| dbo:abstract
|
- Les peces d'escacs de Lewis (o peces d'escacs d'Uig, pel nom de la badia on es trobaren) són un grup de 78 peces d'escacs del segle xii, la majoria de les quals són de vori de morsa, descobertes el 1831 a l'illa de Lewis, a les Hèbrides Exteriors, Escòcia. Són un dels pocs conjunts de peces d'escacs medievals complets que han sobreviscut fins avui, tot i que no és clar si amb les peces variades existents es podria fer algun joc sencer tal com era originàriament. Actualment, les peces són propietat (i són exhibides) del Museu Britànic a Londres, que en té 67, i pel a Edimburg, que en té la resta. Hi ha hagut controvèrsia recent sobre el lloc principal més apropiat per a l'exhibició de les peces. (ca)
- قطع لويس الشطرنجية (الإنجليزية: Lewis chessmen) مجموعة من القطع الشطرنجية المكونة من 93 قطعة والتي يرجع أصلها إلى القرن الثاني عشر الميلادي مصنوعة من عاج أنياب الحيتان والفظ، اكتشفت عام 1831م في منطقة ، اسكتلندا. وهي مكونة من قطع غير كاملة شطونجية قروسطوية دامت حتى الآن، تستقر القطع الآن في المتحف الملكي في إدنبرة، التي تمتلك 11 قطعة منها، أما البقية فهي المتحف البريطاني في لندن. (ar)
- Šachové figurky z ostrova Lewis jsou figurky nalezené roku 1831 v písčitém břehu v zátoce Bay of Uig na západním pobřeží skotského ostrova Lewis ve Vnějších Hebridách. (cs)
- Die Lewis-Schachfiguren (engl. Lewis Chessmen) sind ein Satz von insgesamt 78 Schachfiguren, die 1831 auf der schottischen Isle of Lewis, der größten Insel der Äußeren Hebriden, entdeckt wurden. Sie wurden vermutlich in Norwegen hergestellt und gelten als die besterhaltenen mittelalterlichen Spielsteine. Außerdem sind sie ein hervorragendes Zeugnis romanischer Elfenbeinschnitzerei. (de)
- Lewis uharteko xake piezak (ingelesez Lewis chessmen edo Uig Chessmen, Eskoziako gaeleraz Fir-thàileisg Leòdhais eta norvegieraz Lewisbrikkene) XII. mendeko xake piza batzuk dira. 1831an Eskoziako mendebaldean dauden Kanpoko Hebridak uhartediko Lewis uhartean topatu zituzten, hortik euren izena. Osorik topatutako Erdi Aroko xake pieza multzo bakanetako bat da. Gaur egun, Edinburgh hiriko Eskoziako Museoa eta Londres hiriko Britainiar Museoan erakusgai daude. (eu)
- Las piezas de ajedrez de Lewis son un conjunto de setenta y ocho piezas de ajedrez, junto a catorce tableros y una hebilla de bolsa, de la época medieval que fue encontrado en la isla de Lewis, en Escocia, en circunstancias no esclarecidas. Las piezas de ajedrez de este conjunto están talladas en su gran mayoría de marfil de morsa, se presume que sean de origen escandinavo y que hayan sido realizadas en la segunda mitad del siglo XII. Las figurillas están talladas minuciosamente, con expresiones de asombro en sus pequeñas caras. Constituyen, con mucho, el mayor conjunto de piezas de ajedrez antiguas jamás encontrado; debido a su antigüedad, gran cantidad, perfecto estado y la habilidad que demuestra su manufactura, son artefactos importantes de la Edad Media, atestiguando el alto nivel de la producción artesanal en el norte de Europa en la Baja Edad Media, la fuerte conexión cultural y política entre los países escandinavos y las islas británicas en aquella época, además de la creciente popularidad del juego de ajedrez en el continente europeo. Sesenta y siete de las piezas se encuentran en el Museo Británico de Londres, y las once restantes se encuentran en el Museo de Escocia en Edimburgo. El día 2 de julio de 2019, una conocida casa de subastas de Londres subastó una de las piezas perdidas de este ajedrez. La pieza era una de las torres y mostraba a un guerrero. (es)
- The Lewis chessmen (Norwegian: Lewisbrikkene; Scottish Gaelic: Fir-Tàilisg; Scots: Lewis chesmen) or Uig chessmen, named after the island or the bay where they were found, are a group of distinctive 12th-century chess pieces, along with other game pieces, most of which are carved from walrus ivory. Discovered in 1831 on Lewis in the Outer Hebrides of Scotland, they may constitute some of the few complete, surviving medieval chess sets, although it is not clear if a set as originally made can be assembled from the pieces. When found, the hoard contained 93 artifacts: 78 chess pieces, 14 tablemen and one belt buckle. Today, 82 pieces are owned and usually exhibited by the British Museum in London, and the remaining 11 are at the National Museum of Scotland in Edinburgh. Additionally, a newly identified piece, a "warder", the equivalent of a castle or rook, was sold for £735,000 in July 2019. Four other major pieces, and many pawns, remain missing from the chess sets. (en)
- Les figurines de Lewis (ou figurines de Uig) constituent un ensemble de figurines représentant des pièces du jeu d'échecs datant du XIIe siècle, découvertes en 1831 dans la baie de Uig, sur l'île de Lewis, une des îles Hébrides en Écosse. (fr)
- Aimsíodh Fir Fichille Leòdhasach i Leódhas, Comhairle nan Eilean Siar, sa bhliain 1831. (ga)
- ルイス島のチェス駒（ルイスとうのチェスごま、Lewis Chessmen）とは、スコットランド北西部アウター・ヘブリディーズのルイス島で1831年に発見された78個のチェスの駒のことをさす。制作年代は12世紀と推定され、一部を除いてセイウチの牙から作られている。元の組み合わせは不明ではあるものの、中世のものとしては珍しく、全ての種類の駒がそろって発見されている。現在、大英博物館が67個、エディンバラのスコットランド国立博物館が残りの11個を収蔵、展示している。2019年6月にさらに1個が発見されたとBBCが報道した。 (ja)
- Gli scacchi di Lewis (in norvegese Lewisbrikkene, in gaelico scozzese Fir-Tàilisg, in scozzese Lewis chesmen o Uig chessmen) prendono il nome dall'isola o baia in cui sono stati trovati, e sono un gruppo di pezzi degli scacchi e di altri giochi da tavolo e di strategia risalenti al XII secolo. Rappresentano probabilmente uno dei pochi set completi di scacchi medievali sopravvissuti e sono stati definiti come i più noti set di scacchi della storia, anche se non è chiaro se i pezzi sopravvissuti possano comporre effettivamente un gruppo originario. Quando fu trovato, il tesoro conteneva 93 manufatti: 78 pezzi di scacchi, 14 pedine per il backgammon e la fibbia di una cintura. Ai pezzi degli scacchi trovati originariamente ne va aggiunto un altro, ritrovato successivamente, per un totale di 94 manufatti, di cui 79 pezzi. 82 di questi manufatti sono, a febbraio 2021, di proprietà del British Museum di Londra, che li espone in modo permanente, mentre altri 11 sono conservati al National Museum of Scotland di Edimburgo. Un altro dei manufatti è conservato invece in una collezione privata. (it)
- Szachy z Lewis – jedna z kilku zachowanych do dnia dzisiejszego kolekcji średniowiecznych bierek szachowych. Nazwa pochodzi od miejsca ich znalezienia – szkockiej wyspy Lewis. (pl)
- De Lewis-schaakstukken zijn 93 schaakstukken van walrusivoor uit de 12e eeuw. Ze zijn vermoedelijk in Noorwegen of IJsland gemaakt en circa 1830 ontdekt op het Schotse eiland Lewis in de Buiten-Hebriden. Het zijn de best bewaard gebleven middeleeuwse schaakstukken en voorbeelden van romaanse ivoorsnijkunst van de allerhoogste kwaliteit. Lewis-schaakstukken zijn tegenwoordig te zien in het British Museum (83) en het National Museum of Scotland (11) (nl)
- As peças de xadrez de Lewis são um conjunto de noventa e três peças de xadrez medievais que foi encontrado na ilha de Lewis, na Escócia, em circunstâncias misteriosas. Talhadas em sua grande maioria de marfim de morsa, presume-se que sejam de origem escandinava e que tenham sido feitas na segunda metade do século XII. As estatuetas são esculpidas minuciosamente, com expressões de espanto nas pequenas faces. Constituem de longe o maior conjunto de peças de xadrez antigas já achado; devido a sua antiguidade, grande quantidade, excelente estado e a habilidade que sua manufatura demonstra, são artefatos importantes da Idade Média, atestando o nível da produção artesanal no norte da Europa na Baixa Idade Média, a forte ligação cultural e política entre a Escandinávia e as ilhas britânicas na época, além da florescente popularidade do jogo de xadrez no continente europeu. Oitenta e duas das peças encontram-se no Museu Britânico em Londres, e as onze restantes estão no Museu Real da Escócia em Edimburgo. (pt)
- Шахматы острова Льюис — набор из 78 шахматных фигур, изготовленных в Средние века. Материалом для большинства из них послужил моржовый клык, а остальные выполнены из китового зуба. Фигуры вместе с 14 шашками для игры типа нард и пряжкой для ремня были обнаружены в 1831 году на шотландском острове Льюис (Внешние Гебриды). Существует предположение, что «фигурки использовали не только для шахмат, но и для игры в хнефатафл (hnefatafl)». В настоящее время 11 шахматных фигур находятся в Национальном музее Шотландии, остальные 82 предмета (включая шашки и пряжку) — в Британском музее. (ru)
- Шахи острова Льюїс — 78 середньовічних шахових фігур з моржового ікла, виявлені в 1831 на березі затоки Уйґ на острові Льюїс (група островів Зовнішні Гебриди біля берегів Шотландії) разом з 14 шашками для гри типу нард і пряжкою для паска. Припускають, що «фігурки використовували не тільки для шахів, але і для гри в (hnefatafl)». (uk)
- 刘易斯岛象棋棋子 (挪威語：Lewisbrikkene; 低地蘇格蘭語：Lewis chesmen) or Uig chessmen(因其发现地而命名)是一组12世纪用海象牙雕刻的国际象棋棋子，1881年在苏格兰的刘易斯岛上被发现。此批文物出土时一共有93件：包括78枚棋子，14个棋子底座和1个皮带扣。现在其中82件收藏在伦敦的大英博物馆，剩下11件收藏在爱丁堡的苏格兰国立博物馆。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Les peces d'escacs de Lewis (o peces d'escacs d'Uig, pel nom de la badia on es trobaren) són un grup de 78 peces d'escacs del segle xii, la majoria de les quals són de vori de morsa, descobertes el 1831 a l'illa de Lewis, a les Hèbrides Exteriors, Escòcia. Són un dels pocs conjunts de peces d'escacs medievals complets que han sobreviscut fins avui, tot i que no és clar si amb les peces variades existents es podria fer algun joc sencer tal com era originàriament. Actualment, les peces són propietat (i són exhibides) del Museu Britànic a Londres, que en té 67, i pel a Edimburg, que en té la resta. Hi ha hagut controvèrsia recent sobre el lloc principal més apropiat per a l'exhibició de les peces. (ca)
- قطع لويس الشطرنجية (الإنجليزية: Lewis chessmen) مجموعة من القطع الشطرنجية المكونة من 93 قطعة والتي يرجع أصلها إلى القرن الثاني عشر الميلادي مصنوعة من عاج أنياب الحيتان والفظ، اكتشفت عام 1831م في منطقة ، اسكتلندا. وهي مكونة من قطع غير كاملة شطونجية قروسطوية دامت حتى الآن، تستقر القطع الآن في المتحف الملكي في إدنبرة، التي تمتلك 11 قطعة منها، أما البقية فهي المتحف البريطاني في لندن. (ar)
- Šachové figurky z ostrova Lewis jsou figurky nalezené roku 1831 v písčitém břehu v zátoce Bay of Uig na západním pobřeží skotského ostrova Lewis ve Vnějších Hebridách. (cs)
- Die Lewis-Schachfiguren (engl. Lewis Chessmen) sind ein Satz von insgesamt 78 Schachfiguren, die 1831 auf der schottischen Isle of Lewis, der größten Insel der Äußeren Hebriden, entdeckt wurden. Sie wurden vermutlich in Norwegen hergestellt und gelten als die besterhaltenen mittelalterlichen Spielsteine. Außerdem sind sie ein hervorragendes Zeugnis romanischer Elfenbeinschnitzerei. (de)
- Lewis uharteko xake piezak (ingelesez Lewis chessmen edo Uig Chessmen, Eskoziako gaeleraz Fir-thàileisg Leòdhais eta norvegieraz Lewisbrikkene) XII. mendeko xake piza batzuk dira. 1831an Eskoziako mendebaldean dauden Kanpoko Hebridak uhartediko Lewis uhartean topatu zituzten, hortik euren izena. Osorik topatutako Erdi Aroko xake pieza multzo bakanetako bat da. Gaur egun, Edinburgh hiriko Eskoziako Museoa eta Londres hiriko Britainiar Museoan erakusgai daude. (eu)
- Les figurines de Lewis (ou figurines de Uig) constituent un ensemble de figurines représentant des pièces du jeu d'échecs datant du XIIe siècle, découvertes en 1831 dans la baie de Uig, sur l'île de Lewis, une des îles Hébrides en Écosse. (fr)
- Aimsíodh Fir Fichille Leòdhasach i Leódhas, Comhairle nan Eilean Siar, sa bhliain 1831. (ga)
- ルイス島のチェス駒（ルイスとうのチェスごま、Lewis Chessmen）とは、スコットランド北西部アウター・ヘブリディーズのルイス島で1831年に発見された78個のチェスの駒のことをさす。制作年代は12世紀と推定され、一部を除いてセイウチの牙から作られている。元の組み合わせは不明ではあるものの、中世のものとしては珍しく、全ての種類の駒がそろって発見されている。現在、大英博物館が67個、エディンバラのスコットランド国立博物館が残りの11個を収蔵、展示している。2019年6月にさらに1個が発見されたとBBCが報道した。 (ja)
- Szachy z Lewis – jedna z kilku zachowanych do dnia dzisiejszego kolekcji średniowiecznych bierek szachowych. Nazwa pochodzi od miejsca ich znalezienia – szkockiej wyspy Lewis. (pl)
- De Lewis-schaakstukken zijn 93 schaakstukken van walrusivoor uit de 12e eeuw. Ze zijn vermoedelijk in Noorwegen of IJsland gemaakt en circa 1830 ontdekt op het Schotse eiland Lewis in de Buiten-Hebriden. Het zijn de best bewaard gebleven middeleeuwse schaakstukken en voorbeelden van romaanse ivoorsnijkunst van de allerhoogste kwaliteit. Lewis-schaakstukken zijn tegenwoordig te zien in het British Museum (83) en het National Museum of Scotland (11) (nl)
- Шахматы острова Льюис — набор из 78 шахматных фигур, изготовленных в Средние века. Материалом для большинства из них послужил моржовый клык, а остальные выполнены из китового зуба. Фигуры вместе с 14 шашками для игры типа нард и пряжкой для ремня были обнаружены в 1831 году на шотландском острове Льюис (Внешние Гебриды). Существует предположение, что «фигурки использовали не только для шахмат, но и для игры в хнефатафл (hnefatafl)». В настоящее время 11 шахматных фигур находятся в Национальном музее Шотландии, остальные 82 предмета (включая шашки и пряжку) — в Британском музее. (ru)
- Шахи острова Льюїс — 78 середньовічних шахових фігур з моржового ікла, виявлені в 1831 на березі затоки Уйґ на острові Льюїс (група островів Зовнішні Гебриди біля берегів Шотландії) разом з 14 шашками для гри типу нард і пряжкою для паска. Припускають, що «фігурки використовували не тільки для шахів, але і для гри в (hnefatafl)». (uk)
- 刘易斯岛象棋棋子 (挪威語：Lewisbrikkene; 低地蘇格蘭語：Lewis chesmen) or Uig chessmen(因其发现地而命名)是一组12世纪用海象牙雕刻的国际象棋棋子，1881年在苏格兰的刘易斯岛上被发现。此批文物出土时一共有93件：包括78枚棋子，14个棋子底座和1个皮带扣。现在其中82件收藏在伦敦的大英博物馆，剩下11件收藏在爱丁堡的苏格兰国立博物馆。 (zh)
- Las piezas de ajedrez de Lewis son un conjunto de setenta y ocho piezas de ajedrez, junto a catorce tableros y una hebilla de bolsa, de la época medieval que fue encontrado en la isla de Lewis, en Escocia, en circunstancias no esclarecidas. Las piezas de ajedrez de este conjunto están talladas en su gran mayoría de marfil de morsa, se presume que sean de origen escandinavo y que hayan sido realizadas en la segunda mitad del siglo XII. Las figurillas están talladas minuciosamente, con expresiones de asombro en sus pequeñas caras. (es)
- The Lewis chessmen (Norwegian: Lewisbrikkene; Scottish Gaelic: Fir-Tàilisg; Scots: Lewis chesmen) or Uig chessmen, named after the island or the bay where they were found, are a group of distinctive 12th-century chess pieces, along with other game pieces, most of which are carved from walrus ivory. Discovered in 1831 on Lewis in the Outer Hebrides of Scotland, they may constitute some of the few complete, surviving medieval chess sets, although it is not clear if a set as originally made can be assembled from the pieces. When found, the hoard contained 93 artifacts: 78 chess pieces, 14 tablemen and one belt buckle. Today, 82 pieces are owned and usually exhibited by the British Museum in London, and the remaining 11 are at the National Museum of Scotland in Edinburgh. (en)
- Gli scacchi di Lewis (in norvegese Lewisbrikkene, in gaelico scozzese Fir-Tàilisg, in scozzese Lewis chesmen o Uig chessmen) prendono il nome dall'isola o baia in cui sono stati trovati, e sono un gruppo di pezzi degli scacchi e di altri giochi da tavolo e di strategia risalenti al XII secolo. Rappresentano probabilmente uno dei pochi set completi di scacchi medievali sopravvissuti e sono stati definiti come i più noti set di scacchi della storia, anche se non è chiaro se i pezzi sopravvissuti possano comporre effettivamente un gruppo originario. (it)
- As peças de xadrez de Lewis são um conjunto de noventa e três peças de xadrez medievais que foi encontrado na ilha de Lewis, na Escócia, em circunstâncias misteriosas. Talhadas em sua grande maioria de marfim de morsa, presume-se que sejam de origem escandinava e que tenham sido feitas na segunda metade do século XII. As estatuetas são esculpidas minuciosamente, com expressões de espanto nas pequenas faces. (pt)
|