| dbo:abstract
|
- L'antic regne romanès (en romanès: Vechiul Regat o simplement Regat; alemany: Regat o Altreich) és un terme col·loquial que fa referència al territori cobert pel primer estat nacional romanès independent, que estava format pels principats romanesos: Valàquia i Moldàvia. La unió dels dos principats es va aconseguir quan, sota els auspicis del tractat de París (1856), els d'ambdós països, que aleshores es trobaven sota la sobirania de l'Imperi Otomà, van votar Alexander Ioan Cuza com a príncep. Aquest procés va aconseguir una unificació de facto amb el nom de Principats Units de Moldàvia i Valàquia. La mateixa regió es defineix pel resultat d'aquell acte polític, seguit de la , la inclusió de la Dobrutja del Nord i el trasllat de la part sud de Bessaràbia a l'Imperi Rus el 1878, la proclamació del Regne de Romania a 1881 i l'annexió de la Dobruja meridional el 1913. El terme va entrar en ús després de la Primera Guerra Mundial, quan l'Antic Regne es va convertir en la Gran Romania, després d'incloure Transsilvània, Banat, Bessaràbia i Bucovina. El terme ara té principalment rellevància històrica i s'utilitza d'una altra manera com a terme comú per a totes les regions de Romania incloses tant a l'Antic Regne com a les actuals fronteres (Valàquia, Moldàvia i Dobrutja del Nord). (ca)
- Malnova reĝlando de Rumanio ( rumane: Vechiul Regat aŭ ĵus Regat; germane Regat aŭ Altreich ) estas nomo rilatanta al la teritorio kovrita de la reĝlando de Rumanio inter la jaroj 1878 kaj 1913. Ĝi estis kunmetita precipe de la danubaj princlandoj Valaĥio kaj Moldavio. Post la malvenko de Rusio en la krimea milito (1856) la du princlandoj estis sub protektorato de Otomana Imperio. Sub la aŭspicioj de la traktato de Parizo (1856) estis organizitaj kunvenoj (tiel nomataj diwan ad hoc) en kiuj oni fine decidis la unuiĝon de la du landoj sub la regado de Aleksander Ioan Cuza kiel ilia reganto (domnitor). La tiam formita Unuiĝinta princlando de Valaĥio kaj Moldavio restis sub la protektorato de Otomana Imperio. Ĝi iĝis sendependa nur post la milito kontraŭ la Otomana Imperio en 1878. Post tiu milito, en la kongreso de Berlino, al la unuiĝinta princlando estis asignita la plejparto de Dobruĝo, dum Besarabio estis transdonita al Rusio. En 1881 estis proklamita la reĝlando de Rumanio kaj Karolo la 1-a iĝis ĝia unua reĝo. La esprimo malnova reĝlando venis en uzo post la unua mondmilito, kiam la reĝlando iĝis Granda Rumanio (România Mare) kaj inkluzivigis la regionojn de Transsilvanio, Banato, Besarabio, kaj Bukovino. (eo)
- Als Altreich (rumänisch Vechiul Regat oder Regat) wurde nach dem Ersten Weltkrieg jenes Gebiet Rumäniens bezeichnet, das schon vor dem Krieg zu diesem Staat gehört hatte. Unter König Carol I. wurde das Land im Jahr 1881 vom Fürstentum zum Königreich Rumänien umgewandelt. Es bestand aus folgenden historischen Regionen: Moldau, Walachei und Dobrudscha (einschließlich der Schlangeninsel). Infolge des Zweiten Balkankrieges kam 1913 auch die Süddobrudscha hinzu. Unter dem Nachfolger König Carols, seinem Neffen Ferdinand I., kam es im Jahr 1918 durch den Zusammenschluss mit Siebenbürgen, dem Banat und Kreischgebiet, der Bukowina und Bessarabien zur Bildung von Großrumänien. (de)
- Le Vieux Royaume (en roumain : Vechiul Regat) désigne le territoire du Royaume de Roumanie dans l'étendue qui fut la sienne de 1878 à 1913. Le Royaume de Roumanie (1881) succède à la principauté roumaine, encore vassale de l'Empire ottoman (1859-1878) reconnue indépendante (1878) à l'issue de la guerre russo-turque de 1877-1878. Cette principauté roumaine née de la renaissance culturelle roumaine, résulte de l'union des principautés danubiennes de Valachie et Moldavie sous les auspices du traité de Paris (1856). Ce territoire de 120 732 km2 est modifié une première fois en 1913 à la suite de la Deuxième Guerre balkanique : il augmente des 7 412 km2 de la Dobroudja du Sud prise à la Bulgarie. Il est modifié une deuxième fois début 1918 par le traité de Bucarest qui oblige le Royaume à céder 10 683 km2 à ses vainqueurs, l'Autriche-Hongrie et la Bulgarie. Simultanément l'union du Royaume avec la République démocratique moldave le 27 mars 1918 augmente le Royaume de 44 422 km2. Ainsi en avril 1918, le Royaume compte 161 883 km2 (cas rare d'un pays vaincu qui sort néanmoins agrandi de sa défaite... à la suite de l'effondrement de son allié l'Empire russe). Fin 1918, avec la défaite des Empires centraux, le Royaume atteint 295 049 km2 : il est alors appelé « Grande Roumanie ». C'est au sein de cet État agrandi que le territoire d'avant 1913 commence à être désigné comme Vechiul Regat par opposition aux nouveaux territoires, tandis que ses habitants, citoyens roumains quarante ans avant les autres, sont les Regatseni : « ceux de l'ancien royaume ». Bien qu'obsolète aujourd'hui, ce terme est encore en usage de nos jours en Transylvanie pour désigner les habitants de la Moldavie et de la Valachie. Depuis 1948, la République de Roumanie compte 237 499 km2, soit presque le double du Vieux Royaume qui y est presque intégralement englobé, à part 387 km2 occupés par l'URSS à partir de 1940 ou de 1948 et appartenant aujourd'hui à l'Ukraine : arrondissement de Hertsa au nord du pays (1940), cinq îles du bras de Chilia aux bouches du Danube et île des Serpents en Mer Noire (1948). Les 116 767 km2 de plus de la Roumanie actuelle par rapport au Vieux Royaume, sont issus de la dislocation de l'empire austro-hongrois (officialisée aux traités de Saint-Germain-en-Laye et du Trianon). (fr)
- The Romanian Old Kingdom (Romanian: Vechiul Regat or just Regat; German: Regat or Altreich) is a colloquial term referring to the territory covered by the first independent Romanian nation state, which was composed of the Romanian Principalities: Wallachia and Moldavia. The union of the two principalities was achieved when, under the auspices of the Treaty of Paris (1856), the ad hoc Divans of both countries, which were then under Ottoman Empire suzerainty, voted for Alexander Ioan Cuza as their prince. This process achieved a de facto unification under the name of the United Principalities of Moldavia and Wallachia. The region itself is defined by the result of that political act, followed by the Romanian War of Independence, the inclusion of Northern Dobruja and the transfer of the southern part of Bessarabia to the Russian Empire in 1878, the proclamation of the Kingdom of Romania in 1881, and the annexation of Southern Dobruja in 1913. The term came into use after World War I, when the Old Kingdom became Greater Romania, after including Transylvania, Banat, Bessarabia, and Bukovina. The term now has mainly a historical relevance and is otherwise used as a common term for all regions in Romania included in both the Old Kingdom and the present borders (Wallachia, Moldavia, and Northern Dobruja). (en)
- Il Vecchio regno di Romania (in rumeno: Vechiul Regat o semplicemente Regat; in tedesco: Altreich) è un termine storico e colloquiale per riferirsi al territorio del primo stato nazionale rumeno, composto dai Principati danubiani (Valacchia e Moldavia). Esso nacque sotto gli auspici del trattato di Parigi nei divan ad hoc di entrambi i principati che pure rimanevano sotto la sovranità dell'Impero ottomano. Il primo principe eletto fu il moldavo Alexandru Ioan Cuza, che riuscì ad ottenere de facto l'unificazione dei due principati ricoprendo sia il trono di Valacchia che quello di Moldavia. La regione stessa venne meglio definita come risultato dell'atto politico e venne seguita dall'inclusione della Dobrugia Settentrionale e del trasferimento della parte meridionale della Bessarabia all'Impero russo nel 1878. Nel 1881 venne proclamato il Regno di Romania. Il termine di "vecchio regno" iniziò ad essere utilizzato dopo la prima guerra mondiale quando, dopo l'annessione della Transilvania, del Banato, della Bessarabia e della Bucovina, si formò la "Grande Romania", indicata come il "nuovo regno". (it)
- Старое Королевство (рум. Vechiul Regat или просто Regat; нем. Regat или Altreich) — это термин, относящийся к территории, охватываемой первым независимым румынским государством, которое состояло из румынских княжеств — Валахии и Молдавии. Важные события, оказавшие влияние на регион — Парижский мирный договор (1856), румынская война за независимость, включение Северной Добруджи в состав Румынии, передача южной части Бессарабии России в 1878 году, провозглашение Королевства Румыния в 1881 году, присоединение Южной Добруджи в 1913 году. Этот термин вошёл в обиход после Первой мировой войны, когда Старое Королевство, после того, как стало включать в себя Трансильванию, Банат, Бессарабию и Буковины, стало именоваться Великой Румынией. В наше время этот термин имеет в основном историческое значение. Это понятие может использоваться как общий термин для всех регионов Румынии, в том числе входивших в Старое Королевство и входящих в современные границы Румынии (а именно: для обозначения Валахии, Молдавии и Северной Добруджи). (ru)
- Старе Королівство (рум. Vechiul Regat або просто Regat; нім. Regat або Altreich) — це термін, що відноситься до території, охоплюваної першою незалежною румунською державою, що складалася з румунських князівств — Валахії і Молдавії. Важливі події — Паризький мирний договір (1856), румунська війна за незалежність, включення Північної Добруджі до складу Румунії, передача Бессарабії Росії в 1878 році, проголошення Королівства Румунія в 1881 році, приєднання Південної Добруджі в 1913 році. Після Першої світової війни стало іменуватися Великою Румунією. Термін має історичне значення. Це поняття може використовуватися як загальний термін для всіх регіонів Румунії. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- L'antic regne romanès (en romanès: Vechiul Regat o simplement Regat; alemany: Regat o Altreich) és un terme col·loquial que fa referència al territori cobert pel primer estat nacional romanès independent, que estava format pels principats romanesos: Valàquia i Moldàvia. (ca)
- Malnova reĝlando de Rumanio ( rumane: Vechiul Regat aŭ ĵus Regat; germane Regat aŭ Altreich ) estas nomo rilatanta al la teritorio kovrita de la reĝlando de Rumanio inter la jaroj 1878 kaj 1913. Ĝi estis kunmetita precipe de la danubaj princlandoj Valaĥio kaj Moldavio. La esprimo malnova reĝlando venis en uzo post la unua mondmilito, kiam la reĝlando iĝis Granda Rumanio (România Mare) kaj inkluzivigis la regionojn de Transsilvanio, Banato, Besarabio, kaj Bukovino. (eo)
- Als Altreich (rumänisch Vechiul Regat oder Regat) wurde nach dem Ersten Weltkrieg jenes Gebiet Rumäniens bezeichnet, das schon vor dem Krieg zu diesem Staat gehört hatte. Unter König Carol I. wurde das Land im Jahr 1881 vom Fürstentum zum Königreich Rumänien umgewandelt. Es bestand aus folgenden historischen Regionen: Moldau, Walachei und Dobrudscha (einschließlich der Schlangeninsel). Infolge des Zweiten Balkankrieges kam 1913 auch die Süddobrudscha hinzu. (de)
- Le Vieux Royaume (en roumain : Vechiul Regat) désigne le territoire du Royaume de Roumanie dans l'étendue qui fut la sienne de 1878 à 1913. Le Royaume de Roumanie (1881) succède à la principauté roumaine, encore vassale de l'Empire ottoman (1859-1878) reconnue indépendante (1878) à l'issue de la guerre russo-turque de 1877-1878. Cette principauté roumaine née de la renaissance culturelle roumaine, résulte de l'union des principautés danubiennes de Valachie et Moldavie sous les auspices du traité de Paris (1856). (fr)
- The Romanian Old Kingdom (Romanian: Vechiul Regat or just Regat; German: Regat or Altreich) is a colloquial term referring to the territory covered by the first independent Romanian nation state, which was composed of the Romanian Principalities: Wallachia and Moldavia. The union of the two principalities was achieved when, under the auspices of the Treaty of Paris (1856), the ad hoc Divans of both countries, which were then under Ottoman Empire suzerainty, voted for Alexander Ioan Cuza as their prince. This process achieved a de facto unification under the name of the United Principalities of Moldavia and Wallachia. The region itself is defined by the result of that political act, followed by the Romanian War of Independence, the inclusion of Northern Dobruja and the transfer of the south (en)
- Il Vecchio regno di Romania (in rumeno: Vechiul Regat o semplicemente Regat; in tedesco: Altreich) è un termine storico e colloquiale per riferirsi al territorio del primo stato nazionale rumeno, composto dai Principati danubiani (Valacchia e Moldavia). Esso nacque sotto gli auspici del trattato di Parigi nei divan ad hoc di entrambi i principati che pure rimanevano sotto la sovranità dell'Impero ottomano. Il primo principe eletto fu il moldavo Alexandru Ioan Cuza, che riuscì ad ottenere de facto l'unificazione dei due principati ricoprendo sia il trono di Valacchia che quello di Moldavia. La regione stessa venne meglio definita come risultato dell'atto politico e venne seguita dall'inclusione della Dobrugia Settentrionale e del trasferimento della parte meridionale della Bessarabia all'Im (it)
- Старое Королевство (рум. Vechiul Regat или просто Regat; нем. Regat или Altreich) — это термин, относящийся к территории, охватываемой первым независимым румынским государством, которое состояло из румынских княжеств — Валахии и Молдавии. Важные события, оказавшие влияние на регион — Парижский мирный договор (1856), румынская война за независимость, включение Северной Добруджи в состав Румынии, передача южной части Бессарабии России в 1878 году, провозглашение Королевства Румыния в 1881 году, присоединение Южной Добруджи в 1913 году. (ru)
- Старе Королівство (рум. Vechiul Regat або просто Regat; нім. Regat або Altreich) — це термін, що відноситься до території, охоплюваної першою незалежною румунською державою, що складалася з румунських князівств — Валахії і Молдавії. Важливі події — Паризький мирний договір (1856), румунська війна за незалежність, включення Північної Добруджі до складу Румунії, передача Бессарабії Росії в 1878 році, проголошення Королівства Румунія в 1881 році, приєднання Південної Добруджі в 1913 році. (uk)
|