| dbo:abstract
|
- Passé composé je nejčastěji používaný minulý čas v moderní francouzštině. Je to složené perfektum, které se používá k vyjádření děje nebo činnosti, které byly v minulosti dokončeny. Passé composé byl původně srovnatelný s předpřítomným časem (present perfect) v angličtině, a je tak stále příležitostně používán (např. Ça y est, j'ai fini). Passé composé se tvoří za pomoci přítomného času pomocného slovesa avoir (mít) nebo être (být), za kterým následuje významové sloveso v příčestí minulém. U pravidelných sloves se toto příčestí odvozuje od infinitivu, u nepravidelných sloves má příčestí minulé zvláštní tvar, který si je třeba pamatovat. Příklady: j’ai parlé – mluvil jsemtu es sorti – vyšel jsiil a bu – pil (cs)
- Das Passé composé ist eine Zeitform (Tempus) der französischen Sprache, die in etwa dem deutschen Perfekt entspricht. Es ist die überwiegende Perfektform der gesprochenen Sprache. In der Schriftsprache wird mitunter auch das passé simple benutzt. Es entspricht im spanischen dem Pretérito perfecto compuesto oder dem italienischen Passato prossimo und hat funktionelle Gemeinsamkeiten mit dem englischen Present perfect. (de)
- The passé composé (French pronunciation: [paˈse kɔ̃poˈze], compound past) (meaning compound past) is a past tense in the modern French language. It is used to express an action that has been finished completely or incompletely at the time of speech, or at some (possibly unknown) time in the past. The passé composé originally corresponded in function to the English present perfect, but now there is a tendency to use the tense for all completed actions in the past as the equivalent of the simple past. Its current usage corresponds fairly closely to that of the Latin perfect tense. In British teaching of French, the passé composé is usually known as the perfect tense. The passé composé is formed using an auxiliary verb and the past participle of a verb. (en)
- Le passé composé est un tiroir verbal de la conjugaison des verbes français. C'est un temps composé du mode indicatif. (fr)
- Il passé composé è un tempo verbale della lingua francese corrispondente in italiano al passato prossimo. È una forma composta: si ottiene utilizzando i verbi ausiliari être e avoir ("essere" e "avere") e il participio passato del verbo principale.
* Je suis allé à la plage: "Io sono andato alla spiaggia".
* J'ai acheté un livre: "Io ho comprato un libro". Le regole di scelta tra passato prossimo e imperfetto sono le stesse che in latino, in italiano o in spagnolo. (it)
- De passé composé is een werkwoordsvorm in de Franse taal. Hij drukt de voltooid tegenwoordige tijd (v.t.t.) uit. (nl)
- Passé composé / pase kɔ̃poze / (произн.: пасэ́ композэ́; букв. прошедшее составное; французский перфект) — самый распространённый тип передачи прошедшего времени действия глагола в современном . В устной речи употребляется для выражения односложных, полностью завершённых действий, имевших место в прошлом. Таким образом, по структуре Passé composé представляет собой перфект, а по смыслу — аорист. Поэтому французский перфект разительно отличается от английского Present Perfect, но близок по смыслу и структуре к немецкому перфекту. Следует учитывать, что для действий, непосредственно предшествующих действию в настоящем, в речи употребляется описательная фраза venir + de + глагол (только что сделать что-то). Таким образом, в отличие от испанского и английского языков, как и в немецком, во французской грамматике отсутствует. Например, глагольные формы типа исп. «He estado pensando» → «Я уже некоторое время подумываю» во французском невозможны и их смысл, как и в русском, нужно передавать описательно. В традиционной письменной речи французский перфект долгое время избегался как просторечье и для выражения действий в прошлом употребляется классический латинский . Passé composé образуется при помощи вспомогательных глаголов avoir или être в формах настоящего времени и participe passe (причастия прошедшего времени) смыслового глагола. (ru)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 11679 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dct:subject
| |
| rdfs:comment
|
- Das Passé composé ist eine Zeitform (Tempus) der französischen Sprache, die in etwa dem deutschen Perfekt entspricht. Es ist die überwiegende Perfektform der gesprochenen Sprache. In der Schriftsprache wird mitunter auch das passé simple benutzt. Es entspricht im spanischen dem Pretérito perfecto compuesto oder dem italienischen Passato prossimo und hat funktionelle Gemeinsamkeiten mit dem englischen Present perfect. (de)
- Le passé composé est un tiroir verbal de la conjugaison des verbes français. C'est un temps composé du mode indicatif. (fr)
- Il passé composé è un tempo verbale della lingua francese corrispondente in italiano al passato prossimo. È una forma composta: si ottiene utilizzando i verbi ausiliari être e avoir ("essere" e "avere") e il participio passato del verbo principale.
* Je suis allé à la plage: "Io sono andato alla spiaggia".
* J'ai acheté un livre: "Io ho comprato un libro". Le regole di scelta tra passato prossimo e imperfetto sono le stesse che in latino, in italiano o in spagnolo. (it)
- De passé composé is een werkwoordsvorm in de Franse taal. Hij drukt de voltooid tegenwoordige tijd (v.t.t.) uit. (nl)
- Passé composé je nejčastěji používaný minulý čas v moderní francouzštině. Je to složené perfektum, které se používá k vyjádření děje nebo činnosti, které byly v minulosti dokončeny. Passé composé byl původně srovnatelný s předpřítomným časem (present perfect) v angličtině, a je tak stále příležitostně používán (např. Ça y est, j'ai fini). Passé composé se tvoří za pomoci přítomného času pomocného slovesa avoir (mít) nebo être (být), za kterým následuje významové sloveso v příčestí minulém. U pravidelných sloves se toto příčestí odvozuje od infinitivu, u nepravidelných sloves má příčestí minulé zvláštní tvar, který si je třeba pamatovat. (cs)
- The passé composé (French pronunciation: [paˈse kɔ̃poˈze], compound past) (meaning compound past) is a past tense in the modern French language. It is used to express an action that has been finished completely or incompletely at the time of speech, or at some (possibly unknown) time in the past. The passé composé originally corresponded in function to the English present perfect, but now there is a tendency to use the tense for all completed actions in the past as the equivalent of the simple past. Its current usage corresponds fairly closely to that of the Latin perfect tense. (en)
- Passé composé / pase kɔ̃poze / (произн.: пасэ́ композэ́; букв. прошедшее составное; французский перфект) — самый распространённый тип передачи прошедшего времени действия глагола в современном . В устной речи употребляется для выражения односложных, полностью завершённых действий, имевших место в прошлом. Таким образом, по структуре Passé composé представляет собой перфект, а по смыслу — аорист. Поэтому французский перфект разительно отличается от английского Present Perfect, но близок по смыслу и структуре к немецкому перфекту. Следует учитывать, что для действий, непосредственно предшествующих действию в настоящем, в речи употребляется описательная фраза venir + de + глагол (только что сделать что-то). Таким образом, в отличие от испанского и английского языков, как и в немецком, во фра (ru)
|
| rdfs:label
|
- Passé composé (cs)
- Passé composé (de)
- Passé composé (it)
- Passé composé en français (fr)
- Passé composé (nl)
- Passé composé (en)
- Passé composé (ru)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |