| dbo:abstract
|
- Lu Ban (xinès tradicional: 魯班, xinès simplificat: 鲁班, pinyin: Lǔ Bān, Wade-Giles: Lu Pan) (507 aC - 440 aC) va ser un fuster, enginyer, filòsof, inventor, , estadista i contemporani xinès de Mozi, nascut en l'Estat de Lu, i és el patró dels constructors i contractistes xinesos. Va nàixer en una família de renom durant el període de les Primaveres i Tardors, quan la Xina patia el caos de les guerres civils entre regnes. El seu nom original era Gongshu Yizhi (xinès tradicional: 公輸依智, xinès simplificat: 公輸依智). Va ser també conegut com a Gongshu Ban (公輸班), Kungshu Pen (公輸般) i Kungshu Pun (公輸盘). Però era més conegut normalment com a Lu Ban. (ca)
- Lu Pan (čínsky: pchin-jin Lǔ Bān, znaky tradiční 魯班, zjednodušené 鲁班; 507–440 př. n. l.) byl čínský tesař, vynálezce, filozof a státník, současník Mo-c'. V Číně se stal patronem tesařů a stavitelů. Žil v období jar a podzimů, pocházel ze . Jeho původní jméno bylo Kung-šu I-č’ (čínsky: pchin-jin Gōng-shū Yī-zhì, znaky 公輸依智). (cs)
- Lu Ban (c. 507–444 BC) was a Chinese architect or master carpenter, structural engineer, and inventor, during the Zhou Dynasty. He is revered as the Chinese Deity (Patron) of builders and contractors. (en)
- Lu Ban, (鲁班 en chino, y Lu Pan en Wade–Giles), fue un carpintero, ingeniero, arquitecto y estratega chino del siglo V a. C., contemporáneo del filósofo Mozi durante los tiempos de los Reinos Combatientes, nacido en el estado de Lu. Su nombre real era Gongshu Ban, (公输般 o 公输班 en chino, Gōngshū Bān en pinyin), aunque también se le conocía como el Maestro Gongshu. Debido a que procedía del Estado de Lu, también se referían a él sus contemporáneos como Lu Ban De acuerdo con la tradición, fue responsable de varios inventos, principalmente en materia de carpintería, pero también en el arte militar. También existen manuscritos en los que se le atribuyen otras tantas invenciones:
* El Libro de los Linajes, (世本), escrito en el siglo III a. C.
* Los Cuentos de los Maravillosos (述异记), escrito en torno al siglo V por .
* Los Archivos del Origen de las Cosas y los Hechos (事物纪原), escrito en torno al siglo XI por .
* El Origen de las Cosas (物原), escrito en el siglo XV por .
* El Tratado de Lu Ban (鲁班经), compuesto por textos atribuidos a Lu Ban entre los siglos XIII y XV. (es)
- Lu Ban (en chinois : 鲁班, Ve siècle av. J.-C.) est un charpentier, architecte et stratège chinois, contemporain du philosophe Mozi, au temps des Royaumes combattants. Lu Ban était né dans le Royaume de Lu, un ancien royaume de la Chine, patrie de Confucius, aujourd’hui province de Shandong. Son vrai nom était Gongshu Ban (en chinois : 公输般 ou 公输班) et il est connu aussi sous le nom de maître Gongshu (Gongshuzi), mais en raison de son origine, on l’appelle plus couramment Lu Ban. Selon la tradition, il a été à l’origine de nombreuses inventions, notamment en matière de menuiserie et de charpente, mais aussi d’art militaire (machines pour les sièges et les batailles navales). On lui attribue également plusieurs livres, souvent apocryphes : – Le Livre des Lignées (世本), écrit au IIIe siècle av. J.-C. ;– Les Contes du Merveilleux (述异记), écrits au Ve siècle av. J.-C. par Ren Fang ;– Les Archives de l’origine des choses et des affaires (事物纪原), écrits au XIe siècle ;– L’Origine des Choses (物原), écrits au XVe siècle par Luo Qi ;– Le Traité de Lu Ban (鲁班经), série de textes attribués à Lu Ban et écrits du XIIIe au XVe siècle.
* Portail du monde chinois (fr)
- Lu Ban (Hanzi sederhana: 鲁班; Hanzi tradisional: 魯班; Pinyin: Lǔ Bān; Wade–Giles: Lu Pan) (507 - 440 SM) adalah seorang tukang kayu, insinyur, filsuf, penemu, ahli militer, negarawan yang berasal dari Mozi, lahir di , dan merupakan santo pelindung dari arsitek dan tukang kayu. Dia dilahirkan dalam keluarga terkenal selama Periode Musim Semi dan Gugur ketika negara Tiongkok sedang dalam masa susah akibat kekacauan dari sebuah perang sipil antar kerajaan. Nama aslinya adalah Gongshu Yizhi (Hanzi: 公輸依智). Dia juga dikenal sebagai Gongshu Ban (公輸班), Kungshu Pen (公輸般) dan Kungshu Pun (公輸盘). Tetapi dia lebih dikenal sebagai Lu Ban. Lu Ban juga terkenal karena prestasinya setelah menaklukan Negara Chu. Menurut tradisi, dia bertanggung jawab untuk beberapa penemuan seperti yang tercatat pada Mozi bab 49 dan 50:
* Tangga awan - tangga pengimbang untuk pengepungan gesit.
* Jepitan kait dan pemukul - perahu pengimplementasi yang digunakan pada saat perang angkatan laut.
* Pesawat layang yang terbuat dari kayu - Pesawat layang yang terbuat dari kayu tanpa tenaga mesin. Dapat melayang di udara selama tiga hari, dan terkait dengan pembuatan layangan kuno. Masih ada juga penemuan yang amat berkontribusi lainnya, seperti alat untuk penguburan, kereta kayu yang memakai tenaga kuda dan kusir, dan beberapa penemuan berbahan kayu lainnya yang dapat dilihat dari berbagai teks yang pada masa selanjutnya membuat Lu Ban dikenal sebagai seorang empu:
* Kitab Garis Keturunan (世本), ditulis pada sekitar abad ke-3 SM.
* Kisah yang Menakjubkan (述 异 记), ditulis pada sekitar abad ke-5 oleh Ren Fang.
* Dokumen Asli Warisan dan Negeri (事物 纪 原), ditulis pada sekitar abad 11 oleh Gao Cheng.
* Asal-Usul Penemuan (物 原), ditulis pada sekitar abad 15 oleh Luo Qi.
* Risalah Lu Ban (鲁班 经), sebuah teks dikaitkan dengan Lu Ban ditulis antara abad 13-15. Sejak 1987, “Penghargaan Lu Ban” juga dianugerahkan sebagai penghargaan tertinggi bidang konstruksi di Tiongkok. Sebuah monumen didirikan untuk mengenangnya di Kota Weifang (Dikenal sebagai kota layang-layang), berupa patung Lu Ban setinggi 7.8 meter. (in)
- 公輸 盤（こうしゅ はん、紀元前507年 - 紀元前444年）は、中国春秋戦国時代の魯の工匠である。姓は姫、氏は公輸、名は盤（般・班とも）。公輸子・公輸班・魯班とも。 『墨子』・『淮南子』などに記述があり、攻城具雲梯や兵器鉤拒を開発し、墨翟に諫められ、また啓発を受けるなど『墨子』で登場する。 彼が竹・木で作った「鳶」は3日間翔び続けたという伝説が『酉陽雑俎』・『論衡』に記載されているほか、巧緻な器具を数多く製作し、鉋・錐などを発明したともいう。 後世、建築の祖師として祭祀された。 (ja)
- Lu Ban (ok. 507 p.n.e.-ok. 440 p.n.e.) – chiński cieśla i budowniczy żyjący w Okresie Wiosen i Jesieni, po śmierci ubóstwiony. Jest wspomniany w kilku tekstach klasycznych, m.in. u Mencjusza i Mo Di. Zgodnie z podaniami urodził się jako Gongshu Ban (公输班) w państwie Lu, w rodzinie ciesielskiej. Przypisuje mu się niezwykłe uzdolnienia i wynalezienie wielu narzędzi oraz technik stolarskich i ciesielskich, m.in. piły. Przebywając na dworze w Chu skonstruował haki i tarany, używane w czasie walk morskich, a także drabiny używane przy oblężeniach miast do szturmowania murów. Wiele tekstów przypisuje mu również skonstruowanie maszyny latającej w kształcie ptaka, wykonanej z drewna i bambusa, która mogła unosić się w powietrzu bez przerwy przez trzy dni. W późniejszych wiekach wokół postaci Lu Bana narosło wiele legend, w których przemierza on Chiny i w cudowny sposób rozwiązuje napotkane problemy. Według najpopularniejszego podania w Pekinie znajdowały się dwa pałace, wschodni i zachodni, z których pierwszy był mniej okazały i nie posiadał ani jednej pagody. Lu Ban zasmucony tym faktem dosiadł chmury i wraz ze swoją siostrą (częstą towarzyszką jego przygód) udał się na południe państwa, do miasta Hangzhou. Tam nad Jeziorem Zachodnim dostrzegli bardzo piękną pagodę o siedmiu ośmiobocznych piętrach, zwieńczoną smukłą iglicą. Zainspirowani tym widokiem w ciągu jednego dnia wznieśli podobną budowlę. Następnie Lu Ban poprosił pagodę, by zechciała przenieść się do stolicy i stać się ozdobą wschodniego pałacu. Pagoda zgodziła się i przybrała postać starca, po czym udała się wraz z Lu Banem i jego siostrą do Pekinu. W okresie cesarstwa Lu Ban został deifikowany i czczony jest odtąd jako patron cieśli i budowniczych. W początkach panowania dynastii Ming (1368-1644) cesarz Yongle obdarzył go honorowym tytułem zi (子), czyli „Mistrz”. Co roku 13 czerwca obchodzony jest festiwal urodzin Lu Bana, będący świętem stolarzy. W dniu tym spożywa się specjalną potrawę składającą się z ryżu gotowanego z makaronem, krewetkami i fasolą. Wierzy się, że dzieci jedząc tę potrawę będą szybko rosły i staną się tak mądre jak Lu Ban. (pl)
- Lu Ban (cinese semplificato: 鲁班; cinese tradizionale: 魯班; pinyin: Lǔ Bān; Wade-Giles: Lu Pan) (507 a.C. – 440 a.C.) è stato un ingegnere, filosofo, inventore, architetto, statista e stratega cinese. Contemporaneo del filosofo Mozi, è una figura di grande importanza nella storia tradizionale cinese (nella quale assume anche alcuni tratti leggendari). È patrono e protettore dei costruttori e degli artigiani cinesi. Un'immagine del tempio dedicato a Lu Ban a Hong Kong. (it)
- Lu Ban (chinês: 鲁班; pinyin: Lǔ Bān; 507–444 a.C.) era uma arquitecto famoso da China antiga. Terá sido o primeiro arquitecto e o mais grandioso de sempre segundo muitos. O seu nome de nascimento era Gongshu Ban (公输般), mas como viveu no Ducado de Lu durante o Período da Primavera e do Outono (-) mudou o nome para Lu Ban. Segundo a lenda, foi ele que inventou a e a ponte em arco. Como nessa época a maioria dos edifícios eram feitos em madeira, não chegaram intactos aos nossos dias. Apenas prevaleceu a lenda e alguns documentos escritos. Um dos únicos edifícios que se pensa que Lu Ban terá projectado e continua de pé é a , mas não existe nada que o prove. (pt)
- Лу Бань (кит. трад. 魯班, упр. 鲁班, пиньинь Lǔ Bān, родился в 507 году до н. э. — умер в 440 году до н. э.) — китайский ремесленник, инженер, философ, изобретатель, военный мыслитель и государственный деятель. Современник Мо-цзы. (ru)
- 鲁班（前507年－?），姬姓，公输氏，名班，又称公输盘、公输般，尊称公输子，是春秋末叶著名工匠家，被后世尊为中国工匠师祖。据说鲁班出生於魯國的一個世代大家族——公輸族，由于他是鲁国人，被称为鲁班或者鲁般，后来，鲁班此姓名被流传得最為广泛，成為通稱。鲁班生于約公元前507年（周敬王十三年），40年後隱居於歷山（今濟南市東南，又名千佛山）。 由于在中國流传着许多他对建築及木工等行業貢獻的傳說，被认为是他设计的工具及建造法則，被沿用至今，是以鲁班被后世奉为工匠祖师，为中国、及（合稱三行）工匠均敬奉的先師，戲班亦奉魯班為師。因此鲁班又有鲁班仙师、公输先师、巧圣先师、鲁班爷、鲁班公、鲁班圣祖、魯班先師及鲁班祖师等等不同的稱呼。在中国各地都建有鲁班殿或者是鲁班庙。 (zh)
- Лу Бань (鲁班, 507 до н. е. —440 до н. е.) — китайський винахідник, інженер, державний діяч кінця періоду Чуньцю («Весни і осені») та початку періоду Чжаньго. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Lu Ban (xinès tradicional: 魯班, xinès simplificat: 鲁班, pinyin: Lǔ Bān, Wade-Giles: Lu Pan) (507 aC - 440 aC) va ser un fuster, enginyer, filòsof, inventor, , estadista i contemporani xinès de Mozi, nascut en l'Estat de Lu, i és el patró dels constructors i contractistes xinesos. Va nàixer en una família de renom durant el període de les Primaveres i Tardors, quan la Xina patia el caos de les guerres civils entre regnes. El seu nom original era Gongshu Yizhi (xinès tradicional: 公輸依智, xinès simplificat: 公輸依智). Va ser també conegut com a Gongshu Ban (公輸班), Kungshu Pen (公輸般) i Kungshu Pun (公輸盘). Però era més conegut normalment com a Lu Ban. (ca)
- Lu Pan (čínsky: pchin-jin Lǔ Bān, znaky tradiční 魯班, zjednodušené 鲁班; 507–440 př. n. l.) byl čínský tesař, vynálezce, filozof a státník, současník Mo-c'. V Číně se stal patronem tesařů a stavitelů. Žil v období jar a podzimů, pocházel ze . Jeho původní jméno bylo Kung-šu I-č’ (čínsky: pchin-jin Gōng-shū Yī-zhì, znaky 公輸依智). (cs)
- Lu Ban (c. 507–444 BC) was a Chinese architect or master carpenter, structural engineer, and inventor, during the Zhou Dynasty. He is revered as the Chinese Deity (Patron) of builders and contractors. (en)
- 公輸 盤（こうしゅ はん、紀元前507年 - 紀元前444年）は、中国春秋戦国時代の魯の工匠である。姓は姫、氏は公輸、名は盤（般・班とも）。公輸子・公輸班・魯班とも。 『墨子』・『淮南子』などに記述があり、攻城具雲梯や兵器鉤拒を開発し、墨翟に諫められ、また啓発を受けるなど『墨子』で登場する。 彼が竹・木で作った「鳶」は3日間翔び続けたという伝説が『酉陽雑俎』・『論衡』に記載されているほか、巧緻な器具を数多く製作し、鉋・錐などを発明したともいう。 後世、建築の祖師として祭祀された。 (ja)
- Lu Ban (cinese semplificato: 鲁班; cinese tradizionale: 魯班; pinyin: Lǔ Bān; Wade-Giles: Lu Pan) (507 a.C. – 440 a.C.) è stato un ingegnere, filosofo, inventore, architetto, statista e stratega cinese. Contemporaneo del filosofo Mozi, è una figura di grande importanza nella storia tradizionale cinese (nella quale assume anche alcuni tratti leggendari). È patrono e protettore dei costruttori e degli artigiani cinesi. Un'immagine del tempio dedicato a Lu Ban a Hong Kong. (it)
- Лу Бань (кит. трад. 魯班, упр. 鲁班, пиньинь Lǔ Bān, родился в 507 году до н. э. — умер в 440 году до н. э.) — китайский ремесленник, инженер, философ, изобретатель, военный мыслитель и государственный деятель. Современник Мо-цзы. (ru)
- 鲁班（前507年－?），姬姓，公输氏，名班，又称公输盘、公输般，尊称公输子，是春秋末叶著名工匠家，被后世尊为中国工匠师祖。据说鲁班出生於魯國的一個世代大家族——公輸族，由于他是鲁国人，被称为鲁班或者鲁般，后来，鲁班此姓名被流传得最為广泛，成為通稱。鲁班生于約公元前507年（周敬王十三年），40年後隱居於歷山（今濟南市東南，又名千佛山）。 由于在中國流传着许多他对建築及木工等行業貢獻的傳說，被认为是他设计的工具及建造法則，被沿用至今，是以鲁班被后世奉为工匠祖师，为中国、及（合稱三行）工匠均敬奉的先師，戲班亦奉魯班為師。因此鲁班又有鲁班仙师、公输先师、巧圣先师、鲁班爷、鲁班公、鲁班圣祖、魯班先師及鲁班祖师等等不同的稱呼。在中国各地都建有鲁班殿或者是鲁班庙。 (zh)
- Лу Бань (鲁班, 507 до н. е. —440 до н. е.) — китайський винахідник, інженер, державний діяч кінця періоду Чуньцю («Весни і осені») та початку періоду Чжаньго. (uk)
- Lu Ban, (鲁班 en chino, y Lu Pan en Wade–Giles), fue un carpintero, ingeniero, arquitecto y estratega chino del siglo V a. C., contemporáneo del filósofo Mozi durante los tiempos de los Reinos Combatientes, nacido en el estado de Lu. Su nombre real era Gongshu Ban, (公输般 o 公输班 en chino, Gōngshū Bān en pinyin), aunque también se le conocía como el Maestro Gongshu. Debido a que procedía del Estado de Lu, también se referían a él sus contemporáneos como Lu Ban (es)
- Lu Ban (en chinois : 鲁班, Ve siècle av. J.-C.) est un charpentier, architecte et stratège chinois, contemporain du philosophe Mozi, au temps des Royaumes combattants. Lu Ban était né dans le Royaume de Lu, un ancien royaume de la Chine, patrie de Confucius, aujourd’hui province de Shandong. Son vrai nom était Gongshu Ban (en chinois : 公输般 ou 公输班) et il est connu aussi sous le nom de maître Gongshu (Gongshuzi), mais en raison de son origine, on l’appelle plus couramment Lu Ban. On lui attribue également plusieurs livres, souvent apocryphes : (fr)
- Lu Ban (Hanzi sederhana: 鲁班; Hanzi tradisional: 魯班; Pinyin: Lǔ Bān; Wade–Giles: Lu Pan) (507 - 440 SM) adalah seorang tukang kayu, insinyur, filsuf, penemu, ahli militer, negarawan yang berasal dari Mozi, lahir di , dan merupakan santo pelindung dari arsitek dan tukang kayu. Dia dilahirkan dalam keluarga terkenal selama Periode Musim Semi dan Gugur ketika negara Tiongkok sedang dalam masa susah akibat kekacauan dari sebuah perang sipil antar kerajaan. Nama aslinya adalah Gongshu Yizhi (Hanzi: 公輸依智). Dia juga dikenal sebagai Gongshu Ban (公輸班), Kungshu Pen (公輸般) dan Kungshu Pun (公輸盘). Tetapi dia lebih dikenal sebagai Lu Ban. (in)
- Lu Ban (ok. 507 p.n.e.-ok. 440 p.n.e.) – chiński cieśla i budowniczy żyjący w Okresie Wiosen i Jesieni, po śmierci ubóstwiony. Jest wspomniany w kilku tekstach klasycznych, m.in. u Mencjusza i Mo Di. Zgodnie z podaniami urodził się jako Gongshu Ban (公输班) w państwie Lu, w rodzinie ciesielskiej. Przypisuje mu się niezwykłe uzdolnienia i wynalezienie wielu narzędzi oraz technik stolarskich i ciesielskich, m.in. piły. Przebywając na dworze w Chu skonstruował haki i tarany, używane w czasie walk morskich, a także drabiny używane przy oblężeniach miast do szturmowania murów. Wiele tekstów przypisuje mu również skonstruowanie maszyny latającej w kształcie ptaka, wykonanej z drewna i bambusa, która mogła unosić się w powietrzu bez przerwy przez trzy dni. (pl)
- Lu Ban (chinês: 鲁班; pinyin: Lǔ Bān; 507–444 a.C.) era uma arquitecto famoso da China antiga. Terá sido o primeiro arquitecto e o mais grandioso de sempre segundo muitos. O seu nome de nascimento era Gongshu Ban (公输般), mas como viveu no Ducado de Lu durante o Período da Primavera e do Outono (-) mudou o nome para Lu Ban. (pt)
|