| dbo:abstract
|
- El Monestir de Sakya (en tibetà: ས་སྐྱ་དགོན་པ།, en Wylie: sa skya dgon pa), també conegut com a Pel Sakya (en tibetà: དཔལ་ས་སྐྱ།, en Wylie: dpal sa skya, "Terra blanca" o "Terra pàlida") és un monestir budista, situat al poble de Sa'gya, a la Regió Autònoma del Tibet. (ca)
- دير ساكيا (بالتبتيَّة: ས་སྐྱ་དགོན་པ།) هو دير بوذي يقع على بعد 25 كيلومتر جنوب شرقي أحد الجسور الواقعة بدورها على بعد نحو 127 كيلومتر غربي مدينة شيغاتسي على الطريق المؤدي إلى بلدة تينغري في التبت. يُعدّ الدير مقر مذهب ساكيا البوذي التبتي. يعود الفضل في تأسيس دير ساكيا إلى الذي شيَّده عام 1073. كان كونتشوغ غيالبو بالأصل راهباً على مذهب النيينغما من عائلة نبيلة ذات نفوذ في منطقة تسانغ وهكذا غدا كونتشوغ غيالبو أول «ساكيا تريزن» (وهو اللقب التقليدي لقائد مذهب الساكيا). (ar)
- Sakja je buddhistický klášter v Tibetské autonomní oblasti. Klášter je sídlem buddhistické školy sakjapa a byl založen v roce 1073 ňingmapovským mnichem. Zejména ve 13. století, kdy se pod mongolskou nadvládou škola sakjapa těšila významnému postavení, klášter zaujímal přední místo mezi ostatními tibetskými kláštery. V následujících staletích však byla sakjapa zastíněna školou gelugpa, s čímž souvisí i snížení významu postavení kláštera Sakja.
* Klášter Sakja
*
*
*
*
*
* (cs)
- Das Kloster Sakya (tib.: sa skya dgon pa oder sa skya gdan sa, dt. ‚Kloster auf dem Ort Hellgraue Erde‘) ist ein bedeutendes Kloster des Tibetischen Buddhismus. Es ist das Stamm- und Hauptkloster der gleichnamigen Sakya-Schule und bildete in der zweiten Hälfte des 13. Jahrhunderts und der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts das politische Zentrum Tibets. Von den ursprünglichen beiden Gebäudekomplexen dieses Klosters wurde der ältere Teil, das sogenannte Nordkloster, durch den Vandalismus der chinesischen Kulturrevolution nahezu völlig zerstört. Das weitgehend erhaltene, in der 2. Hälfte des 13. Jahrhunderts erbaute Südkloster ist wegen seiner architektonischen Gestaltung, seiner Bibliothek und der erhaltenen Wandmalereien ein bedeutendes Kulturdenkmal. Das als Festungsanlage der Mongolen-Zeit erbaute Südkloster blickt auf eine Geschichte von über sechshundert Jahren zurück. (de)
- Le monastère de Sakya (tibétain : ས་སྐྱ་དགོན།, Wylie : sa skya dgon, THL : sakya gön ou tibétain : ས་དཔལ་ས་སྐྱ, Wylie : dpal sa skya, THL : sa pal sakya, « terre pâle » ; chinois : 萨迦寺 ; pinyin : sàjiā sì) a été fondé en 1073 par Khön Könchog Gyalpo dans la région du Tsang au Tibet. Siège de l'école Sakyapa du bouddhisme tibétain jusqu'au départ en exil du Sakya Trizin en 1959, le monastère est situé dans l'actuel xian de Sakya, Région autonome du Tibet en République populaire de Chine. (fr)
- Sakya Monastery (Tibetan: ས་སྐྱ་དགོན་པ།, Wylie: sa skya dgon pa), also known as Pel Sakya (Tibetan: དཔལ་ས་སྐྱ།, Wylie: dpal sa skya; "White Earth" or "Pale Earth") is a Buddhist monastery situated in Sa'gya Town (ས་སྐྱ་), Sa'gya County, about 127 km west of Shigatse in the Tibet Autonomous Region. (en)
- サキャ寺（サキャじ、中国語: 薩迦寺）は、チベット仏教サキャ派の総本山。 1073年、コン氏のが北寺を創建、その後1268年に元の帝師パクパが南寺を創建した。もともと南寺・北寺でひとつの寺院であったが、文化大革命で北寺が徹底破壊され、南寺のみが残っている状態となっていた。現在は北寺も再建されている。
* サキャ寺
* 再建されたサキャ北寺
*
*
*
*
* (ja)
- Il monastero di Sakya, chiamato anche dPal Sa skya o Pel Sakya («Terra Bianca» o «Terra Pallida»), è un monastero buddhista situato 25 km a sud-est di un ponte a 127 km ad ovest di Shigatse sulla strada di , nella Regione Autonoma del Tibet. (it)
- Sakya, voluit Pel Sakya (Witte Aarde of Bleke Aarde), is een Tibetaans klooster 25 km ten zuidoosten van de brug, op 127 km op de weg van Shigatse naar , in Tibet. Het klooster is de zetel van de sakyaschool in het Tibetaans boeddhisme en werd gesticht in 1073, door de eerste sakya trizin Khön Könchog Gyalpo (1034-1102) oorspronkelijk een nyingmamonnik uit een machtige notabelenfamilie uit U-Tsang. Zijn machtige abten regeerden Tibet gedurende de gehele 13e eeuw, na de val van de koningen, totdat ze werden verdrongen door de nieuwe gelugschool in het Tibetaans boeddhisme. De Mongoolse architectuur wijkt af van die van andere tempels in Lhasa en in de Yarlungvalei. Het enige gebouw dat is blijven staan is de Lhakang Chempo of Sibgon Trulpa. Oorspronkelijk was het een grot in de berg en werd het gebouwd in 1268 door en gerestaureerd in de 16e eeuw. De meeste gebouwen zijn ruínes omdat ze werden verwoest tijdens de Culturele Revolutie (1966-1976). Het bevat sommige van de mooiste bewaard gebleven kunst van Tibet dat de Culturele Revolutie heeft overleefd. De gompa staat op een plaats van 18.000 vierkante meter, terwijl de grote hal alleen al 6.000 meter bestrijkt. In 2003 werd in dit klooster een grote bibliotheek met 84.000 boekrollen gevonden die verborgen lagen in een muur van 60 meter lang en 10 meter hoog. De troonhouder van het klooster leeft sinds Tibetaanse diaspora na de opstand in Tibet van 1959 in het Sakyaklooster in India, dat gevestigd is in Dehradun. Leiders van de sakyaschool zijn in de regel getrouwd en hebben kinderen Het klooster staat sinds 1961 op de lijst van culturele erfgoederen in de Tibetaanse Autonome Regio. (nl)
- Monastério Sakya, ou Mosteiro Sakya, também conhecido com Pel Sakya (Wylie: dPal Sa skya, "Terra Branca" ou "Terra Pálida") é um monastério budista situado 25 km à sudeste de uma ponte que está cerca de 127 km à oeste de Shigatse, na estrada para Tingri, na Região Autônoma do Tibete da China. O centro da escola Sakya de budismo tibetano, foi fundado em 1073, por Konchog Gyalpo, originalmente um praticante Nyingma da poderosa e nobre família dos . Seus poderoso abades governaram o Tibete durante todo o século XIII, depois do declínio dos período dos reis, até que seu pode foi eclipsado pela ascensão da recente escola Gelug. Eles ainda possuem muitos seguidores no Tibete. Sua arquitetura medieval mongol é bem diferente daquela dos templos em Lassa e . O único prédio antigo que permanece é o Lakang Chempo ou Sibgon Trulpa. Originalmente uma caverna na lateral da montanha, foi construído em 1268 por Panchen Sakya Zangpo e restaurado no século XVI. Contém algumas das mais magníficas obras de arte remanescentes de todo o Tibete, que aparentam não terem sido danificadas nos tempos recentes. O terreno do Gompa cobre mais de 18 mil metros quadrados, enquanto que o imenso salão principal cobre cerca de 6 mil metros quadrados. "Quanto à grande biblioteca de Sakya, fica em prateleiras ao longo das paredes do grande átrio do Lhakhang chen-po (sic). Estão preservados aqui muitos volumes escritos em letras de ouro; as páginas têm cerca de 1,8m de comprimento por 45cm de largura. Nas margens de cada página existem ilustrações e os primeiros quatro volumes possuem figuras dos mil Budas. Estes livros estão encadernados em ferro. Eles foram preparados sob as ordens do imperador Kublai Khan, e presenteados à Phag-pa na sua segunda visita a Pequim." "Há também preservado neste templo uma concha com espirais que se fazem voltas para a esquerda e para a direita (em tibetano, Ya chyü dungkar ; e em chinês Yu hsuan pai-lei), um presente de Kublai para Phagpa. Só é soprada pelos lamas quando o pedido é acompanhado por sete onças de prata; soprá-la, ou fazer que a soprem, é considerado como um ato de grande mérito." Uma imensa biblioteca com cerca de 84 mil pergaminhos foi achada selada numa parede de 60 metros de comprimento por 10 metros de altura no Monastério Sakya (Ch: Sagya)em 2003. Espera-se que a maioria deles sejam escrituras budistas, apesar de que possam também incluir trabalhos de literatura, história, filosofia, astronomia, matemática e arte. Acredita-se que eles permaneceram intocados por centenas de anos. Eles estão sendo examinados pela Tibetan Academy of Social Sciences. (pt)
- Klasztor Sakja (tyb: ས་སྐྱ་དགོན།་, Wylie: sa skya dgon pa, od ས་སྐྱ sa skya, szara lub blada ziemia; chiń. 萨迦寺; pinyin Sàjiā sì) – buddyjski klasztor w prefekturze Xigazê, w Tybetańskim Regionie Autonomicznym. Historyczna siedziba szkoły o tym samym imieniu. (pl)
- Сакья (кит. 萨迦寺; тиб. ས་སྐྱ — серая земля) — буддийский монастырь одноимённой традиции в округе Шигадзе Тибетского автономного района Китая в 102 км к западу от Шигадзе. Главный монастырь школы сакья был основан в 1073 году Кончогом Гьялпо (1034—1102), изначально — ньингмапинским монахом из влиятельного знатного рода Кхон из Цзана, который и стал первым Сакья Тридзином. Настоятели монастыря руководили Тибетом в составе и под патронажем Монгольской империи в течение XIII века. Средневековая монгольская архитектура монастыря явственно отличается от лхасских и ярлунгских храмов. Единственное из уцелевших древних строений — Лхакан Ченпо (Сибгон Трулпа). Изначально — пещера в скале, зал был построен в 1268 году Сакьей Сангпо; обновлён в XVI веке. Вся гомпа занимает более 18.000 м², а её главный зал — 6.000 м². Большая часть строений разрушена со времён Культурной революции. Что до великой библиотеки Сакьи, то она вся на полках вдоль стен огромного зала Лхакан Ченпо. Тут хранится множество томов, писаных золотыми чернилами; страницы шесть футов в длину и восемнадцать дюймов шириной. На полях каждой книги — иллюстрации; в первых четырёх томах — изображения тысячи будд. Эти книги облачены в металл. Они были изготовлены по приказу императора Хубилая и предоставлены Пхагпа-ламе во второй его визит в Пекин. В этом храме также хранятся раковины, закрученные слева направо. [тиб. Ya chyü dungkar ; кит. Yu hsuan pai-lei], дар Хубилая Пхагпе… подуть в них считается деянием великой заслуги. — Сарат Чандра Дас Гигантская библиотека в более чем 84 тыс. свитков, замурованная в стену 10 м в высоту и 60 м в длину, была открыта в Сакье в 2003 году. Большинство из них — буддийские, но могут обнаружиться и работы по литературе, истории, астрономии, математике и искусству. Считается, что библиотека оставалась нетронутой сотни лет. Исследованием библиотеки занимается китайская Тибетская академия общественных наук.. (ru)
- 萨迦寺（藏文：ས་སྐྱ་དགོན།，威利转写：Sa skya dGon），位于中國西藏自治区日喀则市萨迦县下，是一座藏传佛教萨迦派寺院，也是萨迦派的主寺。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El Monestir de Sakya (en tibetà: ས་སྐྱ་དགོན་པ།, en Wylie: sa skya dgon pa), també conegut com a Pel Sakya (en tibetà: དཔལ་ས་སྐྱ།, en Wylie: dpal sa skya, "Terra blanca" o "Terra pàlida") és un monestir budista, situat al poble de Sa'gya, a la Regió Autònoma del Tibet. (ca)
- دير ساكيا (بالتبتيَّة: ས་སྐྱ་དགོན་པ།) هو دير بوذي يقع على بعد 25 كيلومتر جنوب شرقي أحد الجسور الواقعة بدورها على بعد نحو 127 كيلومتر غربي مدينة شيغاتسي على الطريق المؤدي إلى بلدة تينغري في التبت. يُعدّ الدير مقر مذهب ساكيا البوذي التبتي. يعود الفضل في تأسيس دير ساكيا إلى الذي شيَّده عام 1073. كان كونتشوغ غيالبو بالأصل راهباً على مذهب النيينغما من عائلة نبيلة ذات نفوذ في منطقة تسانغ وهكذا غدا كونتشوغ غيالبو أول «ساكيا تريزن» (وهو اللقب التقليدي لقائد مذهب الساكيا). (ar)
- Sakja je buddhistický klášter v Tibetské autonomní oblasti. Klášter je sídlem buddhistické školy sakjapa a byl založen v roce 1073 ňingmapovským mnichem. Zejména ve 13. století, kdy se pod mongolskou nadvládou škola sakjapa těšila významnému postavení, klášter zaujímal přední místo mezi ostatními tibetskými kláštery. V následujících staletích však byla sakjapa zastíněna školou gelugpa, s čímž souvisí i snížení významu postavení kláštera Sakja.
* Klášter Sakja
*
*
*
*
*
* (cs)
- Le monastère de Sakya (tibétain : ས་སྐྱ་དགོན།, Wylie : sa skya dgon, THL : sakya gön ou tibétain : ས་དཔལ་ས་སྐྱ, Wylie : dpal sa skya, THL : sa pal sakya, « terre pâle » ; chinois : 萨迦寺 ; pinyin : sàjiā sì) a été fondé en 1073 par Khön Könchog Gyalpo dans la région du Tsang au Tibet. Siège de l'école Sakyapa du bouddhisme tibétain jusqu'au départ en exil du Sakya Trizin en 1959, le monastère est situé dans l'actuel xian de Sakya, Région autonome du Tibet en République populaire de Chine. (fr)
- Sakya Monastery (Tibetan: ས་སྐྱ་དགོན་པ།, Wylie: sa skya dgon pa), also known as Pel Sakya (Tibetan: དཔལ་ས་སྐྱ།, Wylie: dpal sa skya; "White Earth" or "Pale Earth") is a Buddhist monastery situated in Sa'gya Town (ས་སྐྱ་), Sa'gya County, about 127 km west of Shigatse in the Tibet Autonomous Region. (en)
- サキャ寺（サキャじ、中国語: 薩迦寺）は、チベット仏教サキャ派の総本山。 1073年、コン氏のが北寺を創建、その後1268年に元の帝師パクパが南寺を創建した。もともと南寺・北寺でひとつの寺院であったが、文化大革命で北寺が徹底破壊され、南寺のみが残っている状態となっていた。現在は北寺も再建されている。
* サキャ寺
* 再建されたサキャ北寺
*
*
*
*
* (ja)
- Il monastero di Sakya, chiamato anche dPal Sa skya o Pel Sakya («Terra Bianca» o «Terra Pallida»), è un monastero buddhista situato 25 km a sud-est di un ponte a 127 km ad ovest di Shigatse sulla strada di , nella Regione Autonoma del Tibet. (it)
- Klasztor Sakja (tyb: ས་སྐྱ་དགོན།་, Wylie: sa skya dgon pa, od ས་སྐྱ sa skya, szara lub blada ziemia; chiń. 萨迦寺; pinyin Sàjiā sì) – buddyjski klasztor w prefekturze Xigazê, w Tybetańskim Regionie Autonomicznym. Historyczna siedziba szkoły o tym samym imieniu. (pl)
- 萨迦寺（藏文：ས་སྐྱ་དགོན།，威利转写：Sa skya dGon），位于中國西藏自治区日喀则市萨迦县下，是一座藏传佛教萨迦派寺院，也是萨迦派的主寺。 (zh)
- Das Kloster Sakya (tib.: sa skya dgon pa oder sa skya gdan sa, dt. ‚Kloster auf dem Ort Hellgraue Erde‘) ist ein bedeutendes Kloster des Tibetischen Buddhismus. Es ist das Stamm- und Hauptkloster der gleichnamigen Sakya-Schule und bildete in der zweiten Hälfte des 13. Jahrhunderts und der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts das politische Zentrum Tibets. Von den ursprünglichen beiden Gebäudekomplexen dieses Klosters wurde der ältere Teil, das sogenannte Nordkloster, durch den Vandalismus der chinesischen Kulturrevolution nahezu völlig zerstört. Das weitgehend erhaltene, in der 2. Hälfte des 13. Jahrhunderts erbaute Südkloster ist wegen seiner architektonischen Gestaltung, seiner Bibliothek und der erhaltenen Wandmalereien ein bedeutendes Kulturdenkmal. Das als Festungsanlage der Mongolen-Ze (de)
- Sakya, voluit Pel Sakya (Witte Aarde of Bleke Aarde), is een Tibetaans klooster 25 km ten zuidoosten van de brug, op 127 km op de weg van Shigatse naar , in Tibet. Het klooster is de zetel van de sakyaschool in het Tibetaans boeddhisme en werd gesticht in 1073, door de eerste sakya trizin Khön Könchog Gyalpo (1034-1102) oorspronkelijk een nyingmamonnik uit een machtige notabelenfamilie uit U-Tsang. Zijn machtige abten regeerden Tibet gedurende de gehele 13e eeuw, na de val van de koningen, totdat ze werden verdrongen door de nieuwe gelugschool in het Tibetaans boeddhisme. (nl)
- Monastério Sakya, ou Mosteiro Sakya, também conhecido com Pel Sakya (Wylie: dPal Sa skya, "Terra Branca" ou "Terra Pálida") é um monastério budista situado 25 km à sudeste de uma ponte que está cerca de 127 km à oeste de Shigatse, na estrada para Tingri, na Região Autônoma do Tibete da China. (pt)
- Сакья (кит. 萨迦寺; тиб. ས་སྐྱ — серая земля) — буддийский монастырь одноимённой традиции в округе Шигадзе Тибетского автономного района Китая в 102 км к западу от Шигадзе. Главный монастырь школы сакья был основан в 1073 году Кончогом Гьялпо (1034—1102), изначально — ньингмапинским монахом из влиятельного знатного рода Кхон из Цзана, который и стал первым Сакья Тридзином. Настоятели монастыря руководили Тибетом в составе и под патронажем Монгольской империи в течение XIII века. — Сарат Чандра Дас (ru)
|