芬蘭語：Sampo）是在芬蘭神話中一種神奇的磨，可以給持有者帶来麥子、盐和金錢等。類似於中國傳說中的聚宝盆。当三宝磨被盗时，据说伊尔玛利宁的家乡陷入困境，他派出了一支探险队去追回它，但在随后的战斗中它被粉碎并在海上遗失。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Der Sampo ist ein Gerät „mit buntem Deckel“ aus dem finnischen Epos Kalevala, das durch seine Zauberkräfte seinem Besitzer Wohlstand verschafft. In der deutschen Übersetzung von Hans Fromm wird es gelegentlich mit „Zaubermühle“ beschrieben. Der Sampo wurde von dem Schmied Ilmarinen geschaffen, aber im eisigen Nordreich Pohjola von dessen Herrscherin, der zauberkräftigen Louhi, eifersüchtig gehütet, bis er ihr von den Helden des Kalevala entrissen wird. Beim Kampf darum zerbricht er und verbreitet Fruchtbarkeit über Land und Meer. (de)
- Dans la mythologie finnoise, le sampo est un objet magique souvent associé à Pohjola et qui assure la fortune à son propriétaire. (fr)
- In Finnish mythology, the Sampo (pronounced [ˈsɑmpo]) is a magical device or object described in many different ways that was constructed by the blacksmith Ilmarinen and that brought riches and good fortune to its holder, akin to the horn of plenty (cornucopia) of Greek mythology. When the Sampo was stolen, Ilmarinen's homeland fell upon hard times. He sent an expedition to retrieve it, but in the ensuing battle it was smashed and lost at sea. (en)
- Nella mitologia finnica, il Sampo è un oggetto magico forgiato da Ilmarinen e capace di produrre ricchezza e gioia per chiunque lo possieda. (it)
- 삼포(핀란드어: sampo) 또는 삼마스(핀란드어: sammas), 키료칸시(핀란드어: kirjokansi)는 핀란드 신화에 나오는 정체불명의 물건이다. 일마리넨이 만들었으며 그 소유자에게 복을 가져다준다고 한다. 삼포가 도둑맞자 일마리넨의 고향이 고난을 겪게 되었고 이에 일마리넨이 삼포를 되찾으려 떠났으나 바다 위에서 적의 공격을 받아 싸우던 도중 그만 바닷속에 빠뜨려 잃어버리고 말았다. 삼포가 도대체 무엇인지에 관해서는 온갖 해석이 이루어져 왔다. 세계축 또는 세계수, 나침반이나 아스트롤라베, 보물이 들어있는 궤짝, 벤델 시대의 장식된 방패, 기독교 성유물 등 다양하다. 엘리아스 뢴로트는 《칼레발라》에서 삼포가 밀가루나 소금을 만들어내는 멧돌이라는 의견을 제시했다. 세계축 설은 종교사학자 우노 하르바와 언어학자 에밀 네스토르 세탤래가 20세기 초에 제시한 것으로서 가장 널리 받아들여진 설이다. (ko)
- サンポ（Sampo あるいはサンマス Sammas）とは、フィンランド神話に出てくる、持つ者に幸福をもたらす神秘的な人工物である。但し、それが何であるかは誰も知らない。 『カレワラ』でのエリアス・リョンロートの解釈によると、それは何もない所から小麦粉と塩と金を作る機械であった。他にも、世界を支える柱（もしくは木）、コンパスやアストロラーベ（古代の天体観測機）、宝物の入ったチェスト、コンスタンチノープルからヴァイキングによって盗まれた巨額の金、等々の諸説が唱えられている状況である。 (ja)
- Sampo é um artefato mágico descrito na mitologia finlandesa..O Sampo, descrito na saga Kalevala, era um artefato mágico construído por Ilmarinen, o deus ferreiro, que trouxe boa sorte ao seu dono, ninguém sabe exatamente o que deveria ser. O Sampo tem sido interpretada de muitas maneiras: um pilar do mundo ou árvore do mundo, uma bússola ou astrolábio, um baú contendo um tesouro, uma moeda bizantina, um escudo decorado do período Vendel, uma relíquia cristã, etc. (pt)
- Са́мпо (карел. sampo, šampo) — в карельском народном эпосе единственный в своём роде волшебный предмет, обладающий магической силой и являющийся источником счастья (onnen), благополучия и изобилия. (ru)
- 三宝磨（芬蘭語：Sampo）是在芬蘭神話中一種神奇的磨，可以給持有者帶来麥子、盐和金錢等。類似於中國傳說中的聚宝盆。当三宝磨被盗时，据说伊尔玛利宁的家乡陷入困境，他派出了一支探险队去追回它，但在随后的战斗中它被粉碎并在海上遗失。 (zh)
- Sanpoa finlandiar mitologian, urrea, alea eta gatza ekoizten duen errota miragarri antzeko bat da. Zerua sostengatzen den tokian dago, beti gainezka eta amaigabea, ugaritasunaren adarra bezala, eta jakiz hornitzen du beti Pohjolako jendea. Errota magiko honen estalkia, zeruko bobedaren alegoria argia da, izarrez betea eta erdiko ardatz baten inguruan bira egiten duena, mundua eusten duen zutabea irudikatzen duena. (eu)
- El Sampo, en la mitología finlandesa, era una especie de molino mágico maravilloso que producía grano, sal y oro. Su cobertura era una clara alegoría de la bóveda celestial, cubierta de estrellas; giraba en torno a un eje central que simbolizaba la columna que sujeta el mundo. Siempre rebosante e inagotable, tiene una clara analogía con la cornucopia (el cuerno de la Abundancia). (es)
- Sampo – tajemniczy obiekt występujący w , najprawdopodobniej pełniący rolę filaru podtrzymującego nieboskłon (axis mundi). W cyklu pieśni opowiadających o Sampo zostaje on wykuty przez kowala Ilmarinena dla bogini świata podziemnego Louhi, a następnie wykradziony przez Ilmarinena i Väinämöinena. W bitwie pomiędzy nimi a Louhi, Sampo zostaje rozbity na kawałki, jednak wciąż zachowuje moc, by przynosić szczęście właścicielowi (np. związanego z plonami). Nazwa Sampo bywa łączona z sanskryckim skambha (filar) czy ałtajskim sumbur (góra świata). (pl)
- Sampo är i finsk mytologi (se Kalevala) ett slags magisk artefakt, smidd av Ilmarinen, men exakt vad det var vet man inte. Sampo har tolkats på många sätt: en världspelare eller ett världsträd, en kompass eller ett astrolabium, ett bysantinskt mynt, en dekorerad Vendel-sköld, en kristen relik osv. I Kalevala, tolkade Lönnrot det som en kvarn som producerade mjöl, salt och guld utan råvaror. Världspelarhypotesen, som ursprungligen utvecklades av religionshistoriker Uno Harva och lingvist Eemil Nestor Setälä i början av 1900-talet, är den mest accepterade. (sv)
|