| dbo:abstract
|
- Salem (Hebrew: שָׁלֵם, Shalem; Ancient Greek: Σαλήμ, Salḗm) is an ancient Middle Eastern town mentioned in the Bible. Salem is referenced in the following biblical passages:
* "And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was the priest of the most high God."
* "In Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Zion." The name refers to the royal city of Melchizedek and is traditionally identified with Jerusalem. It is also mentioned in Hebrews 7. Possibly a different place is mentioned in Genesis 33:18: "And Jacob came to Shalem, a city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Padanaram; and pitched his tent before the city." The town of Salim corresponds to that location. It is also mentioned in the Gospel of John 3:23: "And John also was baptizing in Aenon near to Saleím [Σαλείμ], because there was much water there: and they came, and were baptized." Various towns have been named after Biblical Salem. (en)
- サレム(英語:Salem)は旧約聖書に登場する地名で、エルサレムを指す古称の一つである。「平和」「平安」を意味するシャーレームが語源であるという説や、この場所で礼拝された異教の神にちなんでいるという説もある。 本来、カナンのエブス人が住んだ町で、南東丘をさす「シオン」とも呼ばれた。創世記に登場する王と祭司を兼務したメルキゼデクは、その町の代表者として、アブラハムに戦勝の祝福の言葉を述べた。新約聖書のヘブル人への手紙でもメルキゼデクは「サレムの王、すなわち平和の王」と言及されているダビデが先住民のを追放してから、イスラエル人が住むことになり、エルサレムと呼ばれるようになった。 (ja)
- Salem (Hebreeuws: שָׁלֵם, šālem; Oudgrieks: Σαλήμ) was in de oudheid een stad in het Midden-Oosten die wordt genoemd in de Hebreeuwse Bijbel en het Nieuwe Testament. De meeste Salems zijn naar deze plaats vernoemd. In Genesis 14:28 wordt Melchisedek "koning van Salem" genoemd. De aanduiding "Salem" wordt verder alleen in Psalm 76:3 gebruikt, parallel met Zion. Omdat Zion werd gezien als een aanduiding van Jeruzalem, wordt ook Salem al sinds de antieke en vroegmiddeleeuwse exegese geïdentificeerd als Jeruzalem. Dit werd versterkt door de verwantschap van "Salem" met "Sjalom" (vrede). In Genesis 14 wordt de "Sawevallei" geidentificeerd met de "Koningsvallei" - een belangrijke aanwijzing voor de datering van dit verhaal, want het loopt vooruit op het verhaal over Absalom in 2 Samuel 18:18. Het gold als een bevestiging dat Salem met Jeruzalem kon worden geïdentificeerd. Er zijn echter geen bronnen buiten die van de Bijbel afhankelijk zijn die de identificatie van Salem als Jeruzalem bevestigen. In brieven uit het Oude Egypte uit de 19e en 18e eeuw v.Chr. wordt Jeruzalem (en of het land) (U)ruŠalimum genoemd en in de Amarnabrieven duikt hiervoor de naam Urusalim op. Vermoedelijk was Salem de naam van een godheid, mogelijk Sjalim, die uit Ugaritische en Mesopotamische teksten bekend is en ook werd vereerd door de Jebusieten, die woonden in Jeruzalem. In Genesis 33:18 wordt met Shalem waarschijnlijk een andere stad aangeduid. In moderne vertalingen wordt de Hebreeuwse term overigens niet als naam van een stad vertaald, maar als "veilig", "vredig", "volledig" (aankomen). De stad Salim, die wordt genoemd als dichtbij de plaats waar Johannes de Doper doopte, komt met die locatie overeen. (nl)
- Salém ( / s eɪ l ə m / ; hebraico : שָׁלֵם 'Shalem' ; grego : Σαλήμ ) é uma antiga cidade do Oriente Médio mencionada na Bíblia. (pt)
- Салим (ивр. שָׁלֵם Shalem; др.-греч. Σαλήμ) — библейский царский город Мелхиседека (Быт. 14:18; Евр. 7:1)(ИД кн.1, гл.10:2). Салим упоминается в следующих библейских отрывках:
* «И Мелхиседек, царь Салимский, вынес хлеб и вино, — он был священник Бога Всевышнего» (Быт. 14:18).
* «И было в Салиме жилище Его и пребывание Его на Сионе» (Пс. 75:3).
* «Ибо Мелхиседек, царь Салима, священник Бога Всевышнего, тот, который встретил Авраама и благословил его, возвращающегося после поражения царей, которому и десятину отделил Авраам от всего, — во-первых, по знаменованию [имени] царь правды, а потом и царь Салима, то есть царь мира…» (Евр. 7:1,2). Также существует мнение, что Салимом (др.-греч. Σαλείμ) называлось другое место, близ которого крестил Иоанн: «А Иоанн также крестил в Еноне, близ Салима, потому что там было много воды; и приходили [туда] и крестились» (Иоан. 3:23). Оно находилось вблизи Енона, к западу от Иордана. Некоторые думают, что это существующее в настоящее время селение Шейк-Салим в 6 милях от Беф-Сана. (ru)
- Салім — царське місто Мелхиседека (Бут. 14:18; Євр. 7:1), що існувало на місці Єрусалиму. У Салимі намет Його, а мешкання Його на Сіоні (Пс. 75:3) Також існує думка, що Салімом називалося інше місце, поблизу якого хрестив Іван (Ів. 3:23). Воно знаходилося у районі , на захід від Йордана. Деякі думають, що це справжнє селище в 6 милях від . Крім того, є гіпотеза, згідно з якою замість міста Салім в Біблії спочатку фігурував Содом. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- サレム(英語:Salem)は旧約聖書に登場する地名で、エルサレムを指す古称の一つである。「平和」「平安」を意味するシャーレームが語源であるという説や、この場所で礼拝された異教の神にちなんでいるという説もある。 本来、カナンのエブス人が住んだ町で、南東丘をさす「シオン」とも呼ばれた。創世記に登場する王と祭司を兼務したメルキゼデクは、その町の代表者として、アブラハムに戦勝の祝福の言葉を述べた。新約聖書のヘブル人への手紙でもメルキゼデクは「サレムの王、すなわち平和の王」と言及されているダビデが先住民のを追放してから、イスラエル人が住むことになり、エルサレムと呼ばれるようになった。 (ja)
- Salém ( / s eɪ l ə m / ; hebraico : שָׁלֵם 'Shalem' ; grego : Σαλήμ ) é uma antiga cidade do Oriente Médio mencionada na Bíblia. (pt)
- Салім — царське місто Мелхиседека (Бут. 14:18; Євр. 7:1), що існувало на місці Єрусалиму. У Салимі намет Його, а мешкання Його на Сіоні (Пс. 75:3) Також існує думка, що Салімом називалося інше місце, поблизу якого хрестив Іван (Ів. 3:23). Воно знаходилося у районі , на захід від Йордана. Деякі думають, що це справжнє селище в 6 милях від . Крім того, є гіпотеза, згідно з якою замість міста Салім в Біблії спочатку фігурував Содом. (uk)
- Salem (Hebrew: שָׁלֵם, Shalem; Ancient Greek: Σαλήμ, Salḗm) is an ancient Middle Eastern town mentioned in the Bible. Salem is referenced in the following biblical passages:
* "And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was the priest of the most high God."
* "In Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Zion." The name refers to the royal city of Melchizedek and is traditionally identified with Jerusalem. It is also mentioned in Hebrews 7. Various towns have been named after Biblical Salem. (en)
- Salem (Hebreeuws: שָׁלֵם, šālem; Oudgrieks: Σαλήμ) was in de oudheid een stad in het Midden-Oosten die wordt genoemd in de Hebreeuwse Bijbel en het Nieuwe Testament. De meeste Salems zijn naar deze plaats vernoemd. Vermoedelijk was Salem de naam van een godheid, mogelijk Sjalim, die uit Ugaritische en Mesopotamische teksten bekend is en ook werd vereerd door de Jebusieten, die woonden in Jeruzalem. (nl)
- Салим (ивр. שָׁלֵם Shalem; др.-греч. Σαλήμ) — библейский царский город Мелхиседека (Быт. 14:18; Евр. 7:1)(ИД кн.1, гл.10:2). Салим упоминается в следующих библейских отрывках:
* «И Мелхиседек, царь Салимский, вынес хлеб и вино, — он был священник Бога Всевышнего» (Быт. 14:18).
* «И было в Салиме жилище Его и пребывание Его на Сионе» (Пс. 75:3).
* «Ибо Мелхиседек, царь Салима, священник Бога Всевышнего, тот, который встретил Авраама и благословил его, возвращающегося после поражения царей, которому и десятину отделил Авраам от всего, — во-первых, по знаменованию [имени] царь правды, а потом и царь Салима, то есть царь мира…» (Евр. 7:1,2). (ru)
|