| dbo:abstract
|
- Abans de ser establert el modern sistema de prefectures, les illes del Japó estaven dividides en desenes de kuni (国, assimilable a comtat), el que es podria traduir com a províncies. Cada província estada dividida en gun (郡, districte, que passaren a mencionar-se kōri). (ca)
- Předtím než byl zaveden moderní systém prefektur, bylo Japonsko rozděleno na několik desítek kuni (国, země), do češtiny běžně překládaných jako provincie. Každá provincie byla dále rozdělena na několik gun (郡, okres; dříve zvaných kóri). (cs)
- Seit dem Altertum ist Japan in Provinzen (国 kuni, dt. „Länder“) unterteilt. Ab dem Mittelalter wurden die Provinzen als politische Landesgliederung zunehmend von feudalen Fürstentümern verdrängt und waren spätestens mit dem vollständigen Zusammenbruch der einheitlichen staatlichen Ordnung in den Bürgerkriegen des 16. Jahrhunderts überkommen, wurden als primäre geographische Einteilung Japans aber durchgehend weiter genutzt und auch als Verwaltungseinheiten nie formal abgeschafft. Die zum Ende hauptsächlich zeremoniellen Verwaltungsfunktionen der Provinzen wurden erst in der Meiji-Restauration im 19. Jahrhundert endgültig abgeschafft, und die zunächst als direkte Nachfolger der Feudalgliederung eingerichteten Präfekturen wurden zur ausschließlichen politischen Landesgliederung. Nachdem sie sich in mehreren Fusions- und Grenzbereinigungswellen territorial stabilisiert und vielerorts den Provinzgrenzen angenähert hatten, ersetzten die Präfekturen die Provinzen seit dem späten 19. Jahrhundert auch zunehmend als primärer geographischer Bezugsrahmen. Aber gelegentlich werden Provinzen als geographische Bezeichnungen auch heute noch verwendet. (de)
- Antaŭ ol la nuntempa sistemo de gubernioj estis establita, la lando de Japanio estis dividita en kuni (国, laŭvorte: lando), kutime konata en okcidentaj lingvoj kiel provincoj. Ĉiuj provincoj estis dividitaj en gun (郡 distriktoj). Tiu provinc-sistemo estis establita laŭ . Ĝi validis ekde epoko de Nara ĝis komenco de epoko de Mejĝi. Tiuj provincoj estas nun nomataj Rjosejkoku (令制国 [rjōsei koku]) aŭ Ricurjokoku (律令国 [ricurjō koku]) en historiografio. (eo)
- Antes de que se estableciera el actual sistema de prefecturas, Japón estaba dividido en diez kuni (国, países), cuya transcripción podría equivaler al de provincias. Cada provincia estaba dividida en gun (郡, distritos, también conocidos como kōri). Las provincias fueron establecidas inicialmente por Ritsuryō tanto como unidades administrativas como regiones geográficas. Sin embargo, en la última fase del Periodo Muromachi, su función como unidad administrativa fue eficientemente y gradualmente suplantada por el gobierno de los sengoku-daimyo. Bajo el gobierno de Toyotomi Hideyoshi, las provincias fueron definitivamente sustituidas como unidades administrativas por los feudados de los daimyo. En el Periodo Edo, los feudos pasaron a ser conocidos como han. Las provincias se mantuvieron como entidades geográficas y la gente solía denominar a un determinado lugar por el nombre de la provincia acompañada de la palabra “han”. En la restauración Meiji, los han' fueron legitimados como unidades administrativas pero pronto fueron reemplazados por las prefecturas (las prefecturas urbanas se denominaron fu y las rurales ken). El sistema de provincias para organizar las direcciones no fue abolido sino que se extendió. A partir de 1871, el número de prefecturas era 304, mientras que el número de provincias era 68, sin incluir Hokkaidō y Ryūkyū como pronvincias. Los límites entre las diversas prefecturas no estaban muy definidos, además tampoco coincidían con los de las provincias. Las prefecturas fueron progresivamente reducidas a 37 en 1881; dividiéndose de nuevo para formar un total de 45 en 1885. Con la adición las prefecturas de Hokkaidō y Okinawa se alcanzó la distribución definitiva (47 prefecturas), que se mantiene en la actualidad. Hasta ahora no se ha anunciado ninguna modificación de las provincias. Actualmente las provincias están consideradas obsoletas, a pesar de que sus nombres son utilizados con frecuencia para designar características naturales, nombres de compañías y marcas. A principios de la década de 2000, el gobernador de la prefectura de Nagano, (presidente del Nuevo Partido de Japón), propuso renombrar su prefectura como "Shinshū" (信州, un nombre que deriva de la Provincia de Shinano) porque su uso estaba generalizado, con términos como Shinshū soba, Shinshū miso y . Dentro de las provincias existen un kinai (capital) y siete u ocho dō (rutas o ). (es)
- Avant que l'actuel système de préfectures soit établi, le Japon était divisé en dizaines de provinces (国, kuni). Chaque province était elle-même divisée en gun (郡, comtés, auparavant appelés kōri). (fr)
- Provinces of Japan (令制国, Ryōseikoku) were first-level administrative divisions of Japan from the 600s to 1868. Provinces were established in Japan in the late 7th century under the Ritsuryō law system that formed the first central government. Each province was divided into districts (郡, gun) and grouped into one of the geographic regions or circuits known as the Gokishichidō (Five Home Provinces and Seven Circuits). Provincial borders often changed until the end of the Nara period (710 to 794), but remained unchanged from the Heian period (794 to 1185) until the Edo period (1603 to 1868). The provinces coexisted with the han (domain) system, the personal estates of feudal lords and warriors, and became secondary to the domains in the late Muromachi period (1336 to 1573). The Provinces of Japan were replaced with the current prefecture system in the Fuhanken sanchisei during the Meiji Restoration from 1868 to 1871, except for Hokkaido, which was divided into provinces from 1869 to 1882. No order has ever been issued explicitly abolishing the provinces, but they are considered obsolete as administrative units. The provinces are still used in general conversation, especially in navigation and transportation, and referenced in products and geographical features of the prefectures covering their former territories. (en)
- Sebelum sistem modern prefektur digunakan, Jepang dibagi menjadi sepuluh kuni (国, negeri, negara bagian, atau dikenal pula dengan provinsi). Setiap provinsi selanjutnya dibagi lagi menjadi gun (郡, kabupaten; sebelumnya disebut kōri). Provinsi di Jepang awalnya didirikan berdasarkan Ritsuryō sebagai sebagai pembagian unit administrasi dan wilayah geografi. Pada akhir periode Muromachi, fungsi efektif provinsi secara perlahan-lahan digantikan oleh domain milik sengoku-daimyo. Di bawah kekuasaan Toyotomi Hideyoshi, provinsi secara total diganti menjadi unit administrasi . Pada periode Edo, tanah feodal disebut han. Setelah Jepang menggunakan sistem prefektur, nama provinsi masih dipakai sebagai entitas geografi, dan orang Jepang sering masih menyebut tempat tertentu dengan memakai nama provinsi ditambahkan dengan nama han. Setelah Restorasi Meiji, han dilegitimasi sebagai unit administrasi, tetapi kemudian dihapus dan diganti menjadi sistem prefektur (ken), dan prefektur perkotaan disebut fu. Nama provinsi tidak dihapus, melainkan ditambah. Pada tahun 1871, Jepang memiliki 304 prefektur dan 68 provinsi, tidak termasuk Hokkaido dan Provinsi Ryukyu. Batas-batas wilayah antarprefektur sebagian besar tidak hanya sangat rumit, tetapi juga tidak sesuai dengan pembagian provinsi. Prefektur-prefektur yang ada kemudian digabung, dan jumlahnya dikurangi menjadi 37 prefektur pada tahun 1881. Beberapa di antara prefektur dipecah kembali sehingga Jepang memiliki 45 prefektur pada tahun 1885. Ditambah dengan Hokkaido dan Prefektur Okinawa, Jepang sekarang memiliki 47 prefektur. (in)
- ( 쿠니는 여기로 연결됩니다. 아일랜드 공화주의 운동가에 대해서는 앤드루 쿠니 문서를 참고하십시오.)( 영제국은 여기로 연결됩니다. 영국에 대해서는 대영제국 문서를 참고하십시오.)
율령국(일본어: 律令国 리츠료코쿠[*]) 또는 영제국(일본어: 令制国 료세이코쿠[*])은 일본의 옛 행정 구역 단위이다. 나라 시대에서 메이지 시대 초기까지 일본의 지리 구분에서 기본 단위로 사용되었다. (ko)
- 令制国（りょうせいこく）とは、日本の律令制に基づいて設置された日本の地方行政区分である。律令国（りつりょうこく）ともいう。飛鳥時代から明治初期まで、日本の地理的区分の基本単位だった。現在は行政区分としての機能は失われ、単なる地理的区分となっている。ただし、その地理的区分としての機能も都道府県に取って代わられつつある。 令制国の行政機関を国衙（こくが）または国庁（こくちょう）といい、国衙の所在地や国衙を中心とする都市域を国府（こくふ、こう）や府中といった。 (ja)
- Prima che fosse stabilito il sistema moderno delle prefetture, il Giappone era diviso in decine di kuni (国, paesi). Per riferirsi ad esse viene utilizzato il termine occidentale province. Ogni provincia era divisa in gun o ancora prima in kōri (郡, contee). (it)
- Prowincje Japonii stanowiły jednostki podziału administracyjnego Japonii przed ustanowieniem współczesnego systemu prefektur. W języku japońskim nazywane były kuni (jap. 国), co można tłumaczyć m.in. jako: kraj, kraina, domena. W polskich i zachodnich opracowaniach przyjęto dla nich nazwę prowincji. Prowincje zostały ustanowione jako jednostki administracyjne odpowiadające regionom geograficznym, jednak ich rola administracyjna została ograniczona w okresie Muromachi. (pl)
- Voor het moderne systeem van de prefecturen werd opgericht, was Japan onderverdeeld in enkele tientallen provincies (国, kuni). Elke provincie was verder onderverdeeld in districten (郡, kōri). De provincies waren aanvankelijk opgericht als administratieve en geografische regio’s. Op het einde van de Muromachi-periode nam hun functie als administratieve onderverdeling gradueel af ten voordele van de domeinen van Sengoku daimyo’s. Onder de heerschappij van Toyotomi Hideyoshi werden de provincies als administratieve eenheden volledig vervangen door de heerlijkheden van de daimyo’s . In de Edoperiode werden deze heerlijkheden bekend onder de naam han. De provincies bleven verder bestaan als geografische onderverdelingen. De bevolking verwees vaak naar een bepaalde plaats door de naam van de provincie te koppelen aan de naam van de han. Tijdens de Meiji-restauratie werden de han eerst gelegitimiseerd als administratieve eenheden maar kort nadien vervangen door de prefecturen. (stadsprefecturen werden fu genoemd en rurale prefecturen ken). In 1871 telde Japan 304 prefecturen en 68 provincies (zonder de provincies Hokkaido en de Riukiu-eilanden). De grenzen tussen de verschillende prefecturen waren zeer gecompliceerd en kwamen niet overeen met deze van de provincies. De prefecturen werden sindsdien geleidelijk aan samengevoegd totdat er 1881 nog 37 over waren. Nadien werden er enkele gesplitst wat een aantal van 45 gaf in 1885. Na de toevoeging van de prefectuur Hokkaido en de prefectuur Okinawa kwam men op het huidige aantal van 47 prefecturen. Tot op de dag van vandaag zijn de provincies nooit officieel afgeschaft. Buiten het feit dat hun namen nog steeds vaak gebruikt worden door bedrijven en als merk, zijn ze echter volledig in onbruik geraakt. De provincies werden in kinai (binnen de hoofdstad) en 7 of 8 do (circuits) onderverdeeld. (nl)
- Прови́нции Япо́нии (яп. 国 куни) — исторические области Японии, существовавшие до современного деления на префектуры. Каждая область состояла из нескольких уездов (郡 — гун, или кори). Первоначально деление на области было не только географическим, но и административным. Однако к концу эпохи Муромати административные границы определялись уже в большей степени границами владений даймё. При Тоётоми Хидэёси от использования областей в качестве административных округов отказались окончательно. В эпоху Эдо владения даймё стали называть хан. Области продолжали существовать как географическое понятие, и, называя какой-либо город, люди часто указывали и область, и хан, к которым он относится. Во времена реставрации Мэйдзи деление на ханы было официально закреплено, но вскоре они были заменены на фу (городские префектуры) и на кэны (сельские префектуры). В то же время использование областей при указании адреса не только не прекратилось, а напротив, увеличилось. К 1871 г. число префектур составляло 304, а число провинций — 68, не считая острова Хоккайдо и Рюкю. Границы многих префектур были запутанными и не совпадали с границами областей. Постепенно число префектур сокращалось и к 1881 году составило 37; затем некоторые префектуры были поделены надвое, так что к 1885 году префектур было 45. Впоследствии добавились префектуры Хоккайдо и Окинава, и сегодня число префектур составляет 47. До настоящего времени деление на области так и не было официально отменено, хотя и считается устаревшим. Названия областей часто используются для обозначения природных явлений, а также в названиях компаний и торговых марках. В начале 2000-х годов губернатор префектуры Нагано предложил переименовать её в Синсю (от старинного названия области — Синано). Области делятся на кинай (прилежащие к столице) и семь или восемь до (маршрутов, или округов). При этом не следует путать до с современными дорогами, такими, как Токайдо — дорогой от Токио до Киото, или до Кобэ. Не следует также путать округ Хоккайдо и префектуру Хоккайдо — эти две географические зоны пересекаются, но не совпадают. (ru)
- Antes do moderno, sistema de prefeitura ser estabelecido, o território do Japão foi dividido em dezenas de kuni (国, países), geralmente conhecido em Inglês como provinces. Cada província foi dividida em gun (郡, distritos; anteriormente denominado kōri). As províncias foram originalmente estabelecidas por Ritsuryō como ambas unidades administrativas e regiões geográficas. No final do período Muromachi, no entanto, sua função de unidades administrativas, foi efetivamente e progressivamente substituída pelos domínios do sengoku-daimyo. Sob o governo do Toyotomi Hideyoshi, as províncias foram totalmente substituídas de unidades administrativas por feudos de daimyo. No período Edo, os feudos ficaram conhecidos como han. As províncias permaneceram como entidades geográficas e as pessoas geralmente se referem a um determinado lugar por acoplamento o nome da província com o nome do han. Na Restauração Meiji, os han foram legitimados como unidades administrativas, mas rapidamente substituídos por prefeituras (prefeituras urbanas foram chamadas fu e prefeituras rurais ken). Províncias como parte do sistema de endereços não foram abolidas, mas, pelo contrário, aumentaram. A partir de 1871, o número de prefeituras era de 304, enquanto o número de províncias era de 68, não incluindo a província de Hokkaidō e as Ryūkyū. As fronteiras entre essas prefeituras eram não somente complicadas, mas também não equivaliam às das províncias. Prefeituras foram gradualmente fundidas para reduzi-las para 37 em 1881; então algumas foram divididas para dar um total de 45 em 1885. Adicionando Hokkaidō e Okinawa, soma-se um total de 47 prefeituras. Até agora, nenhuma medida oficial foi feita para abolir províncias. Províncias são consideradas obsoletas hoje em dia, embora seus nomes sejam amplamente usados em nome de montanhas, rios, etc. e em nomes de companhias e marcas. No início dos anos 2000, o ex-governador da prefeitura de Nagano, (presidente do ), propôs a renomeação de sua prefeitura para "Shinshū" (信州, um nome derivado de Província de Shinano) porque ainda é largamente utilizado, como em Shinshū soba (信州そば), Shinshū miso (信州味噌) e . As províncias são classificadas em kinai (dentro da capital), e sete ou oito dō (rotas, ou circuitos). Note-se que, no entanto, dō Neste contexto, não deve ser confundido com linhas modernas de tráfego, como Tōkaidō de Tóquio para Quioto ou Kobe. Também, Hokkaidō Neste contexto, não deve ser confundido com Prefeitura de Hokkaido, embora estes dois se sobrepõem geograficamente. (pt)
- Провінції Японії (яп. 令制国, рьосей-коку, «країни системи ріцурьо»; 旧国名, кю-кокумей, «колишні назви країн») — історичні адміністративні одиниці Японії до впровадження префектур у 1870-х роках. У західній історіографії традиційно перекладаються як провінції. (uk)
- 令制國（日语：令制国／りょうせいこく Ryōseikoku */?），是古代日本基於律令制所設的地方行政机关，或稱律令國（日语：律令国／りつりょうこく Ritsuryōkoku */?）。在飛鳥時代到明治時代間，令制國是日本地理區劃的基本单位。後來令制國已不復作為行政區名使用，僅作為地理區劃名稱使用，然而近年來其在地理區劃名稱的使用上也逐漸被都道府縣所取代。 令制國的行政机构被稱為「」或「國廳」。而國衙的所在地，或是以國衙為中心形成的城區則稱為「國府」、或是「府中」。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Abans de ser establert el modern sistema de prefectures, les illes del Japó estaven dividides en desenes de kuni (国, assimilable a comtat), el que es podria traduir com a províncies. Cada província estada dividida en gun (郡, districte, que passaren a mencionar-se kōri). (ca)
- Předtím než byl zaveden moderní systém prefektur, bylo Japonsko rozděleno na několik desítek kuni (国, země), do češtiny běžně překládaných jako provincie. Každá provincie byla dále rozdělena na několik gun (郡, okres; dříve zvaných kóri). (cs)
- Antaŭ ol la nuntempa sistemo de gubernioj estis establita, la lando de Japanio estis dividita en kuni (国, laŭvorte: lando), kutime konata en okcidentaj lingvoj kiel provincoj. Ĉiuj provincoj estis dividitaj en gun (郡 distriktoj). Tiu provinc-sistemo estis establita laŭ . Ĝi validis ekde epoko de Nara ĝis komenco de epoko de Mejĝi. Tiuj provincoj estas nun nomataj Rjosejkoku (令制国 [rjōsei koku]) aŭ Ricurjokoku (律令国 [ricurjō koku]) en historiografio. (eo)
- Avant que l'actuel système de préfectures soit établi, le Japon était divisé en dizaines de provinces (国, kuni). Chaque province était elle-même divisée en gun (郡, comtés, auparavant appelés kōri). (fr)
- ( 쿠니는 여기로 연결됩니다. 아일랜드 공화주의 운동가에 대해서는 앤드루 쿠니 문서를 참고하십시오.)( 영제국은 여기로 연결됩니다. 영국에 대해서는 대영제국 문서를 참고하십시오.)
율령국(일본어: 律令国 리츠료코쿠[*]) 또는 영제국(일본어: 令制国 료세이코쿠[*])은 일본의 옛 행정 구역 단위이다. 나라 시대에서 메이지 시대 초기까지 일본의 지리 구분에서 기본 단위로 사용되었다. (ko)
- 令制国（りょうせいこく）とは、日本の律令制に基づいて設置された日本の地方行政区分である。律令国（りつりょうこく）ともいう。飛鳥時代から明治初期まで、日本の地理的区分の基本単位だった。現在は行政区分としての機能は失われ、単なる地理的区分となっている。ただし、その地理的区分としての機能も都道府県に取って代わられつつある。 令制国の行政機関を国衙（こくが）または国庁（こくちょう）といい、国衙の所在地や国衙を中心とする都市域を国府（こくふ、こう）や府中といった。 (ja)
- Prima che fosse stabilito il sistema moderno delle prefetture, il Giappone era diviso in decine di kuni (国, paesi). Per riferirsi ad esse viene utilizzato il termine occidentale province. Ogni provincia era divisa in gun o ancora prima in kōri (郡, contee). (it)
- Prowincje Japonii stanowiły jednostki podziału administracyjnego Japonii przed ustanowieniem współczesnego systemu prefektur. W języku japońskim nazywane były kuni (jap. 国), co można tłumaczyć m.in. jako: kraj, kraina, domena. W polskich i zachodnich opracowaniach przyjęto dla nich nazwę prowincji. Prowincje zostały ustanowione jako jednostki administracyjne odpowiadające regionom geograficznym, jednak ich rola administracyjna została ograniczona w okresie Muromachi. (pl)
- Провінції Японії (яп. 令制国, рьосей-коку, «країни системи ріцурьо»; 旧国名, кю-кокумей, «колишні назви країн») — історичні адміністративні одиниці Японії до впровадження префектур у 1870-х роках. У західній історіографії традиційно перекладаються як провінції. (uk)
- 令制國（日语：令制国／りょうせいこく Ryōseikoku */?），是古代日本基於律令制所設的地方行政机关，或稱律令國（日语：律令国／りつりょうこく Ritsuryōkoku */?）。在飛鳥時代到明治時代間，令制國是日本地理區劃的基本单位。後來令制國已不復作為行政區名使用，僅作為地理區劃名稱使用，然而近年來其在地理區劃名稱的使用上也逐漸被都道府縣所取代。 令制國的行政机构被稱為「」或「國廳」。而國衙的所在地，或是以國衙為中心形成的城區則稱為「國府」、或是「府中」。 (zh)
- Seit dem Altertum ist Japan in Provinzen (国 kuni, dt. „Länder“) unterteilt. Ab dem Mittelalter wurden die Provinzen als politische Landesgliederung zunehmend von feudalen Fürstentümern verdrängt und waren spätestens mit dem vollständigen Zusammenbruch der einheitlichen staatlichen Ordnung in den Bürgerkriegen des 16. Jahrhunderts überkommen, wurden als primäre geographische Einteilung Japans aber durchgehend weiter genutzt und auch als Verwaltungseinheiten nie formal abgeschafft. Die zum Ende hauptsächlich zeremoniellen Verwaltungsfunktionen der Provinzen wurden erst in der Meiji-Restauration im 19. Jahrhundert endgültig abgeschafft, und die zunächst als direkte Nachfolger der Feudalgliederung eingerichteten Präfekturen wurden zur ausschließlichen politischen Landesgliederung. Nachdem sie (de)
- Antes de que se estableciera el actual sistema de prefecturas, Japón estaba dividido en diez kuni (国, países), cuya transcripción podría equivaler al de provincias. Cada provincia estaba dividida en gun (郡, distritos, también conocidos como kōri). Dentro de las provincias existen un kinai (capital) y siete u ocho dō (rutas o ). (es)
- Sebelum sistem modern prefektur digunakan, Jepang dibagi menjadi sepuluh kuni (国, negeri, negara bagian, atau dikenal pula dengan provinsi). Setiap provinsi selanjutnya dibagi lagi menjadi gun (郡, kabupaten; sebelumnya disebut kōri). (in)
- Provinces of Japan (令制国, Ryōseikoku) were first-level administrative divisions of Japan from the 600s to 1868. Provinces were established in Japan in the late 7th century under the Ritsuryō law system that formed the first central government. Each province was divided into districts (郡, gun) and grouped into one of the geographic regions or circuits known as the Gokishichidō (Five Home Provinces and Seven Circuits). Provincial borders often changed until the end of the Nara period (710 to 794), but remained unchanged from the Heian period (794 to 1185) until the Edo period (1603 to 1868). The provinces coexisted with the han (domain) system, the personal estates of feudal lords and warriors, and became secondary to the domains in the late Muromachi period (1336 to 1573). (en)
- Voor het moderne systeem van de prefecturen werd opgericht, was Japan onderverdeeld in enkele tientallen provincies (国, kuni). Elke provincie was verder onderverdeeld in districten (郡, kōri). De provincies waren aanvankelijk opgericht als administratieve en geografische regio’s. Op het einde van de Muromachi-periode nam hun functie als administratieve onderverdeling gradueel af ten voordele van de domeinen van Sengoku daimyo’s. Onder de heerschappij van Toyotomi Hideyoshi werden de provincies als administratieve eenheden volledig vervangen door de heerlijkheden van de daimyo’s . In de Edoperiode werden deze heerlijkheden bekend onder de naam han. De provincies bleven verder bestaan als geografische onderverdelingen. De bevolking verwees vaak naar een bepaalde plaats door de naam van de pr (nl)
- Antes do moderno, sistema de prefeitura ser estabelecido, o território do Japão foi dividido em dezenas de kuni (国, países), geralmente conhecido em Inglês como provinces. Cada província foi dividida em gun (郡, distritos; anteriormente denominado kōri). (pt)
- Прови́нции Япо́нии (яп. 国 куни) — исторические области Японии, существовавшие до современного деления на префектуры. Каждая область состояла из нескольких уездов (郡 — гун, или кори). Первоначально деление на области было не только географическим, но и административным. Однако к концу эпохи Муромати административные границы определялись уже в большей степени границами владений даймё. При Тоётоми Хидэёси от использования областей в качестве административных округов отказались окончательно. В эпоху Эдо владения даймё стали называть хан. Области продолжали существовать как географическое понятие, и, называя какой-либо город, люди часто указывали и область, и хан, к которым он относится. (ru)
|