| dbo:abstract
|
- بحيرة تشلوة (بالإنجليزية: Lake Chilwa)، هي ثاني أكبر بحيرة في مالاوي بعد بحيرة مالاوي. تقع في شرق مقاطعة زومبا، بالقرب من الحدود مع موزمبيق. تمتد بطول 60 كم تقريباً وعرض 40 كم، تحيطها الأراضي الرطبة. توجد جزيرة كبيرة في وسط البحيرة تسمى جزيرة تشيسي. ليس للبحيرة مصب، ويتأثر مستوى الماء بشكل كبير بالأمطار الموسمية وتتبخر المياه صيفاً. عام 1968 اختفت البحيرة أثناء موجة جفاف غير مفاجئة. عندما زارها ديفيد ليفينغستون عام 1859، قال أنه حدودها الجنوبية تصل حتى جبل مولانجه، مما يجعلها أطول ب20 ميل من طولها الحالي. الوكالة الدنماركية للتنمية الدولية عملت على ضمان الحفاظ على البحيرة وأراضيها الرطبة. (ar)
- El llac Chilwa és el segon llac més gran del país africà de Malawi després del llac Malawi. Està a l'est del Districte de Zomba, prop de la frontera amb Moçambic. Té uns 60 km de llarg i 40 km d'ample, el llac està envoltat per extensos aiguamolls de l'ecoregió de la Prada inundada del Zambeze. Hi ha una gran illa al mig del llac anomenada . El llac no té sortida, i està en risc d'assecar-se si l'aigua en la seva conca de captació és desviada per a ús humà, la sequeres estacionals i l'evaporació estival. En 1968 el llac va desaparèixer durant un estiu excepcionalment sec. Quan David Livingstone va visitar el llac en 1859, va informar que el seu límit meridional s'estenia fins a la , el que suposaria que el llac era almenys 20 milles més gran del que és avui. L', en cooperació amb el Govern de Malawi, ha estat treballant per assegurar la conservació del llac i els seus aiguamolls. Ha engegat el Lake Chilwa Basin Climate Change Adaption Programme (LCBCCAP) per conservar l'àrea sensible, que no sols és un important aiguamoll per a la fauna local, sinó també una font important de productes pesquers a la regió. Unes 335 viles amb uns 60.000 habitants viuen de la pesca del llac, i capturen al voltant de 17.000 tones cada any, el 20% de tota la pesca capturada a Malawi. El llac suporta una població d'aus aquàtiques d'uns 1,5 milions d'unes 160 espècies diferents. Algunes d'aquestes migren des de Sibèria al llarg del cada any. Amb dotze espècies d'aus, el nombre és superior a l'1% de la població total de via migratòria. La població humana circumdant és densa i creixent, i les aus aquàtiques són caçades per menjar quan el nivell de l'aigua és baix i la pesca és problemàtica. S'estan realitzant esforços per assegurar que la caça es realitzi d'una manera sostenible. (ca)
- Chilwa je sladkovodní jezero v Africe. Nachází se v na jihovýchodě Malawi, krátký úsek jeho východního pobřeží náleží Mosambiku. Od roku 2006 má jezero s okolím status biosférické rezervace. Jezero vyplňuje přírodní proláklinu a je obklopeno rozsáhlými bažinami. Je poměrně mělké (maximální hloubka činí dva metry) a značně mění rozlohu v závislosti na intenzitě srážek. Jeho velikost je uváděna jako 1240 km², ale fakticky může kolísat od 400 km² po 2600 km². Jezero postupně vysychá: David Livingstone ve svém deníku uvádí, že v roce 1859, kdy tudy procházel, sahalo až k pohoří , které leží o 30 km jižněji. Jezero Chilwa je bezodtoké. U jeho západního pobřeží leží ostrov o rozloze asi 20 km² a menší ostrov Thongwe, oba jsou obydlené. V jezeře žije množství ryb, jako je keříčkovec červenolemý, nebo endemický tlamoun Oreochromis shiranus chilwae. Chilwa leží na frekventované trase stěhovavých ptáků, z vodního ptactva jsou nejrozšířenější slípka zelenonohá a . Pobřežní vegetaci tvoří převážně orobinec druhu . Břehy ostrova jsou hustě osídleny, převážně příslušníky kmene . Obyvatelé se věnují pěstování rýže a lovu ryb a ptáků. Dánská humanitární organizace financuje projekt, jehož cílem je nabídnout domorodcům nové způsoby obživy, které by byly šetrné vůči ekosystému jezera. (cs)
- Der Chilwa-See liegt im Südosten Malawis auf der Grenze zu Mosambik. (de)
- Lake Chilwa is the second-largest lake in Malawi after Lake Malawi. It is in eastern Zomba District, near the border with Mozambique. Approximately 60 km long and 40 km wide, the lake is surrounded by extensive wetlands. There is an island in the middle of the lake called Chisi Island.The lake has no outlet, and the level of water is greatly affected by seasonal rains and summer evaporation. In 1968, the lake disappeared during exceptionally dry weather. When David Livingstone visited the lake in 1859, he reported that its southern boundary reached as far as the Mulanje Massif, which would have made the lake at least 32 kilometres (20 mi) longer than it is today. The Danish International Development Agency, in cooperation with the Government of Malawi has been working to ensure preservation of the lake and its wetlands. The Lake Chilwa Basin Climate Change Adaption Programme (LCBCCAP) has been introduced to conserve the sensitive area, which is not only an important wetland for local fauna, but also a major source for fish products in the region. (en)
- Lago Chilwa es el segundo lago más grande del país africano de Malaui después del Lago Malaui. Está en el este del Distrito de Zomba, cerca de la frontera con Mozambique. Tiene unos 60 km de largo y 40 km de ancho, el lago está rodeado por extensos humedales. Hay una gran isla en el medio del lago llamada Isla de Chisi. El lago no tiene salida, y está en riesgo de secarse si el agua en su cuenca de captación es desviada para uso humano. La Agencia Danesa de Desarrollo Internacional ha estado trabajando para garantizar la conservación del lago y sus humedales. (es)
- Le lac Chilwa est le deuxième plus grand lac du Malawi après le lac Malawi. Il est entouré d'un biotope appelé Prairies inondables zambéziennes. Le lac Chilwa est reconnu au titre de site Ramsar depuis le 14 novembre 1996 et au titre de réserve de biosphère depuis 2006. (fr)
- Danau Chilwa adalah sebuah danau di Malawi. Letaknya di sebelah timur Kabupaten Zomba, dekat perbatasan dengan Mozambik. Ada sebuah pulau besar di tengah danau yang disebut Pulau Chisi. Danau tidak memiliki outlet, dan tingkat air sangat dipengaruhi oleh hujan musiman dan penguapan musim panas. Pada tahun 1968, danau menghilang selama cuaca yang sangat kering. Ketika David Livingstone mengunjungi danau itu pada tahun 1859, ia melaporkan bahwa batas selatannya mencapai sejauh , yang akan membuat danau setidaknya 20 mil lebih panjang daripada sekarang. (in)
- Il lago Chilwa è il secondo lago del Malawi per espansione dopo il Lago Malawi. Si trova nel distretto di Zomba orientale, vicino al confine con il Mozambico. Lungo approssimativamente 60 km e largo circa 40, il lago è circondato da zone umide. Al centro del lago vi è un'isola dal nome Chisi.Il lago non ha sbocchi, ed è a rischio di prosciugamento se l'acqua nel suo bacino è deviata per uso umano. Il sta lavorando per assicurare la conservazione del lago e delle sue zone umide. 335 villaggi con oltre 60.000 abitanti praticano la pesca sul lago, e pescano oltre 17.000 tonnellate ogni anno, il 20% di tutto il pesce catturato in Malawi.Il lago dà ospitalità a una popolazione di uccelli di circa 1,5 milioni di esemplari di circa 160 specie differenti.Alcuni di questi migrano verso la Asian - East African Flyway dalla Siberia ogni anno.Con dodici specie di uccelli, il loro numero è pari a oltre l'1% della popolazione totale che effettua la rotta.La popolazione umana locale è densa e in crescita, e caccia uccelli in gran quantità come fonte di proteine quando le scorte di pesce sono basse. Si stanno facendo sforzi per assicurarsi che questa caccia venga condotta in modo sostenibile. (it)
- Het Chilwameer (Engels: Lake Chilwa) is een meer in de Grote Slenk in zuidelijk Afrika. Het is na het Malawimeer het grootste meer in en van Malawi. Het centrale deel van het meer bevindt zich in het oosten van het zuidoostelijk district Zomba, tegen de landsgrens met Mozambique, op een hoogte van 627 meter. De noordelijke en zuidelijke uitlopers van het meer liggen respectievelijk in de districten Machinga en Phalombe. Het meer is ongeveer 60 km lang en 40 km breed op zijn breedste punt, en beslaat een oppervlakte van ongeveer 1.200 m². Het meer heeft een sterk fluctuerende diepte, die zelden de vijf meter overstijgt. Het Chilwameer is omgeven door uitgestrekte draslanden. Er is een groter eiland tegen de westelijke oevers, het Chisi-eiland en een klein eiland in het midden van het meer, Thongwe. Het meer heeft geen afvoer en vormt dus een endoreïsch of gesloten bekken en het waterpeil wordt sterk beïnvloed door de seizoensregens en de verdamping in de zomer. In 1968 verdween het meer tijdens uitzonderlijk droog weer. Toen de Schotse ontdekkingsreiziger en missionaris David Livingstone het meer in 1859 bezocht, meldde hij dat de zuidelijke oevers van het meer tot aan de voet van het Mulanjemassief reikten, waardoor het meer minstens in een richting 32 kilometer groter was dan in hedendaagse tijden het geval is. Het meer en de omliggende aangelanden zijn erkend als Ramsar-drasland. Het Deense Internationale Ontwikkelingsagentschap heeft zich, in samenwerking met de regering van Malawi, ingezet voor het behoud van het meer en zijn drasland. Het Lake Chilwa Basin Climate Change Adaption Programme (LCBCCAP) is opgezet voor het behoud van het kwetsbare gebied, dat niet alleen een belangrijk wetland is voor de plaatselijke fauna, maar ook een belangrijke bron voor visproducten in de regio. (nl)
- チルワ湖（Lake Chilwa）は、マラウイにある湖である。マラウイ国内ではマラウイ湖に次いで2番目に大きく、モザンビークの国境に近いゾンバ州の西部に位置している。湖はによって囲まれており、南北長軸が約60km、東西幅が最大の箇所で約40kmとなっている。また、この湖はチウタ湖の南側に位置しており、チウタ湖とは砂地の尾根で隔てられている。なお、湖内の西側にある大きな島はチシ島と呼ばれている。 (ja)
- Chilwa – jezioro w południowo-wschodnim Malawi, przy granicy z Mozambikiem. Po jeziorze Niasa jest to drugie co do wielkości jezioro w Malawi, rozciąga się na długości ok. 60 km w kierunku północ-południe i ok. 40 km w kierunku wschód-zachód. Lustro jeziora leży na wysokości 627 m n.p.m. Od 2006 roku jezioro wraz z przyległymi terenami wpisane jest na listę rezerwatów biosfery UNESCO jako Lake Chilwa Wetland. Jezioro zasilane jest siedmioma rzekami, ale nie posiada rzek odpływowych. Przypuszcza się jednak, że poprzez bagna lub podziemne cieki wodne odbywa się pewna wymiana wód z położonym na północ jeziorem Chiuta, które z kolei w podobny sposób łączy się z jeziorem w Mozambiku, skąd odpływają wody rzeki Lugenda. Jeziora Chilwa i Chiuta oddzielone są od siebie wysoką na 15 do 25 metrów barierą piasku, powstałą przypuszczalnie 10 tysięcy lat temu. (pl)
- Чи́лва (Шируа, Ширва; устар. Шильва) — мелководное бессточное солоноватое озеро на юго-востоке Малави у границы с Мозамбиком. Болотистые заросли озера отличаются обилием разнообразных крупных животных, среди которых — большая популяция бегемотов. Возле озера титан-циркониевые россыпи, месторождения: каменных углей, фосфора и ниобия. Является вторым по величине озером в Малави. Примерно в 60 км в длину и 40 км в ширину, озеро окружено обширными водно-болотными угодьями. Площадь всей акватории составляет около 2250 квадратных километров, но очень сильно зависит от притока в озеро воды в конкретный год. На озере развито рыболовство. 18 апреля 1859 года берега озера посетил Д. Ливингстон. (ru)
- Chilwasjön är den tredje största sjön i Malawi efter Malawisjön och Malombesjön. Sjön, som är omkring fyra gånger sex mil stor, försörjer omkring 60 000 fiskare i regionen. Den förste europén som beskrev sjön var David Livingstone. Den 1 februari 2011 sattes Chilwasjöns våtmarksområde upp på Malawis tentativa världsarvslista. (sv)
- O lago Chilua, também grafado como Chilwa, é um lago na fronteira Maláui-Moçambique. Tem cerca de 60 km de comprimento e 40 km de largura, e é cercado por extensas áreas húmidas. Há uma grande ilha no meio do lago chamada Chisi. No lado do Maláui, onde está a maior parte deste, é considerado o segundo maior lago do país, depois do lago Niassa. Administrativamente, fica nos distritos de Zomba e Phalombe. Em Moçambique o lago quase que tangencia a fronteira limítrofe com o Maláui, sendo que a única vila de relevo é e o povoado de Chitimbe, no distrito de Mecanhelas, na província de Niassa. Há uma porção deste ainda menor na província moçambicana de Zambézia, próximo a vila de Molumbo. (pt)
- Чи́лва (Шируа, Ширва; заст. Шильва) — мілководне безстічне солонувате озеро на південному сході Малаві біля кордону з Мозамбіком. Болотисті зарості озера відрізняються великою кількістю різноманітних великих тварин, серед яких - велика популяція бегемотів. Біля озера титано-цирконієві розсипи, родовища: кам'яного вугілля, фосфору та ніобію. Є другим за величиною озером в Малаві. Приблизно 60 км в довжину і 40 км в ширину, озеро оточене великими водно-болотними угіддями. Площа всієї акваторії складає близько 2250 квадратних кілометрів, але дуже сильно залежить від припливу в озеро води в конкретний рік. На озері розвинене рибальство. (uk)
- 奇爾瓦湖（英語：Lake Chilwa）是馬拉維第二大湖泊，排在馬拉維湖之後，位於南部區鄰近莫桑比克，湖泊長度和闊度分別約為60公里和40公里，四周是大片濕地。來自335個村落超過60,000居民在湖中捕魚，每年魚穫17,000公噸，佔全國總量的20%。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- بحيرة تشلوة (بالإنجليزية: Lake Chilwa)، هي ثاني أكبر بحيرة في مالاوي بعد بحيرة مالاوي. تقع في شرق مقاطعة زومبا، بالقرب من الحدود مع موزمبيق. تمتد بطول 60 كم تقريباً وعرض 40 كم، تحيطها الأراضي الرطبة. توجد جزيرة كبيرة في وسط البحيرة تسمى جزيرة تشيسي. ليس للبحيرة مصب، ويتأثر مستوى الماء بشكل كبير بالأمطار الموسمية وتتبخر المياه صيفاً. عام 1968 اختفت البحيرة أثناء موجة جفاف غير مفاجئة. عندما زارها ديفيد ليفينغستون عام 1859، قال أنه حدودها الجنوبية تصل حتى جبل مولانجه، مما يجعلها أطول ب20 ميل من طولها الحالي. الوكالة الدنماركية للتنمية الدولية عملت على ضمان الحفاظ على البحيرة وأراضيها الرطبة. (ar)
- Der Chilwa-See liegt im Südosten Malawis auf der Grenze zu Mosambik. (de)
- Lago Chilwa es el segundo lago más grande del país africano de Malaui después del Lago Malaui. Está en el este del Distrito de Zomba, cerca de la frontera con Mozambique. Tiene unos 60 km de largo y 40 km de ancho, el lago está rodeado por extensos humedales. Hay una gran isla en el medio del lago llamada Isla de Chisi. El lago no tiene salida, y está en riesgo de secarse si el agua en su cuenca de captación es desviada para uso humano. La Agencia Danesa de Desarrollo Internacional ha estado trabajando para garantizar la conservación del lago y sus humedales. (es)
- Le lac Chilwa est le deuxième plus grand lac du Malawi après le lac Malawi. Il est entouré d'un biotope appelé Prairies inondables zambéziennes. Le lac Chilwa est reconnu au titre de site Ramsar depuis le 14 novembre 1996 et au titre de réserve de biosphère depuis 2006. (fr)
- Danau Chilwa adalah sebuah danau di Malawi. Letaknya di sebelah timur Kabupaten Zomba, dekat perbatasan dengan Mozambik. Ada sebuah pulau besar di tengah danau yang disebut Pulau Chisi. Danau tidak memiliki outlet, dan tingkat air sangat dipengaruhi oleh hujan musiman dan penguapan musim panas. Pada tahun 1968, danau menghilang selama cuaca yang sangat kering. Ketika David Livingstone mengunjungi danau itu pada tahun 1859, ia melaporkan bahwa batas selatannya mencapai sejauh , yang akan membuat danau setidaknya 20 mil lebih panjang daripada sekarang. (in)
- チルワ湖（Lake Chilwa）は、マラウイにある湖である。マラウイ国内ではマラウイ湖に次いで2番目に大きく、モザンビークの国境に近いゾンバ州の西部に位置している。湖はによって囲まれており、南北長軸が約60km、東西幅が最大の箇所で約40kmとなっている。また、この湖はチウタ湖の南側に位置しており、チウタ湖とは砂地の尾根で隔てられている。なお、湖内の西側にある大きな島はチシ島と呼ばれている。 (ja)
- Chilwasjön är den tredje största sjön i Malawi efter Malawisjön och Malombesjön. Sjön, som är omkring fyra gånger sex mil stor, försörjer omkring 60 000 fiskare i regionen. Den förste europén som beskrev sjön var David Livingstone. Den 1 februari 2011 sattes Chilwasjöns våtmarksområde upp på Malawis tentativa världsarvslista. (sv)
- 奇爾瓦湖（英語：Lake Chilwa）是馬拉維第二大湖泊，排在馬拉維湖之後，位於南部區鄰近莫桑比克，湖泊長度和闊度分別約為60公里和40公里，四周是大片濕地。來自335個村落超過60,000居民在湖中捕魚，每年魚穫17,000公噸，佔全國總量的20%。 (zh)
- El llac Chilwa és el segon llac més gran del país africà de Malawi després del llac Malawi. Està a l'est del Districte de Zomba, prop de la frontera amb Moçambic. Té uns 60 km de llarg i 40 km d'ample, el llac està envoltat per extensos aiguamolls de l'ecoregió de la Prada inundada del Zambeze. Hi ha una gran illa al mig del llac anomenada . El llac no té sortida, i està en risc d'assecar-se si l'aigua en la seva conca de captació és desviada per a ús humà, la sequeres estacionals i l'evaporació estival. En 1968 el llac va desaparèixer durant un estiu excepcionalment sec. Quan David Livingstone va visitar el llac en 1859, va informar que el seu límit meridional s'estenia fins a la , el que suposaria que el llac era almenys 20 milles més gran del que és avui. (ca)
- Chilwa je sladkovodní jezero v Africe. Nachází se v na jihovýchodě Malawi, krátký úsek jeho východního pobřeží náleží Mosambiku. Od roku 2006 má jezero s okolím status biosférické rezervace. Jezero vyplňuje přírodní proláklinu a je obklopeno rozsáhlými bažinami. Je poměrně mělké (maximální hloubka činí dva metry) a značně mění rozlohu v závislosti na intenzitě srážek. Jeho velikost je uváděna jako 1240 km², ale fakticky může kolísat od 400 km² po 2600 km². Jezero postupně vysychá: David Livingstone ve svém deníku uvádí, že v roce 1859, kdy tudy procházel, sahalo až k pohoří , které leží o 30 km jižněji. (cs)
- Lake Chilwa is the second-largest lake in Malawi after Lake Malawi. It is in eastern Zomba District, near the border with Mozambique. Approximately 60 km long and 40 km wide, the lake is surrounded by extensive wetlands. There is an island in the middle of the lake called Chisi Island.The lake has no outlet, and the level of water is greatly affected by seasonal rains and summer evaporation. In 1968, the lake disappeared during exceptionally dry weather. When David Livingstone visited the lake in 1859, he reported that its southern boundary reached as far as the Mulanje Massif, which would have made the lake at least 32 kilometres (20 mi) longer than it is today. (en)
- Il lago Chilwa è il secondo lago del Malawi per espansione dopo il Lago Malawi. Si trova nel distretto di Zomba orientale, vicino al confine con il Mozambico. Lungo approssimativamente 60 km e largo circa 40, il lago è circondato da zone umide. Al centro del lago vi è un'isola dal nome Chisi.Il lago non ha sbocchi, ed è a rischio di prosciugamento se l'acqua nel suo bacino è deviata per uso umano. Il sta lavorando per assicurare la conservazione del lago e delle sue zone umide. (it)
- Het Chilwameer (Engels: Lake Chilwa) is een meer in de Grote Slenk in zuidelijk Afrika. Het is na het Malawimeer het grootste meer in en van Malawi. Het centrale deel van het meer bevindt zich in het oosten van het zuidoostelijk district Zomba, tegen de landsgrens met Mozambique, op een hoogte van 627 meter. De noordelijke en zuidelijke uitlopers van het meer liggen respectievelijk in de districten Machinga en Phalombe. (nl)
- Chilwa – jezioro w południowo-wschodnim Malawi, przy granicy z Mozambikiem. Po jeziorze Niasa jest to drugie co do wielkości jezioro w Malawi, rozciąga się na długości ok. 60 km w kierunku północ-południe i ok. 40 km w kierunku wschód-zachód. Lustro jeziora leży na wysokości 627 m n.p.m. Od 2006 roku jezioro wraz z przyległymi terenami wpisane jest na listę rezerwatów biosfery UNESCO jako Lake Chilwa Wetland. (pl)
- O lago Chilua, também grafado como Chilwa, é um lago na fronteira Maláui-Moçambique. Tem cerca de 60 km de comprimento e 40 km de largura, e é cercado por extensas áreas húmidas. Há uma grande ilha no meio do lago chamada Chisi. (pt)
- Чи́лва (Шируа, Ширва; устар. Шильва) — мелководное бессточное солоноватое озеро на юго-востоке Малави у границы с Мозамбиком. Болотистые заросли озера отличаются обилием разнообразных крупных животных, среди которых — большая популяция бегемотов. Возле озера титан-циркониевые россыпи, месторождения: каменных углей, фосфора и ниобия. 18 апреля 1859 года берега озера посетил Д. Ливингстон. (ru)
- Чи́лва (Шируа, Ширва; заст. Шильва) — мілководне безстічне солонувате озеро на південному сході Малаві біля кордону з Мозамбіком. Болотисті зарості озера відрізняються великою кількістю різноманітних великих тварин, серед яких - велика популяція бегемотів. Біля озера титано-цирконієві розсипи, родовища: кам'яного вугілля, фосфору та ніобію. (uk)
|