| dbo:abstract
|
- El Torneig d'escacs Memorial Akiba Rubinstein, més conegut simplement com a Memorial Rubinstein és un torneig d'escacs que se celebra anualment a Polanica-Zdrój, Polònia en honor del mite dels escacs Akiba Rubinstein. Rubinstein va morir el 1961, i el torneig disputà la seva primera edició el 1963. L'època daurada del torneig va ser l'última dècada del segle xx, quan hi participaren jugadors de l'elit mundial com ara Vesselín Topàlov, Víktor Kortxnoi, Serguei Dolmàtov, Oleg Romànixin, Aleksandr Beliavski, Jaan Ehlvest, Joel Lautier o Susan Polgar. El més fort i memorable torneig va tenir lloc el 1998, quan Anatoli Kàrpov (Campió del món regnant de la FIDE) va acabar miserablement amb 4/9 punts després de perdre davant Michal Krasenkow i Serguei Rublevski, en una edició que va ser dominada per Borís Guélfand, seguit per Aleksei Xírov i un grup de quatre GMs d'elit incloent Michal Krasenkow, Vassil Ivantxuk, Péter Lékó i Serguei Rublevski. Desafortunadament, a començaments del segle xxi, el nivell del Memorial es va ensorrar a causa de problemes financers, i hi va haver anys en què no es va poder celebrar, mentre que en altres no hi havia torneig de GMs. Normalment el torneig es divideix en diversos subtorneigs que agrupen els jugadors per rànquing, o per edats. El torneig principal és usualment un torneig tancat round-robin, mentre que la resta es disputen per sistema suís. (ca)
- The Rubinstein Memorial is an annual chess tournament held in Polanica-Zdrój, Poland in honour of the chess legend Akiba Rubinstein. Rubinstein died in 1961 and the tournament had its first edition in 1963. The tournament usually consists of several tournaments in different rating or age groups. The main tournament is usually a closed round-robin tournament, while the other tournaments are open Swiss system tournaments. (en)
- Le mémorial Rubinstein est un tournoi international d'échecs organisé depuis 1963 à Polanica-Zdrój en hommage au champion d'échecs polonais Akiba Rubinstein. (fr)
- Il Rubinstein Memorial è un torneo di scacchi che si gioca annualmente dal 1963 a Polanica-Zdrój in onore del grande campione polacco Akiba Rubinstein (1880-1961). Si svolge normalmente con il formato del doppio girone nel mese di agosto. (it)
- Het schaakfestival Akiba Rubinstein is een schaaktoernooi dat vanaf 1963 jaarlijks in augustus in Polanica Zdrój wordt gespeeld ter nagedachtenis van de Poolse schaakgrootmeester Akiba Rubinstein.Er is meestal een hoofdgroep die een rond toernooi speelt. Daarnaast zijn er klasses op basis van rating en leeftijd, die spelen volgens het Zwitsers systeem. Het toernooi kent meestal een sterke bezetting, vooral van Oost-Europese wereldtoppers. Onder andere de wereldkampioenen Vasili Smyslov, Anatoli Karpov en Veselin Topalov behoorden tot het deelnemersveld. Nederlandse winnaars waren Genna Sosonko in 1993 en Loek van Wely in 1999. (nl)
- Memoriał Akiby Rubinsteina – rozgrywany od 1963 roku w Polanicy-Zdroju międzynarodowy turniej szachowy poświęcony pamięci Akiby Rubinsteina. Jego inicjatorami byli prezes Dolnośląskiego Okręgowego Związku Szachowego Jerzy Arłamowski i dyrektor Uzdrowiska Polanica-Zdrój Karol Grzejszczyk. Przez wiele lat był najsilniejszym turniejem kołowym rozgrywanym w Polsce. W polanickich memoriałach startowali m.in.:
* mistrzowie świata: Wasilij Smysłow, Anatolij Karpow i Weselin Topałow
* mistrzynie świata: Nona Gaprindaszwili i Zsuzsa Polgár
* arcymistrzowie: Vlastimil Hort, Wolfgang Uhlmann, Salomon Flohr, Borislav Ivkov, Jan Smejkal, András Adorján, Jurij Awerbach, Eugenio Torre, Ulf Andersson, Ołeh Romanyszyn, Siergiej Dołmatow, Aleksander Czernin, Ilja Smirin, Joël Lautier, Wiktor Korcznoj, Zoltán Ribli, Gyula Sax, Jaan Ehlvest, Michał Krasenkow, Robert Hübner, Siergiej Tiwiakow, Aleksander Bielawski, Siergiej Rublewski, Predrag Nikolić, Jewgienij Bariejew, Boris Gelfand, Aleksiej Szyrow, Wasilij Iwanczuk, Péter Lékó, Piotr Swidler, Loek van Wely i inni. Najsilniejszy turniej memoriałowy rozegrano w 2000 r., osiągnął on wówczas rangę XVII kategorii FIDE (średni ranking turnieju wyniósł 2673). W latach 1990 i 2004 nie rozegrano turniejów poświęconych pamięci Akiby Rubinsteina. W roku 1994 i w latach 2001–2005 oraz od 2009 memoriały rozgrywano systemem szwajcarskim. W latach 2006–2008 i 2011 ponownie odbyły się główne turnieje arcymistrzowskie. Wśród dotychczasowych zwycięzców memoriału znajduje się sześciu polskich szachistów: Andrzej Filipowicz (1964), Włodzimierz Schmidt (1973, 1981), Robert Kempiński (2006), Bartosz Soćko (2007), Aleksander Hnydiuk (2011) oraz Wojciech Moranda (2013). (pl)
- Мемориал Рубинштейна — традиционный международный турнир, посвященный памяти международного гроссмейстера А. К. Рубинштейна (1882—1961). Проводится каждый год в польском городе Поляница-Здруй. Главный турнир проводится по круговой системе. На раннем этапе существования соревнования число участников варьировалось от 14 до 18, с 1991 г. это число было сокращено до 12, а с 1997 г. в главных турнирах участвуют 10 шахматистов. Обычно наряду с главным турниром проводится побочное соревнование. В 1994, 2001—2005, 2009, 2010, 2012 и 2014 гг. главный турнир не проводился. (ru)
- Меморіал Акіби Рубінштейна – міжнародний шаховий турнір пам'яті Акіби Рубінштейна, який проводиться в польському курортному місті Поляниця-Здруй починаючи з . Упродовж багатьох років був найсильнішим турніром за круговою системою в Польщі. Серед його учасників:
* Чемпіони світу: Василь Смислов, Анатолій Карпов i Веселин Топалов
* Чемпіонки світу: Нона Гапріндашвілі i Жужа Полгар
* Гросмейстери: Властіміл Горт, Вольфґанґ Ульманн, Сало Флор, Борислав Івков, , Андраш Адор'ян, Юрій Авербах, , , Олег Романишин, Сергій Долматов, Олександр Чернін, Ілля Смірін, Жоель Лотьє, Віктор Корчной, Ріблі Золтан, Д'юла Сакс, Яан Ельвест, Михайло Красенков, , Сергій Тівяков, Олександр Бєлявський, , Предраг Ніколич, Євген Барєєв, Борис Гельфанд, Олексій Широв, Василь Іванчук, Петер Леко, Петро Свідлер, Люк ван Велі та інші. Найсильніший за всі роки турнір відбувся 2000 року. Він мав 17-ту категорію, а середній рейтинг Ело учасників становив 2673 бали. У 1990 i 2004 роках турнір не проводився. У 1994, 2001–2005 і 2009 роках відбулись турніри за швейцарською системою. У 2006–2008 i 2011 роках основні гросмейстерські турніри відновились. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- The Rubinstein Memorial is an annual chess tournament held in Polanica-Zdrój, Poland in honour of the chess legend Akiba Rubinstein. Rubinstein died in 1961 and the tournament had its first edition in 1963. The tournament usually consists of several tournaments in different rating or age groups. The main tournament is usually a closed round-robin tournament, while the other tournaments are open Swiss system tournaments. (en)
- Le mémorial Rubinstein est un tournoi international d'échecs organisé depuis 1963 à Polanica-Zdrój en hommage au champion d'échecs polonais Akiba Rubinstein. (fr)
- Il Rubinstein Memorial è un torneo di scacchi che si gioca annualmente dal 1963 a Polanica-Zdrój in onore del grande campione polacco Akiba Rubinstein (1880-1961). Si svolge normalmente con il formato del doppio girone nel mese di agosto. (it)
- Мемориал Рубинштейна — традиционный международный турнир, посвященный памяти международного гроссмейстера А. К. Рубинштейна (1882—1961). Проводится каждый год в польском городе Поляница-Здруй. Главный турнир проводится по круговой системе. На раннем этапе существования соревнования число участников варьировалось от 14 до 18, с 1991 г. это число было сокращено до 12, а с 1997 г. в главных турнирах участвуют 10 шахматистов. Обычно наряду с главным турниром проводится побочное соревнование. В 1994, 2001—2005, 2009, 2010, 2012 и 2014 гг. главный турнир не проводился. (ru)
- El Torneig d'escacs Memorial Akiba Rubinstein, més conegut simplement com a Memorial Rubinstein és un torneig d'escacs que se celebra anualment a Polanica-Zdrój, Polònia en honor del mite dels escacs Akiba Rubinstein. Rubinstein va morir el 1961, i el torneig disputà la seva primera edició el 1963. Desafortunadament, a començaments del segle xxi, el nivell del Memorial es va ensorrar a causa de problemes financers, i hi va haver anys en què no es va poder celebrar, mentre que en altres no hi havia torneig de GMs. (ca)
- Het schaakfestival Akiba Rubinstein is een schaaktoernooi dat vanaf 1963 jaarlijks in augustus in Polanica Zdrój wordt gespeeld ter nagedachtenis van de Poolse schaakgrootmeester Akiba Rubinstein.Er is meestal een hoofdgroep die een rond toernooi speelt. Daarnaast zijn er klasses op basis van rating en leeftijd, die spelen volgens het Zwitsers systeem. (nl)
- Memoriał Akiby Rubinsteina – rozgrywany od 1963 roku w Polanicy-Zdroju międzynarodowy turniej szachowy poświęcony pamięci Akiby Rubinsteina. Jego inicjatorami byli prezes Dolnośląskiego Okręgowego Związku Szachowego Jerzy Arłamowski i dyrektor Uzdrowiska Polanica-Zdrój Karol Grzejszczyk. Przez wiele lat był najsilniejszym turniejem kołowym rozgrywanym w Polsce. W polanickich memoriałach startowali m.in.: (pl)
- Меморіал Акіби Рубінштейна – міжнародний шаховий турнір пам'яті Акіби Рубінштейна, який проводиться в польському курортному місті Поляниця-Здруй починаючи з . Упродовж багатьох років був найсильнішим турніром за круговою системою в Польщі. Серед його учасників: Найсильніший за всі роки турнір відбувся 2000 року. Він мав 17-ту категорію, а середній рейтинг Ело учасників становив 2673 бали. У 1990 i 2004 роках турнір не проводився. У 1994, 2001–2005 і 2009 роках відбулись турніри за швейцарською системою. У 2006–2008 i 2011 роках основні гросмейстерські турніри відновились. (uk)
|