| dbo:abstract
|
- Las Prophéties ( Las profecías ) es una colección de profecías del médico francés Nostradamus, cuya primera edición apareció en el año 1555 por la editorial Macé Bonhomme. Su obra más famosa es una recopilación de poemas, quatrains, unidos en diez conjuntos de versos ("Siglos") de 100 cuartetos cada uno. La primera edición incluyó tres siglos enteros y 53 cuartetos. El libro comienza con un prefacio, en forma de mensaje a su hijo César, seguido de los mismos Siglos. La segunda edición se publicó el mismo año y presenta pequeñas diferencias con respecto a la primera. La tercera edición se publicó en 1557 e incluía el texto completo de la edición anterior, complementado con tres siglos más. La cuarta edición se publicó dos años después de la muerte del autor, en 1568. Es la primera edición que incluye los diez siglos, así como un segundo prefacio, la Carta al rey Enrique II. Sin embargo, los cuartetos 55 a 100 del siglo VII nunca se completaron. La primera edición inglesa titulada The True Prophecies or Prognostications of Michael Nostradamus, Physician to Henry II. Francisco II. y Carlos IX. Reyes de Francia, fue publicado en Londres por Thomas Ratcliffe y Nathaniel, en el año 1672. Las predicciones no siguen la coherencia cronológica y fueron escritas combinando francés, griego, latín y occitano. Se cree que contiene anagramas, referencias mitológicas y astrológicas en un lenguaje subjetivo que dificulta la comprensión. Algunos estudiosos afirman que éste fue un recurso utilizado por Nostradamus para evadir la Santa Inquisición, por miedo a ser perseguido por herejía. La mayoría de los cuartetos tratan de desastres, y Nostradamus ganó notoriedad por la creencia en su capacidad para predecir el futuro. (es)
- Les Prophéties (The Prophecies) is a collection of prophecies by French physician Nostradamus, the first edition of which appeared in 1555 by the publishing house Macé Bonhomme. His most famous work is a collection of poems, quatrains, united in ten sets of verses ("Centuries") of 100 quatrains each. The first edition included three whole Centuries and 53 quatrains. The book begins with a preface, in the form of a message to his son César, followed by the Centuries themselves. The second edition was published in the same year and has minor differences from the first. The third edition was published in 1557, and included the full text of the previous edition, supplemented by three more Centuries. The fourth edition was published two years after the death of the author, in 1568. It is the first edition to include all ten Centuries, as well as a second preface, the Letter to King Henry II. However, quatrains 55 to 100 of the seventh Century were never completed. The first English edition titled The True Prophecies or Prognostications of Michael Nostradamus, Physician to Henry II. Francis II. and Charles IX. Kings of France, was published in London by Thomas Ratcliffe and Nathaniel, in the year 1672. The predictions do not follow chronological coherence and were written combining French, Greek, Latin and Occitan. It is believed that it contains anagrams, mythological and astrological references, in a subjective language that makes comprehension difficult. Some scholars claim that this was a resource used by Nostradamus to evade the Holy Inquisition, for fear of being persecuted for heresy. Most of the quatrains deal with disasters, and Nostradamus gained notoriety for the belief in his ability to predict the future. (en)
- 『ミシェル・ノストラダムス師の予言集』（ミシェル・ノストラダムスしのよげんしゅう、Les Prophéties de M. Michel Nostradamus）は、フランスの占星術師ノストラダムスの主著である。単に『予言集』(Les Prophéties) と呼ばれることもある（以下、この記事中ではこの略称を用いる）ほか、その本文をなす四行詩集の形式から『百詩篇集』(Les Centuries) と呼ばれることもある（詳細は後述）。また、『諸世紀』と呼ばれることもあるが、後述するようにこの訳語は不適切である。 四行詩集を主体とするこの著作の中には、現在「ノストラダムスの予言」として引用される詩句・散文のほとんどが収められている。 かつてはオカルト関連書としてしか扱われていなかったが、20世紀以降、フランス・ルネサンス期の他の詩作品との関連が検討されるなど、文学作品としての評価・検討の対象にもなっている。 (ja)
- As Centúrias são as profecias de Nostradamus compiladas em dez conjuntos de versos, sendo que cada um possui 100 quadras (rimas em quatro linhas, que totalizam 1000 previsões). Portanto, um livro de cerca de 100 paginas. Não seguem coerência cronológica e foram escritas combinando francês arcaico, grego, latim e provençal. Além disto, acredita-se que existam anagramas, referências mitológicas e astrológicas, numa linguagem subjetiva que dificulta a compreensão. Alguns estudiosos afirmam que esse foi um recurso utilizado por Nostradamus para se esquivar da Santa Inquisição. A primeira parte das Centúrias foi publicada em maio de 1555 pela casa Mace Bonhomme, de Lyon. O prefácio assinado por Nostradamus dedicava o livro a César, seu filho recém-nascido. A segunda parte foi publicada apenas em 1557. No entanto, uma terceira e última parte não foi publicada em vida por Nostradamus, apenas existem edições póstumas de origem duvidosa. Acreditava-se que a quadra 35 da Centúria I citava com quatro anos de antecedência a morte do Rei Henrique II num duelo, mas, na verdade, era de um velho rei de Bizâncio segundo uma gravura da época. Dessa forma, Nostradamus conquistou notoriedade pela crença em sua capacidade de prever o futuro, fato que se discute até hoje, sem que haja provas conclusivas. (pt)
- «Предсказа́ния Мишеля Нострада́муса» (фр. Prophéties de Nostradamus) — самый известный труд Нострадамуса; сборник стихов-четверостиший, объединённых в 10 центурий («столетий») по 100 катренов в каждой. За прошедшие века центурии были переведены на десятки мировых языков. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- 『ミシェル・ノストラダムス師の予言集』（ミシェル・ノストラダムスしのよげんしゅう、Les Prophéties de M. Michel Nostradamus）は、フランスの占星術師ノストラダムスの主著である。単に『予言集』(Les Prophéties) と呼ばれることもある（以下、この記事中ではこの略称を用いる）ほか、その本文をなす四行詩集の形式から『百詩篇集』(Les Centuries) と呼ばれることもある（詳細は後述）。また、『諸世紀』と呼ばれることもあるが、後述するようにこの訳語は不適切である。 四行詩集を主体とするこの著作の中には、現在「ノストラダムスの予言」として引用される詩句・散文のほとんどが収められている。 かつてはオカルト関連書としてしか扱われていなかったが、20世紀以降、フランス・ルネサンス期の他の詩作品との関連が検討されるなど、文学作品としての評価・検討の対象にもなっている。 (ja)
- «Предсказа́ния Мишеля Нострада́муса» (фр. Prophéties de Nostradamus) — самый известный труд Нострадамуса; сборник стихов-четверостиший, объединённых в 10 центурий («столетий») по 100 катренов в каждой. За прошедшие века центурии были переведены на десятки мировых языков. (ru)
- Les Prophéties (The Prophecies) is a collection of prophecies by French physician Nostradamus, the first edition of which appeared in 1555 by the publishing house Macé Bonhomme. His most famous work is a collection of poems, quatrains, united in ten sets of verses ("Centuries") of 100 quatrains each. The first edition included three whole Centuries and 53 quatrains. The book begins with a preface, in the form of a message to his son César, followed by the Centuries themselves. The second edition was published in the same year and has minor differences from the first. (en)
- Las Prophéties ( Las profecías ) es una colección de profecías del médico francés Nostradamus, cuya primera edición apareció en el año 1555 por la editorial Macé Bonhomme. Su obra más famosa es una recopilación de poemas, quatrains, unidos en diez conjuntos de versos ("Siglos") de 100 cuartetos cada uno. La primera edición incluyó tres siglos enteros y 53 cuartetos. El libro comienza con un prefacio, en forma de mensaje a su hijo César, seguido de los mismos Siglos. La segunda edición se publicó el mismo año y presenta pequeñas diferencias con respecto a la primera. (es)
- As Centúrias são as profecias de Nostradamus compiladas em dez conjuntos de versos, sendo que cada um possui 100 quadras (rimas em quatro linhas, que totalizam 1000 previsões). Portanto, um livro de cerca de 100 paginas. Não seguem coerência cronológica e foram escritas combinando francês arcaico, grego, latim e provençal. Além disto, acredita-se que existam anagramas, referências mitológicas e astrológicas, numa linguagem subjetiva que dificulta a compreensão. Alguns estudiosos afirmam que esse foi um recurso utilizado por Nostradamus para se esquivar da Santa Inquisição. (pt)
|