| dbo:abstract
|
- مهرجان عموم أثينا (باليونانية Παναθήναια) كان احتفالا دينيا واجتماعيا لمدينة أثينا. و وفقا للتقاليد، تأسست من قبل ملك أسطوري ، أطلق ثيسيوس اسم "Panathénée" على المهرجان. يعقد المهرجان عموم أثينا كل أربع سنوات ويقام على ثلاثة أو أربعة أيام. و كانت هذه الألعاب الأكثر شهرة لمواطني أثينا لكنها لم تكن هامة مثل الألعاب الأولمبية أو غيرها من . (ar)
- La Panatenea (en grec antic τὰ Παναθήναια) era el més gran festival de l'Àtica en honor d'Atena Polias, protectora de la ciutat. També és coneguda com a Jocs Panatenaics. (ca)
- Panathénaje, řecky Panathénaie jsou ve starověkém Řecku velké athénské svátky na počest bohyně Athény. Podle dostupných pramenů je k poctě bohyně Pallas Athény, patronky města, zavedl Théseus, syn athénského krále Aigea. Znovu je obnovil athénský tyran Peisistratos roku (cs)
- Τα Παναθήναια ήταν αρχαία ελληνική γιορτή των Αθηνών αφιερωμένη στη θεά Αθηνά η οποία λάμβανε χώρα στην πόλη κάθε τέσσερα χρόνια από το 566 π.Χ. έως τον 3ο αιώνα μ.Χ. . Για τους πολίτες της Αθήνας ήταν το σημαντικότερο γεγονός του χρόνου, αλλά δε θεωρούνταν τόσο σημαντικό όσο αυτό των ολυμπιακών αγώνων. Χωριζόταν στα Μικρά και στα Μεγάλα Παναθήναια. (el)
- Die Panathenäen (griechisch Παναθήναια Panathēnaia) waren das größte religiös-politische Fest im antiken Athen, das zu Ehren der Athene, der Schutzgöttin Athens, gefeiert wurde. (de)
- Panatenajoj, helene Panathénaie estas en Antikva Grekio grandaj atenaj festoj honore al diino Atena. Laŭ disponeblaj fontoj por honoro de la diino Pallas Ateno, patronino de la urbo, enkondukis ilin Tezeo, filo de la atena reĝo Egeo. renovigis ilin atena tirano en la jaro 566 a.K. (eo)
- Los Juegos Panatenaicos o Panateneas (en griego antiguo Παναθήναια/Panatếnaia) eran un ciclo de fiestas religiosas, artísticas y deportivas, que se llevaban a cabo todos los años en Atenas dedicadas a la diosa Atenea Poliada (protectora de la ciudad), y que tenían lugar durante algunos días del mes de hecatombeón (primer mes en el calendario ático) equivalente a finales del mes de julio actual o principios de agosto. Eran las celebraciones religiosas más antiguas e importantes de Atenas. Por otra parte, y cada cuatro años, se celebraban las Grandes Panateneas que duraban más que las anuales y que eran las más prestigiosas y apreciadas por los ciudadanos de Atenas, similares, en importancia, a los Juegos Olímpicos o los Juegos Panhelénicos. Además había desfiles militares desde el Cerámico hasta la Acrópolis pasando por el Ágora. (es)
- The Panathenaic Games (Ancient Greek: Παναθήναια) were held every four years in Athens in Ancient Greece from 566 BC to the 3rd century AD. These Games incorporated religious festival, ceremony (including prize-giving), athletic competitions, and cultural events hosted within a stadium. (en)
- Les Panathénées (grec ancien : Παναθήναια / Panatếnaia) étaient des festivités religieuses et sociales de la cité d'Athènes. La fête annuelle des Panathénées avait lieu du 23 au 30 du mois d’hécatombéon — premier mois de l’année attique, équivalent à la deuxième moitié de notre mois de juillet. Selon la tradition, elle est fondée par le roi mythique Érichthonios en l'honneur d'Athéna Polias, Thésée lui donnant son nom de « Panathénée » lors du synœcisme. Tous les quatre ans se tenaient également les Grandes Panathénées, qui comprenaient des concours panathénaïques et qui étaient de trois ou quatre jours plus longs (par exemple des concours de danse, de musique et de récitation d’Homère). Ces concours étaient les plus prestigieux pour les citoyens d’Athènes mais ils n'étaient pas aussi importants que les concours olympiques (JO) ou les autres concours panhelléniques. (fr)
- 파나텐 축제(영어: Panathenaic festival)는 여신 아테나에게 드리는 제전이다. 고대 아테나이에서 매년 거행되어, 4년마다 대제전이 있고, 스포츠, 음악, 승마 따위의 경기 대회가 열렸다. 경기의 수가 많았기에 대개 일주일 조금 넘게 지속되었다. 아테나를 위해 자수한 페플로스를 입은 여성들이 아크로폴리스를 향해 나가는 행렬이 행해졌다. (ko)
- De Panathenaia (Oudgrieks: Παναθήναια, Panathênaia) was een religieus festival dat in de oudheid eens in de vier jaar op het einde van het Hekatombaion, de eerste maand van het Attisch jaar (wat ongeveer overeenkomt met onze maand juli), in Athene gevierd werd. Tijdens dit festival, dat meerdere dagen duurde, werd Athena geëerd als beschermgodin van de stad (Athena Polias) en werd ook haar verjaardag gevierd. (nl)
- Le Panatenee (in greco antico: Παναθήναια, Panathénaia) erano le feste religiose più importanti dell'antica Atene, in onore della divinità protettrice della città, Atena (con l'appellativo di Poliàs, Poliade). Si tenevano il giorno della nascita della dea (il 28 del mese di Ecatombeone, corrispondente alla fine di luglio) e vi partecipavano tutti i cittadini liberi, comprese le donne. Secondo la tradizione erano state istituite da Erittonio mitico re di Atene, o da Teseo, per celebrare il sinecismo dell'Attica sotto Atene. (it)
- パナテナイア祭（希: Παναθήναια, Panathēnaia, パナテーナイア）とは、古代ギリシアのアテナイで行われていた最大の祭典。「全（pan）アテナイの（athenaia）（祭り）」の意で、アクロポリスのエレクテイオンに祀られたアテーナーに捧げられた祭典。語義的に分かりやすく弁別してパンアテナイア祭とも言う。 アッティカ暦の月の 28日（グレゴリオ暦で7-8月ころ）前後4日に、豪華な行進（行列）、羊・牛などの犠牲式（供儀）、競技会などが行われ、刺繍された聖衣ペプロスが車輪のついた船の帆柱に掲げられて運ばれ、女神に奉献された。4年に1度の大パナテナイア祭と、毎年の小パナテナイア祭に分かれる。 (ja)
- As panateneias (ou Panatenaias) eram festas realizadas em homenagem à deusa grega Atena. Para homenagear Atena, eram realizadas as pequenas e as grandes panateneias. As primeiras eram anuais e as segundas, mais importantes, eram promovidas a cada quatro anos. Acredita-se que essas festas tinham como objetivo agradar à sábia deusa, para que ela protegesse as colheitas.Durante a cerimônia de abertura das grandes panateneias, passava por Atenas um navio ornado pelo véu de Minerva, um rico manto bordado pelas mais hábeis fiandeiras, tecelãs e jovens das mais tradicionais famílias atenienses. As mulheres carregavam cestos com utensílios para os sacrifícios; os rapazes, vasos com óleo e vinho; e os velhos, ramos de oliveira. Na celebração das panateneias, cada tribo da Ática homenageava a deusa Atena e imolava um boi, cuja carne era em seguida distribuída ao povo. Além dos grandes sacrifícios e ritos religiosos, nas Grandes Panatenéias eram promovidos concursos de beleza para escolher o rapaz mais forte e belo, eventos artísticos, hípicos, atléticos, náuticos e de ataque e defesa. No torneio hípico era disputada uma prova deveras perigosa. O carro transportava dois aurigas, ou cocheiros; enquanto um deles conduzia o veículo, o outro saltava para fora e para dentro do carro, com os cavalos a todo galope. Esse evento está registrado em uma escultura que ornamenta um dos frisos internos do Partenon. Aos vencedores eram outorgados prêmios de 300 e 200 dracmas (unidade monetária), respectivamente para o primeiro e o segundo colocados. Os vitoriosos nas lutas e eventos atléticos recebiam diversos vasos de cerâmica contendo azeite feito com os frutos da oliveira sagrada, considerada propriedade de Atena. O programa de atletismo incluía uma prova de revezamento chamada "lampadodromia" ou "corrida das tochas". Cada equipe era formada por quarenta atletas, dispostos a vinte e cinco metros uns dos outros. Cobriam a distância que ia da muralha da cidade ao altar de Prometeu, o titã que roubou o fogo para o entregar aos humanos. A tocha passava de mão em mão, a chama não podia se apagar e vencia a equipe que conseguisse acender a fogueira colocada no marco de chegada. (pt)
- Panathenaia var en stor årlig festival i Aten till stadsgudinnan Athenas ära. Enligt sagan var festen instiftad av Theseus eller Erichtonius under (början av augusti). Från Peisistratos firades en särskilt praktfull högtid vart fjärde år, "Den stora panathenaia", under minst fyra dagar. Under Stora Panathenaiafestivalen hölls även . Där man tävlade i sport, musik och recitation. Segervinnarna erhöll som pris en amfora smyckad med en bild av Athena i palladiontyp och fylld med olja från gudinnans heliga oliver. Den sista fest dagen 28 hekatombaion inträffade spelens höjdpunkt, de panateneiska feststågen (avbildade på Parthenonfrisen), då Atens kvinnor en praktmantel (peplos) till Athenastatyn, och dräkten bars i procession upp till Parthenon. Det gjordes även djuroffer, och köttet användes under en enorm bankett under festivalens sista dag. (sv)
- Panatenaje (gr. Παναθήναια Panathḗnaia) – święto upamiętniające narodziny bogini Ateny, obchodzone w starożytnych Atenach w miesiącu hekatombaion. Początkowo było świętem chłopskim; Pizystrat uczynił je naczelną uroczystością ateńską w VI w. p.n.e. Święto obchodzono co roku jako Małe Panatenaje, a co cztery lata, w trzecim roku każdej olimpiady, jako szczególnie uroczyste Wielkie Panatenaje. Święto przedstawione jest na fryzie w świątyni Partenon. (pl)
- Панафине́и, Панафинейские игры (др.-греч. Παναθήναια, лат. Panathenaia) — самые крупные религиозно-политические празднества в античных Афинах, проводившиеся в честь покровительницы города богини Афины. (ru)
- . Панафіне́ї (грец. Παναθήναια — Загальноафінське свято) — свято на честь богині Афіни, найголовніше свято Стародавніх Афін та одне з найурочистіших у Стародавній Греції. Призерам вручалися панафінейські амфори. (uk)
- 泛雅典节，又称泛雅典赛会（英语：Panathenaea）是古希腊雅典自公元前566年起 至公元3世纪每四年举办一次为纪念雅典守护神、智慧女神雅典娜的宗教节日、仪式和运动会及文化活动，是雅典最重要的节日。除了体育竞技外，泛雅典娜赛会还包括诗歌和音乐比赛，参与者通常在赛会期间表演朗诵《奥德赛》和《伊利亚特》。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- مهرجان عموم أثينا (باليونانية Παναθήναια) كان احتفالا دينيا واجتماعيا لمدينة أثينا. و وفقا للتقاليد، تأسست من قبل ملك أسطوري ، أطلق ثيسيوس اسم "Panathénée" على المهرجان. يعقد المهرجان عموم أثينا كل أربع سنوات ويقام على ثلاثة أو أربعة أيام. و كانت هذه الألعاب الأكثر شهرة لمواطني أثينا لكنها لم تكن هامة مثل الألعاب الأولمبية أو غيرها من . (ar)
- La Panatenea (en grec antic τὰ Παναθήναια) era el més gran festival de l'Àtica en honor d'Atena Polias, protectora de la ciutat. També és coneguda com a Jocs Panatenaics. (ca)
- Panathénaje, řecky Panathénaie jsou ve starověkém Řecku velké athénské svátky na počest bohyně Athény. Podle dostupných pramenů je k poctě bohyně Pallas Athény, patronky města, zavedl Théseus, syn athénského krále Aigea. Znovu je obnovil athénský tyran Peisistratos roku (cs)
- Τα Παναθήναια ήταν αρχαία ελληνική γιορτή των Αθηνών αφιερωμένη στη θεά Αθηνά η οποία λάμβανε χώρα στην πόλη κάθε τέσσερα χρόνια από το 566 π.Χ. έως τον 3ο αιώνα μ.Χ. . Για τους πολίτες της Αθήνας ήταν το σημαντικότερο γεγονός του χρόνου, αλλά δε θεωρούνταν τόσο σημαντικό όσο αυτό των ολυμπιακών αγώνων. Χωριζόταν στα Μικρά και στα Μεγάλα Παναθήναια. (el)
- Die Panathenäen (griechisch Παναθήναια Panathēnaia) waren das größte religiös-politische Fest im antiken Athen, das zu Ehren der Athene, der Schutzgöttin Athens, gefeiert wurde. (de)
- Panatenajoj, helene Panathénaie estas en Antikva Grekio grandaj atenaj festoj honore al diino Atena. Laŭ disponeblaj fontoj por honoro de la diino Pallas Ateno, patronino de la urbo, enkondukis ilin Tezeo, filo de la atena reĝo Egeo. renovigis ilin atena tirano en la jaro 566 a.K. (eo)
- The Panathenaic Games (Ancient Greek: Παναθήναια) were held every four years in Athens in Ancient Greece from 566 BC to the 3rd century AD. These Games incorporated religious festival, ceremony (including prize-giving), athletic competitions, and cultural events hosted within a stadium. (en)
- 파나텐 축제(영어: Panathenaic festival)는 여신 아테나에게 드리는 제전이다. 고대 아테나이에서 매년 거행되어, 4년마다 대제전이 있고, 스포츠, 음악, 승마 따위의 경기 대회가 열렸다. 경기의 수가 많았기에 대개 일주일 조금 넘게 지속되었다. 아테나를 위해 자수한 페플로스를 입은 여성들이 아크로폴리스를 향해 나가는 행렬이 행해졌다. (ko)
- De Panathenaia (Oudgrieks: Παναθήναια, Panathênaia) was een religieus festival dat in de oudheid eens in de vier jaar op het einde van het Hekatombaion, de eerste maand van het Attisch jaar (wat ongeveer overeenkomt met onze maand juli), in Athene gevierd werd. Tijdens dit festival, dat meerdere dagen duurde, werd Athena geëerd als beschermgodin van de stad (Athena Polias) en werd ook haar verjaardag gevierd. (nl)
- Le Panatenee (in greco antico: Παναθήναια, Panathénaia) erano le feste religiose più importanti dell'antica Atene, in onore della divinità protettrice della città, Atena (con l'appellativo di Poliàs, Poliade). Si tenevano il giorno della nascita della dea (il 28 del mese di Ecatombeone, corrispondente alla fine di luglio) e vi partecipavano tutti i cittadini liberi, comprese le donne. Secondo la tradizione erano state istituite da Erittonio mitico re di Atene, o da Teseo, per celebrare il sinecismo dell'Attica sotto Atene. (it)
- パナテナイア祭（希: Παναθήναια, Panathēnaia, パナテーナイア）とは、古代ギリシアのアテナイで行われていた最大の祭典。「全（pan）アテナイの（athenaia）（祭り）」の意で、アクロポリスのエレクテイオンに祀られたアテーナーに捧げられた祭典。語義的に分かりやすく弁別してパンアテナイア祭とも言う。 アッティカ暦の月の 28日（グレゴリオ暦で7-8月ころ）前後4日に、豪華な行進（行列）、羊・牛などの犠牲式（供儀）、競技会などが行われ、刺繍された聖衣ペプロスが車輪のついた船の帆柱に掲げられて運ばれ、女神に奉献された。4年に1度の大パナテナイア祭と、毎年の小パナテナイア祭に分かれる。 (ja)
- Panatenaje (gr. Παναθήναια Panathḗnaia) – święto upamiętniające narodziny bogini Ateny, obchodzone w starożytnych Atenach w miesiącu hekatombaion. Początkowo było świętem chłopskim; Pizystrat uczynił je naczelną uroczystością ateńską w VI w. p.n.e. Święto obchodzono co roku jako Małe Panatenaje, a co cztery lata, w trzecim roku każdej olimpiady, jako szczególnie uroczyste Wielkie Panatenaje. Święto przedstawione jest na fryzie w świątyni Partenon. (pl)
- Панафине́и, Панафинейские игры (др.-греч. Παναθήναια, лат. Panathenaia) — самые крупные религиозно-политические празднества в античных Афинах, проводившиеся в честь покровительницы города богини Афины. (ru)
- . Панафіне́ї (грец. Παναθήναια — Загальноафінське свято) — свято на честь богині Афіни, найголовніше свято Стародавніх Афін та одне з найурочистіших у Стародавній Греції. Призерам вручалися панафінейські амфори. (uk)
- 泛雅典节，又称泛雅典赛会（英语：Panathenaea）是古希腊雅典自公元前566年起 至公元3世纪每四年举办一次为纪念雅典守护神、智慧女神雅典娜的宗教节日、仪式和运动会及文化活动，是雅典最重要的节日。除了体育竞技外，泛雅典娜赛会还包括诗歌和音乐比赛，参与者通常在赛会期间表演朗诵《奥德赛》和《伊利亚特》。 (zh)
- Les Panathénées (grec ancien : Παναθήναια / Panatếnaia) étaient des festivités religieuses et sociales de la cité d'Athènes. La fête annuelle des Panathénées avait lieu du 23 au 30 du mois d’hécatombéon — premier mois de l’année attique, équivalent à la deuxième moitié de notre mois de juillet. Selon la tradition, elle est fondée par le roi mythique Érichthonios en l'honneur d'Athéna Polias, Thésée lui donnant son nom de « Panathénée » lors du synœcisme. Tous les quatre ans se tenaient également les Grandes Panathénées, qui comprenaient des concours panathénaïques et qui étaient de trois ou quatre jours plus longs (par exemple des concours de danse, de musique et de récitation d’Homère). Ces concours étaient les plus prestigieux pour les citoyens d’Athènes mais ils n'étaient pas aussi impo (fr)
- Los Juegos Panatenaicos o Panateneas (en griego antiguo Παναθήναια/Panatếnaia) eran un ciclo de fiestas religiosas, artísticas y deportivas, que se llevaban a cabo todos los años en Atenas dedicadas a la diosa Atenea Poliada (protectora de la ciudad), y que tenían lugar durante algunos días del mes de hecatombeón (primer mes en el calendario ático) equivalente a finales del mes de julio actual o principios de agosto. Eran las celebraciones religiosas más antiguas e importantes de Atenas. (es)
- As panateneias (ou Panatenaias) eram festas realizadas em homenagem à deusa grega Atena. Para homenagear Atena, eram realizadas as pequenas e as grandes panateneias. As primeiras eram anuais e as segundas, mais importantes, eram promovidas a cada quatro anos. Acredita-se que essas festas tinham como objetivo agradar à sábia deusa, para que ela protegesse as colheitas.Durante a cerimônia de abertura das grandes panateneias, passava por Atenas um navio ornado pelo véu de Minerva, um rico manto bordado pelas mais hábeis fiandeiras, tecelãs e jovens das mais tradicionais famílias atenienses. As mulheres carregavam cestos com utensílios para os sacrifícios; os rapazes, vasos com óleo e vinho; e os velhos, ramos de oliveira. (pt)
- Panathenaia var en stor årlig festival i Aten till stadsgudinnan Athenas ära. Enligt sagan var festen instiftad av Theseus eller Erichtonius under (början av augusti). Från Peisistratos firades en särskilt praktfull högtid vart fjärde år, "Den stora panathenaia", under minst fyra dagar. Under Stora Panathenaiafestivalen hölls även . Där man tävlade i sport, musik och recitation. Segervinnarna erhöll som pris en amfora smyckad med en bild av Athena i palladiontyp och fylld med olja från gudinnans heliga oliver. (sv)
|