| dbo:abstract
|
- Litava (maďarsky Lajta, německy Leitha) je 180 km dlouhá řeka protékající Rakouskem (Dolní Rakousko, Burgenland) a Maďarskem (Győr-Moson-Sopron). Je to pravý přítok Dunaje. Nazývají se podle ní přilehlé Litavské vrchy. (cs)
- Die Leitha (Ungarisch Lajta; Alt-Ungarisch Sárviz oder Sár) ist ein 180 Kilometer langer Nebenfluss der Donau in Niederösterreich, dem Burgenland und Ungarn. Sie entsteht durch den Zusammenfluss von Schwarza und Pitten im Gemeindegebiet von Lanzenkirchen. Die Leitha mündet bei Mosonmagyaróvár westlich der Insel Szigetköz (Kleine Schütt) in die Kleine Donau (Mosoni-Duna). (de)
- Lajto (germane Leitha, hungare iam Sár, nun Lajta) estas flankorivero de Danubo en Hungario. Leitha fontas en Aŭstrio. Riverolongo estas 182 km. Grava urbo ĉe Leitha: Mosonmagyaróvár ĉe la enfluejo en Mosoni Duna, brako de Danubo. Dum la Aŭstro-Hungara Monarkio la rivero estis konsiderata simbola limo inter la teritorioj regataj de Budapeŝto kaj de Vieno, kiujn oni nomis per la esprimoj Translajtio kaj Cislajtio. Post la unua mondmilito la rivero parte estis limo inter Hungario kaj Aŭstrio; ekde novembro 1921, kiam Burgenlando iĝis parto de Aŭstrio, preskaŭ la tuta rivero apartenas al Aŭstrio. Dum la tempo de la transpreno de Burgenlando hungaraj libertaĉmentoj okupis la regionon kaj je la 4-a de oktobro 1921 fondis banusujon Lajta (Lajtabánság). La efemera landeto, kiu ekzistis nur kelkajn semajnojn, uzis eĉ apartan poŝtmarkon. (eo)
- El río Leita o Leitha (en alemán, Leitha; en húngaro, Lajta; en checo, Litava), es un río de Europa Central, un afluente de unos 180 km del Danubio que discurre por Austria y Hungría. Fue frontera entre Austria y Hungría hasta 1921. (es)
- The Leitha (German: [ˈlaɪtaː]; Hungarian: Lajta or Lajtha, formerly Sár(-víz); Czech and Slovak: Litava) is a river in Austria and Hungary, a right tributary of the Danube. It is 120.8 km (75.1 mi) long (168.5 km (104.7 mi) including its source river Schwarza). Its basin area is 2,138 km2 (825 sq mi). (en)
- La Leitha (hongrois: Lajta ; tchèque: Litava) est une rivière d'Europe centrale, formée par la réunion de deux torrents (Schwarza et Pitten). Entre Ebenfurth et Leithaprodersdorf et entre Bruck an der Leitha et Gattendorf, la Leitha sert aujourd'hui de frontière entre la Basse-Autriche et le Burgenland. Avant 1921, elle constituait la frontière entre l'Autriche et la Hongrie. (fr)
- ライタ川（ドイツ語: Leitha, ハンガリー語: Lajta, Lajtha）は、オーストリア東部のウィーン盆地付近を源流として発し、ハンガリーのモションマジャローヴァール付近でドナウ川に合流する河川である。 (ja)
- 라이타강(독일어: Leitha, 헝가리어: Lajta 러이터[*], 체코어와 슬로바키아어: Litava)는 다뉴브 강의 지류인 강으로 오스트리아와 헝가리를 흐른다. 과 이 오스트리아 니더외스터라이히주 란첸키르셴에서 만나 헝가리 죄르모숀쇼프론 주에서 다뉴브 강을 만난다. 오스트리아-헝가리 시절 시스라이타니아와 트란스라이타니아의 경계였다. (ko)
- Il fiume (o la) Leita (in lingua tedesca Leitha, in ungherese Lajta) è un fiume tributario del Danubio, che scorre in Austria e in Ungheria. (it)
- De Leitha (Hongaars: Lajta) is een 180 kilometer lange rivier in het grensgebied tussen Oostenrijk en Hongarije. Ze ontstaat bij in Neder-Oostenrijk, op de plaats waar de Schwarza en de Pitten bijeenkomen. De monding bevindt zich bij de Hongaarse stad Mosonmagyaróvár, waar de Leitha in de Mosoni Duna, een zijtak van de Donau, stroomt. Tegenwoordig vormt de Leitha op enkele plaatsen de grens tussen de Oostenrijkse deelstaten Neder-Oostenrijk en Burgenland. Elders wordt deze grens gevormd door het , dat naar de rivier is genoemd. Tussen oorsprong en monding vloeit de Leitha langs het dorp , vormt het een deel van de deelstaatsgrens tussen Neder-Oostenrijk en Burgenland en gaat van daaruit naar het noordoosten richting Neufeld an der Leitha en . Vanaf hier vormt de rivier opnieuw de deelstaatsgrens tot voorbij Leithaprodersdorf en . Dan stroomt zij naar Götzendorf an der Leitha en vormt in nogmaals de grens tussen de deelstaten Neder-Oostenrijk en Burgenland, waarna de Leitha de stad Bruck an der Leitha instroomt. Vandaar vloeit ze langs de dorpen , , Rohrau, , , Potzneusiedl en Gattendorf. Het laatste Oostenrijkse deel van de rivier ligt in Burgenland nabij Zurndorf. Nabij het station van het grensdorp Nickelsdorf gaat de Leitha de Hongaarse grens over. De Leitha gaat vervolgens langs Hegyeshalom naar Mosonmagyaróvár. De Leitha is historisch van belang, omdat het lange tijd de grens was tussen Oostenrijk en Hongarije. Om die reden werden de beide rijkshelften ten tijde van de Dubbelmonarchie officieus respectievelijk Cisleithanië en Transleithanië genoemd: voor Transleithanië moest, vanuit het Weense gezichtspunt, de Leitha worden overgestoken. De Leitha verliest veel water aan een groot aantal kanalen, die werden aangelegd om spinnerijen aan de gang te houden, maar tegenwoordig voor elektriciteitsopwekking dienen. Bij laagwater kan de rivier dan ook droog komen te staan. De voornaamste plaatsen aan de Leitha zijn naast Mosonmagyaróvár Bruck an der Leitha en, aan de bovenloop, Wiener Neustadt, dat strikt genomen enkele kilometers van de rivier vandaan ligt. Ook Rohrau, de geboorteplaats van Joseph Haydn, ligt aan de Leitha en wel op de plaats waar de rivier naar het zuidoosten richting Hongarije afbuigt. (nl)
- O rio Leita ou Leitha (em alemão: Leitha; em húngaro: Lajta; em tcheco/checo: Litava), com um percurso de 180 km, flui através da Europa Central. Nasce no leste da Áustria da confluência de dois tributários (Schwarza ePitten ). Entre Katzelsdorf e Leithaprodersdorf, Leitha faz a fronteira entre Baixa Áustria e Burgenland, a antiga fronteira entre a Áustria e a Hungria até 1921. Perto de Nickelsdorf, o rio entra na hoje Hungria, onde se junta a um braço do Danúbio próximo a Mosonmagyaróvár. Outras cidades em seu curso são Wiener Neustadt e Bruck an der Leitha. Do Leitha e seus afluentes partem vários canais usados no passado para fornecer energia às empresas têxteis e hoje para usinas hidrelétricas. (pt)
- Litawa (niem. Leitha, węg. Lajta) – rzeka w Austrii i na Węgrzech, prawy dopływ Dunaju. Długość – 191 km, z tego 167 km w Austrii, 24 km na Węgrzech (inne źródła podają 180 km i 182 km). Litawa powstaje z połączenia rzek i koło wsi Haderswoerth w Dolnej Austrii. Następnie płynie na północ przez Kotlinę Wiedeńską i zmienia kierunek na północno-wschodni, płynąc równolegle do Dunaju. Koło miejscowości Nickelsdorf wpływa na terytorium Węgier, wykorzystując bramę między Wzgórzami Hainburskimi a Górami Litawskimi. Na Węgrzech wpada do Dunaju Moszońskiego koło miasta Mosonmagyaróvár. Rzeka ma charakter nizinny. Wody Litawy wykorzystują małe lokalne kanały, z których największy jest , łączący Wiener Neustadt i Wiedeń. W środkowym biegu wody Litawy napędzają wiele młynów i małych elektrowni wodnych oraz zasilają liczne małe kanały i zbiorniki irygacyjne. Z tego powodu stan wody w rzece w jej dolnym biegu jest bardzo niski. Z większych miast nad Litawą leżą tylko Wiener Neustadt, Bruck an der Leitha i Mosonmagyaróvár. Litawa miała nieproporcjonalne do swej wielkości znaczenie polityczne. Dziś na niektórych odcinkach stanowi granicę krajów związkowych Austrii – Burgenlandu i Dolnej Austrii. Wcześniej od czasu ukształtowania się wschodniej granicy Marchii Wschodniej około 1140 do traktatu w Trianon w 1921 na tym odcinku stanowiła granicę Austrii i Węgier. Od czasu powstania Austro-Węgier w 1867 Litawa stanowiła granicę między Austrią właściwą a pozostającym z nią w unii Królestwem Węgier. Od nazwy rzeki urobiono dwie potoczne nazwy dwóch części monarchii: „Zalitawia” (Transleithanien) dla Węgier (oficjalnie: kraje Korony św. Stefana), leżących z punktu widzenia Wiednia za Litawą, i „Przedlitawia” (Cisleithanien) – dla pozostałej części monarchii, która nie miała własnej oficjalnej nazwy (urzędowo były to „Królestwa i kraje reprezentowane w Radzie Państwa”). (pl)
- Лайта или Лита́ва (нем. Leitha, венг. Lajta) — река в Австрии и Венгрии, правый приток Дуная. Несудоходна. Длина — 180 км, средний расход воды около 10 м³/сек. На реке расположены города Винер-Нойштадт, Брук-ан-дер-Лайта (Австрия) и Мошонмадьяровар (Венгрия). Последний стоит при впадении Лайты в боковой рукав Дуная — . Также на реке расположен ряд более мелких посёлков. Река образуется в к западу от Винер-Нойштадта. Генеральное направление течения — на восток, около Никкельсдорфа входит на территорию Венгрии. Между Эбенфуртом и Лайтапродерсдорфом и между Брук-ан-дер-Лайта и Гаттендорфом река образует границу между Нижней Австрией и Бургенландом, которая соответствует границе между Австрией и Венгрией до 1921 года. На правом берегу реки у венгерской границы тянутся горы . От реки отходит несколько каналов, которые питают малые гидроэлектростанции. На отдельных участках эти каналы забирают большую часть воды Лайты. В реку впадает несколько рек, в том числе река Шед. Река Лайта дала название Цислейтании и Транслейтании, двум составным частям Австро-Венгрии, образованным по Австро-венгерскому соглашению 1867 года. Слова Цислейтания и Транслейтания буквально означают «по эту» и «по ту сторону Лейты». (ru)
- Leitha, ungerska: Lajta, är en 180 km lång flod i Österrike och Ungern. Leitha flyter österut och bildar högerbiflod till Donau. Floden bildas vid sammanflödet av källfloderna Schwarza och Pitten vid Lanzenkirchen och rinner därifrån genom Wiener Neustadt och Bruck an der Leitha innan den passerar den österrikisk-ungerska gränsen vid Hegyeshalom och förenas med Donaus mindre södra gren vid Mosonmagyaróvár. Mellan Leitha och Neusiedlersjön sträcker sig Leithabergen, en utlöpare av Alperna. (sv)
- Лейта (нім. Leitha, угор. Lajta) — річка в Австрії та Угорщині, права притока Дунаю. Несудноплавна. Довжина — 180 км, середня витрата води близько 10 м ³/сек. На річці розташовані міста Вінер-Нойштадт, (Австрія) і Мошонмадьяровар (Угорщина). Останнє стоїть при впадінні Лейте у гирло Дунаю — . Також на річці розташована низка дрібніших селищ. Річка утворюється в Фішбахських Альпах на захід від Вінер-Нойштадт. Провідний напрям течії — на схід, біля входить на територію Угорщини. Між Ебенфуртом і Лайтапродерсдорфом і між Брук-ан-дер-Лайта і Гаттендорфом річка утворює кордон між Нижньою Австрією і Бургенландом, яка відповідає кордону між Австрією та Угорщиною до 1921 року. На правому березі річки біля угорського кордону тягнуться . Від річки відходить кілька каналів, які живлять малі гідроелектростанції. На окремих ділянках ці канали забирають більшу частину води Лейти. У річку впадає декілька річок, у тому числі річка Шед. Річка Лейта дала назву Цислейтанія і Транслейтанія, двом складовим частинам Австро-Угорщини, утвореним з Австро-угорської угоди 1867 року. Терміни Цислейтанія і Транслейтанія буквально означають «по цей» і «по той бік Лейти». (uk)
- 萊塔河（德語：Leitha，[ˈlaɪ̯ta]；匈牙利語：Lajta）是歐洲中部的河流，河道全長180公里，發源自下奧地利州的蘭岑基興，流經奧地利和匈牙利，最終在莫雄馬扎爾古堡注入多瑙河。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Litava (maďarsky Lajta, německy Leitha) je 180 km dlouhá řeka protékající Rakouskem (Dolní Rakousko, Burgenland) a Maďarskem (Győr-Moson-Sopron). Je to pravý přítok Dunaje. Nazývají se podle ní přilehlé Litavské vrchy. (cs)
- Die Leitha (Ungarisch Lajta; Alt-Ungarisch Sárviz oder Sár) ist ein 180 Kilometer langer Nebenfluss der Donau in Niederösterreich, dem Burgenland und Ungarn. Sie entsteht durch den Zusammenfluss von Schwarza und Pitten im Gemeindegebiet von Lanzenkirchen. Die Leitha mündet bei Mosonmagyaróvár westlich der Insel Szigetköz (Kleine Schütt) in die Kleine Donau (Mosoni-Duna). (de)
- El río Leita o Leitha (en alemán, Leitha; en húngaro, Lajta; en checo, Litava), es un río de Europa Central, un afluente de unos 180 km del Danubio que discurre por Austria y Hungría. Fue frontera entre Austria y Hungría hasta 1921. (es)
- The Leitha (German: [ˈlaɪtaː]; Hungarian: Lajta or Lajtha, formerly Sár(-víz); Czech and Slovak: Litava) is a river in Austria and Hungary, a right tributary of the Danube. It is 120.8 km (75.1 mi) long (168.5 km (104.7 mi) including its source river Schwarza). Its basin area is 2,138 km2 (825 sq mi). (en)
- La Leitha (hongrois: Lajta ; tchèque: Litava) est une rivière d'Europe centrale, formée par la réunion de deux torrents (Schwarza et Pitten). Entre Ebenfurth et Leithaprodersdorf et entre Bruck an der Leitha et Gattendorf, la Leitha sert aujourd'hui de frontière entre la Basse-Autriche et le Burgenland. Avant 1921, elle constituait la frontière entre l'Autriche et la Hongrie. (fr)
- ライタ川（ドイツ語: Leitha, ハンガリー語: Lajta, Lajtha）は、オーストリア東部のウィーン盆地付近を源流として発し、ハンガリーのモションマジャローヴァール付近でドナウ川に合流する河川である。 (ja)
- 라이타강(독일어: Leitha, 헝가리어: Lajta 러이터[*], 체코어와 슬로바키아어: Litava)는 다뉴브 강의 지류인 강으로 오스트리아와 헝가리를 흐른다. 과 이 오스트리아 니더외스터라이히주 란첸키르셴에서 만나 헝가리 죄르모숀쇼프론 주에서 다뉴브 강을 만난다. 오스트리아-헝가리 시절 시스라이타니아와 트란스라이타니아의 경계였다. (ko)
- Il fiume (o la) Leita (in lingua tedesca Leitha, in ungherese Lajta) è un fiume tributario del Danubio, che scorre in Austria e in Ungheria. (it)
- Leitha, ungerska: Lajta, är en 180 km lång flod i Österrike och Ungern. Leitha flyter österut och bildar högerbiflod till Donau. Floden bildas vid sammanflödet av källfloderna Schwarza och Pitten vid Lanzenkirchen och rinner därifrån genom Wiener Neustadt och Bruck an der Leitha innan den passerar den österrikisk-ungerska gränsen vid Hegyeshalom och förenas med Donaus mindre södra gren vid Mosonmagyaróvár. Mellan Leitha och Neusiedlersjön sträcker sig Leithabergen, en utlöpare av Alperna. (sv)
- 萊塔河（德語：Leitha，[ˈlaɪ̯ta]；匈牙利語：Lajta）是歐洲中部的河流，河道全長180公里，發源自下奧地利州的蘭岑基興，流經奧地利和匈牙利，最終在莫雄馬扎爾古堡注入多瑙河。 (zh)
- Lajto (germane Leitha, hungare iam Sár, nun Lajta) estas flankorivero de Danubo en Hungario. Leitha fontas en Aŭstrio. Riverolongo estas 182 km. Grava urbo ĉe Leitha: Mosonmagyaróvár ĉe la enfluejo en Mosoni Duna, brako de Danubo. Dum la Aŭstro-Hungara Monarkio la rivero estis konsiderata simbola limo inter la teritorioj regataj de Budapeŝto kaj de Vieno, kiujn oni nomis per la esprimoj Translajtio kaj Cislajtio. (eo)
- O rio Leita ou Leitha (em alemão: Leitha; em húngaro: Lajta; em tcheco/checo: Litava), com um percurso de 180 km, flui através da Europa Central. Nasce no leste da Áustria da confluência de dois tributários (Schwarza ePitten ). Entre Katzelsdorf e Leithaprodersdorf, Leitha faz a fronteira entre Baixa Áustria e Burgenland, a antiga fronteira entre a Áustria e a Hungria até 1921. Perto de Nickelsdorf, o rio entra na hoje Hungria, onde se junta a um braço do Danúbio próximo a Mosonmagyaróvár. Outras cidades em seu curso são Wiener Neustadt e Bruck an der Leitha. (pt)
- Litawa (niem. Leitha, węg. Lajta) – rzeka w Austrii i na Węgrzech, prawy dopływ Dunaju. Długość – 191 km, z tego 167 km w Austrii, 24 km na Węgrzech (inne źródła podają 180 km i 182 km). Litawa powstaje z połączenia rzek i koło wsi Haderswoerth w Dolnej Austrii. Następnie płynie na północ przez Kotlinę Wiedeńską i zmienia kierunek na północno-wschodni, płynąc równolegle do Dunaju. Koło miejscowości Nickelsdorf wpływa na terytorium Węgier, wykorzystując bramę między Wzgórzami Hainburskimi a Górami Litawskimi. Na Węgrzech wpada do Dunaju Moszońskiego koło miasta Mosonmagyaróvár. (pl)
- De Leitha (Hongaars: Lajta) is een 180 kilometer lange rivier in het grensgebied tussen Oostenrijk en Hongarije. Ze ontstaat bij in Neder-Oostenrijk, op de plaats waar de Schwarza en de Pitten bijeenkomen. De monding bevindt zich bij de Hongaarse stad Mosonmagyaróvár, waar de Leitha in de Mosoni Duna, een zijtak van de Donau, stroomt. Tegenwoordig vormt de Leitha op enkele plaatsen de grens tussen de Oostenrijkse deelstaten Neder-Oostenrijk en Burgenland. Elders wordt deze grens gevormd door het , dat naar de rivier is genoemd. (nl)
- Лайта или Лита́ва (нем. Leitha, венг. Lajta) — река в Австрии и Венгрии, правый приток Дуная. Несудоходна. Длина — 180 км, средний расход воды около 10 м³/сек. На реке расположены города Винер-Нойштадт, Брук-ан-дер-Лайта (Австрия) и Мошонмадьяровар (Венгрия). Последний стоит при впадении Лайты в боковой рукав Дуная — . Также на реке расположен ряд более мелких посёлков. От реки отходит несколько каналов, которые питают малые гидроэлектростанции. На отдельных участках эти каналы забирают большую часть воды Лайты. В реку впадает несколько рек, в том числе река Шед. (ru)
- Лейта (нім. Leitha, угор. Lajta) — річка в Австрії та Угорщині, права притока Дунаю. Несудноплавна. Довжина — 180 км, середня витрата води близько 10 м ³/сек. На річці розташовані міста Вінер-Нойштадт, (Австрія) і Мошонмадьяровар (Угорщина). Останнє стоїть при впадінні Лейте у гирло Дунаю — . Також на річці розташована низка дрібніших селищ. Від річки відходить кілька каналів, які живлять малі гідроелектростанції. На окремих ділянках ці канали забирають більшу частину води Лейти. У річку впадає декілька річок, у тому числі річка Шед. (uk)
|