| dbo:abstract
|
- الساحرة المراهقة سابرينا (بالإنجليزية: Sabrina the Teenage Witch) مسلسل تلفزيوني أمريكي يعتمد على كوميديا الموقف عرض على هيئة الإذاعة الأمريكية من 27 سبتمبر 1996 إلى 24 أبريل 2003 حيث تم تصوير 7 أجزاء بواقع 163 حلقة . (ar)
- Sabrina, the Teenage Witch (en català Sabrina, la bruixa adolescent) és una sèrie de ficció estatunidenca basada en els còmics Sabrina, the Teenage Witch. El primer capítol fou retransmès a finals de 1996 als Estats Units al canal ABC, i finalitzà el 2003 al canal . (ca)
- Sabrina – mladá čarodějnice (v anglickém originále Sabrina, the Teenage Witch) je americký televizní sitcom založený na stejnojmenné sérii komiksových knížek, které vydávali . První čtyři sezóny od 27. září 1996 do 5. května 2000 uváděla ABC, závěrečné tři sezóny od 22. září 2000 do 24. dubna 2003 vysílala The WB. Hlavní roli seriálu představuje Sabrina, nezletilá čarodějka, která se prodírá svým ne vždy lehkým čarodějnickým životem. Bydlí v domě se svými 2 tetami, které jí pomáhají při zdokonalování jejích schopností, skrývání je před ostatními a při řešení problémů dospívání. V seriálu vystupuje i mluvící kocour Salem (mazlíček Sabriny, který všechno ví jako první). Je totiž jediný z "rodiny", kterému se Sabrina se vším svěří. (cs)
- Sabrina – Total Verhext! (Originaltitel: Sabrina, the Teenage Witch) ist eine US-amerikanische Sitcom, die von 1996 bis 2000 auf ABC und danach noch bis 2003 auf The WB lief. In Deutschland erfolgte die Erstausstrahlung ab dem 4. Januar 1998 auf ProSieben. (de)
- Sabrina, the Teenage Witch (Sabrina, la bruja adolescente en Hispanoamérica, o Sabrina, cosas de brujas en España) fue una sitcom estadounidense basada en el cómic homónimo de Archie Comics. El show se estrenó el 27 de septiembre de 1996 en la cadena ABC con 17 millones de espectadores y finalizó el 24 de abril de 2003. La serie estuvo protagonizada por Melissa Joan Hart interpretando a Sabrina Spellman, una adolescente estadounidense que, en su decimosexto cumpleaños, descubre que tiene poderes mágicos (una desviación de Archie Comics, donde conoce sus poderes mágicos desde muy temprana edad, como se revela en "Sabrina - That Cute Little Witch"). Ella vive con sus tías de 600 años, las brujas (Caroline Rhea) y (Beth Broderick), y su gato mágico parlante Salem (con la voz de Nick Bakay) en 133 Collins Road en el suburbio ficticio de Westbridge en Boston, Massachusetts, en donde transcurre la mayor parte de la serie. Las primeras cuatro temporadas de la serie se emitieron en ABC, desde el 27 de septiembre de 1996 hasta el 5 de mayo de 2000; las últimas tres temporadas se transmitieron en The WB desde el 22 de septiembre de 2000 al 24 de abril de 2003. La serie también fue transmitida en Nickelodeon desde el 2003 hasta el 2007 en Estados Unidos, pero solo repeticiones ya que este canal no produjo la serie. En Latinoamérica la serie fue emitida por Nickelodeon desde 1999 hasta el 2006. (es)
- Sabrina, the Teenage Witch estatubatuar akziozko telesail bat izan zen, izen bereko komikian oinarritua. 1996 eta 2003 artean ABC eta The WB kateetan aireratu zuten. Melissa Joan Hart Sabrina Spellman da, hamasei urte betetzean botere magikoak dituela jakinarazten duen nerabea. Westbridgen, Massachusettsen, bizi da izekoekin, 600 urteko Hilda eta Zelda sorginekin, eta Salem katu mintzodunarekin batera. (eu)
- Sabrina, l'apprentie sorcière (Sabrina, the Teenage Witch) est une série télévisée américaine en 163 épisodes de 22 minutes, créée par Nell Scovell et diffusée du 27 septembre 1996 au 5 mai 2000 sur ABC puis du 22 septembre 2000 au 24 avril 2003 sur The WB. La série est une adaptation de la série de comics du même titre de l'éditeur Archie Comics. C'est la quatrième adaptation télévisée des aventures de Sabrina et la seconde en prise de vue réelle après un téléfilm en 1996. En France, la série a été diffusée à partir du 13 septembre 1997 sur France 2 dans les émissions La Planète de Donkey Kong et KD2A puis rediffusée sur Canal J, Filles TV, Gulli et dès le 14 janvier 2019 sur Elle Girl, au Québec à partir du 3 janvier 2001 sur VRAK, et en Belgique sur Club RTL. (fr)
- Sabrina the Teenage Witch is an American television sitcom created by Nell Scovell, based on the Archie Comics series of the same name. It premiered on September 27, 1996, on ABC to over 17 million viewers in its "T.G.I.F." lineup. It stars Melissa Joan Hart as American teenager Sabrina Spellman, who, on her 16th birthday, learns she has magical powers (a departure from the Archie Comics series, in which she has known of her powers since an early age). She lives with her 600-year-old aunts, witches Hilda (played by Caroline Rhea) and Zelda (played by Beth Broderick), and their magical talking cat Salem (voiced by Nick Bakay), at 133 Collins Road in the fictional Boston suburb of Westbridge, Massachusetts through the rest of the series. The first four seasons aired on ABC from September 27, 1996 to May 5, 2000. The final three seasons ran on The WB from September 22, 2000 to April 24, 2003. (en)
- 『サブリナ』（英: Sabrina, the Teenage Witch）は、アメリカ合衆国で1996年から2003年まで放送されたシチュエーション・コメディ・テレビドラマ（海外ドラマ）。日本ではNHK教育で1999年から2003年まで放送された。現在は衛星放送のディズニー・チャンネルで放送されている。全7シーズン（全163話） (ja)
- 미녀마법사 사브리나(Sabrina, the Teenage Witch)는 미국에서 1996년 9월 7일부터 2003년 4월 24일까지 방영된 청춘 시트콤이다. (ko)
- Sabrina, vita da strega (Sabrina, the Teenage Witch) è una serie televisiva statunitense trasmessa dal 1996 al 2003 sul canale ABC per le prime quattro stagioni, e dalla The WB per le restanti tre; è basata sulle storie a fumetti di Archie Comics, iniziate con la serie Sabrina, the Teenage Witch. Ispirate dal fumetto sono state realizzate anche quattro serie a cartoni animati: Archie e Sabrina (The Archie Show), Sabrina (Sabrina - The Animated Series), Sabrina: La mia vita segreta (Sabrina's Secret Life) e Sabrina vita da strega (Sabrina: Secrets of a Teenage Witch). In Italia ha esordito nel 1998 sul canale Italia 1 che l'ha interamente trasmessa durante l'orario pomeridiano. Netflix ha annunciato nel 2018 una nuova serie TV, in chiave dramma adolescenziale e horror, intitolata Le terrificanti avventure di Sabrina. La nuova serie si basa sull'omonimo fumetto di Roberto Aguirre-Sacasa e , che reinterpreta il personaggio di Sabrina per il reboot dell'universo di Archie Comics iniziato nel 2014. (it)
- Sabrina, the Teenage Witch (soms ook wel Sabrina, de tienerheks genoemd) is een Amerikaanse komische jeugdserie, gebaseerd op het gelijknamige stripverhaal. De serie liep van 1996 tot 2003, met een totaal van 163 afleveringen. De serie werd gemaakt naar aanleiding van de televisiefilm Sabrina the Teenage Witch. Net als in die film wordt de rol van Sabrina in de serie vertolkt door Melissa Joan Hart. In Nederland zijn de eerste twee seizoenen van de serie uitgezonden op Nickelodeon. Verder was de serie hier een tijdje te zien op Nederland 2. In 2013 ging een animatie-spin-off getiteld Sabrina: Secrets of a Teenage Witch in première, geproduceerd door Hub Network. In deze 3D-animatieserie gaat het over Sabrina die een halve heks is en een prinses wil worden. (nl)
- «Сабрина — маленькая ведьма» (англ. Sabrina, the Teenage Witch, дословно — „Сабрина — ведьма-подросток“) — американский телесериал, ситуационная комедия о девушке по имени Сабрина, ставшей в свой шестнадцатый день рождения ведьмой. Основывается на одноимённых комиксах Archie Comics и состоит из 7 сезонов. Первые четыре сезона транслировались по каналу ABC, который затем отказался от сериала, и права на показ перешли каналу The WB, где были показаны ещё три сезона, но рейтинг стал падать и после седьмого сезона сериал был закрыт. В России первый показ сериала состоялся на телеканале «Россия» 8 ноября 2003 года, где он изначально до 31 января 2004 года транслировался под названием «Академия колдовства» и был показан первый сезон. Позже все семь сезонов были показаны в период 2004-06 годов на канале СТС (премьера состоялась 9 марта 2004 года). (ru)
- Sabrina, nastoletnia czarownica – amerykański serial telewizyjny (sitcom dla młodzieży), emitowany w latach 1996-2003 przez stację ABC. Serial jest adaptacją popularnej serii komiksów o czarownicy Sabrinie. Bohaterką projektu jest Sabrina Spellman, nastolatka, która pewnego dnia dowiaduje się, od wychowujących ją ciotek, że jest pół śmiertelniczką- pół czarownicą. W tytułowej roli obsadzono aktorkę Melissę Joan Hart. Na fali popularności serialu powstały filmy fabularne o przygodach Sabriny. W Polsce serial był emitowany na antenie telewizji Polsat w wersji z lektorem, którym był Jacek Brzostyński. Powstały trzy filmy fabularne o przygodach Sabriny:
* Sabrina, nastoletnia czarownica (1996)
* Sabrina jedzie do Rzymu (1998)
* Sabrina – Podwodna przygoda (1999) Były to filmy telewizyjne, wyprodukowane i wyemitowane przez stację ABC. (pl)
- Sabrina tonårshäxan (engelska: Sabrina, the Teenage Witch) är en amerikansk TV-serie med Melissa Joan Hart i huvudrollen. De fyra första säsongerna sändes i ABC mellan 27 september 1996 och 5 maj 2000, de tre sista säsongerna i The WB Television Network från den 22 september 2000 till den 24 april 2003. Första avsnittet lockade 17 miljoner TV-tittare. Sabrina Spellman (Melissa Joan Hart) har flyttat in hos sina fastrar, Hilda (Caroline Rhea) och Zelda (Beth Broderick) i fiktiva Bostonförorten Westbridge, Massachusetts. Där ska hon lära sig om magin som hon har fått från sin far. I familjen ingår också den svarta katten Salem Saberhagen, som egentligen också är en trollkarl men som har blivit förvandlad till katt som straff för att han försökte erövra världen. På dagarna går Sabrina i en helt vanlig skola och har normala tonårsproblem, något som inte alltid blir lättare bara för att man kan åtgärda vissa saker med hjälp av magi. Totalt blev det sju säsonger och 163 avsnitt. Serien har sänts i över 30 länder. Figuren Sabrina Spellman var från början en bifigur i den tecknade serien Acke men fick sedan en egen serie med samma namn, Sabrina tonårshäxan. Under 1970-talet gjordes också en tecknad TV-serie i USA och det har också skrivits ungdomsromaner om henne. (sv)
- Sabrina, the Teenage Witch (BR: Sabrina, Aprendiz de Feiticeira;PT: Sabrina, a Bruxinha Adolescente) é uma sitcom norte-americana baseada nos quadrinhos da Archie Comics, e também no telefilme de mesmo nome, exibido em 1996, no canal Showtime. As quatro primeiras temporadas da série foram ao ar no canal ABC de 27 de setembro de 1996 a 5 de maio de 2000; as três últimas temporadas foram ao ar no canal The WB de 22 de setembro de 2000 a 24 de abril de 2003, com um total de 7 temporadas e 163 episódios. No Brasil, a série passou por várias emissoras, foi exibida pela Rede Globo de 1998 á 2000, dentro do programa Angel Mix e aos sábados de manhã. Depois passou pela RecordTV, de 2001 até 2004. Também foi exibida pelo canal a cabo Nickelodeon, e pela extinta TV Guaíba, até maio de 2007. Em Portugal, a série estreou na RTP2 no dia 2 de julho de 2001. Também foi exibida pelo canal Sony. A partir de outubro de 2022, passou a ser exibida pelo Comedy Central. (pt)
- «Сабріна — юна відьма» (англ. Sabrina, the Teenage Witch) — американський телесеріал для підліткової аудиторії. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الساحرة المراهقة سابرينا (بالإنجليزية: Sabrina the Teenage Witch) مسلسل تلفزيوني أمريكي يعتمد على كوميديا الموقف عرض على هيئة الإذاعة الأمريكية من 27 سبتمبر 1996 إلى 24 أبريل 2003 حيث تم تصوير 7 أجزاء بواقع 163 حلقة . (ar)
- Sabrina, the Teenage Witch (en català Sabrina, la bruixa adolescent) és una sèrie de ficció estatunidenca basada en els còmics Sabrina, the Teenage Witch. El primer capítol fou retransmès a finals de 1996 als Estats Units al canal ABC, i finalitzà el 2003 al canal . (ca)
- Sabrina – mladá čarodějnice (v anglickém originále Sabrina, the Teenage Witch) je americký televizní sitcom založený na stejnojmenné sérii komiksových knížek, které vydávali . První čtyři sezóny od 27. září 1996 do 5. května 2000 uváděla ABC, závěrečné tři sezóny od 22. září 2000 do 24. dubna 2003 vysílala The WB. Hlavní roli seriálu představuje Sabrina, nezletilá čarodějka, která se prodírá svým ne vždy lehkým čarodějnickým životem. Bydlí v domě se svými 2 tetami, které jí pomáhají při zdokonalování jejích schopností, skrývání je před ostatními a při řešení problémů dospívání. V seriálu vystupuje i mluvící kocour Salem (mazlíček Sabriny, který všechno ví jako první). Je totiž jediný z "rodiny", kterému se Sabrina se vším svěří. (cs)
- Sabrina – Total Verhext! (Originaltitel: Sabrina, the Teenage Witch) ist eine US-amerikanische Sitcom, die von 1996 bis 2000 auf ABC und danach noch bis 2003 auf The WB lief. In Deutschland erfolgte die Erstausstrahlung ab dem 4. Januar 1998 auf ProSieben. (de)
- Sabrina, the Teenage Witch estatubatuar akziozko telesail bat izan zen, izen bereko komikian oinarritua. 1996 eta 2003 artean ABC eta The WB kateetan aireratu zuten. Melissa Joan Hart Sabrina Spellman da, hamasei urte betetzean botere magikoak dituela jakinarazten duen nerabea. Westbridgen, Massachusettsen, bizi da izekoekin, 600 urteko Hilda eta Zelda sorginekin, eta Salem katu mintzodunarekin batera. (eu)
- 『サブリナ』（英: Sabrina, the Teenage Witch）は、アメリカ合衆国で1996年から2003年まで放送されたシチュエーション・コメディ・テレビドラマ（海外ドラマ）。日本ではNHK教育で1999年から2003年まで放送された。現在は衛星放送のディズニー・チャンネルで放送されている。全7シーズン（全163話） (ja)
- 미녀마법사 사브리나(Sabrina, the Teenage Witch)는 미국에서 1996년 9월 7일부터 2003년 4월 24일까지 방영된 청춘 시트콤이다. (ko)
- «Сабріна — юна відьма» (англ. Sabrina, the Teenage Witch) — американський телесеріал для підліткової аудиторії. (uk)
- Sabrina, l'apprentie sorcière (Sabrina, the Teenage Witch) est une série télévisée américaine en 163 épisodes de 22 minutes, créée par Nell Scovell et diffusée du 27 septembre 1996 au 5 mai 2000 sur ABC puis du 22 septembre 2000 au 24 avril 2003 sur The WB. La série est une adaptation de la série de comics du même titre de l'éditeur Archie Comics. C'est la quatrième adaptation télévisée des aventures de Sabrina et la seconde en prise de vue réelle après un téléfilm en 1996. (fr)
- Sabrina, the Teenage Witch (Sabrina, la bruja adolescente en Hispanoamérica, o Sabrina, cosas de brujas en España) fue una sitcom estadounidense basada en el cómic homónimo de Archie Comics. El show se estrenó el 27 de septiembre de 1996 en la cadena ABC con 17 millones de espectadores y finalizó el 24 de abril de 2003. (es)
- Sabrina the Teenage Witch is an American television sitcom created by Nell Scovell, based on the Archie Comics series of the same name. It premiered on September 27, 1996, on ABC to over 17 million viewers in its "T.G.I.F." lineup. The first four seasons aired on ABC from September 27, 1996 to May 5, 2000. The final three seasons ran on The WB from September 22, 2000 to April 24, 2003. (en)
- Sabrina, vita da strega (Sabrina, the Teenage Witch) è una serie televisiva statunitense trasmessa dal 1996 al 2003 sul canale ABC per le prime quattro stagioni, e dalla The WB per le restanti tre; è basata sulle storie a fumetti di Archie Comics, iniziate con la serie Sabrina, the Teenage Witch. Ispirate dal fumetto sono state realizzate anche quattro serie a cartoni animati: Archie e Sabrina (The Archie Show), Sabrina (Sabrina - The Animated Series), Sabrina: La mia vita segreta (Sabrina's Secret Life) e Sabrina vita da strega (Sabrina: Secrets of a Teenage Witch). (it)
- Sabrina, the Teenage Witch (soms ook wel Sabrina, de tienerheks genoemd) is een Amerikaanse komische jeugdserie, gebaseerd op het gelijknamige stripverhaal. De serie liep van 1996 tot 2003, met een totaal van 163 afleveringen. De serie werd gemaakt naar aanleiding van de televisiefilm Sabrina the Teenage Witch. Net als in die film wordt de rol van Sabrina in de serie vertolkt door Melissa Joan Hart. In Nederland zijn de eerste twee seizoenen van de serie uitgezonden op Nickelodeon. Verder was de serie hier een tijdje te zien op Nederland 2. (nl)
- Sabrina, nastoletnia czarownica – amerykański serial telewizyjny (sitcom dla młodzieży), emitowany w latach 1996-2003 przez stację ABC. Serial jest adaptacją popularnej serii komiksów o czarownicy Sabrinie. Powstały trzy filmy fabularne o przygodach Sabriny:
* Sabrina, nastoletnia czarownica (1996)
* Sabrina jedzie do Rzymu (1998)
* Sabrina – Podwodna przygoda (1999) Były to filmy telewizyjne, wyprodukowane i wyemitowane przez stację ABC. (pl)
- Sabrina, the Teenage Witch (BR: Sabrina, Aprendiz de Feiticeira;PT: Sabrina, a Bruxinha Adolescente) é uma sitcom norte-americana baseada nos quadrinhos da Archie Comics, e também no telefilme de mesmo nome, exibido em 1996, no canal Showtime. As quatro primeiras temporadas da série foram ao ar no canal ABC de 27 de setembro de 1996 a 5 de maio de 2000; as três últimas temporadas foram ao ar no canal The WB de 22 de setembro de 2000 a 24 de abril de 2003, com um total de 7 temporadas e 163 episódios. (pt)
- Sabrina tonårshäxan (engelska: Sabrina, the Teenage Witch) är en amerikansk TV-serie med Melissa Joan Hart i huvudrollen. De fyra första säsongerna sändes i ABC mellan 27 september 1996 och 5 maj 2000, de tre sista säsongerna i The WB Television Network från den 22 september 2000 till den 24 april 2003. Första avsnittet lockade 17 miljoner TV-tittare. Totalt blev det sju säsonger och 163 avsnitt. Serien har sänts i över 30 länder. (sv)
- «Сабрина — маленькая ведьма» (англ. Sabrina, the Teenage Witch, дословно — „Сабрина — ведьма-подросток“) — американский телесериал, ситуационная комедия о девушке по имени Сабрина, ставшей в свой шестнадцатый день рождения ведьмой. Основывается на одноимённых комиксах Archie Comics и состоит из 7 сезонов. Первые четыре сезона транслировались по каналу ABC, который затем отказался от сериала, и права на показ перешли каналу The WB, где были показаны ещё три сезона, но рейтинг стал падать и после седьмого сезона сериал был закрыт. (ru)
|