| dbo:abstract
|
- كورولتاي (المنغولية: ᠻᠦᠷᠦᠯᠳᠠᠶ، Хуралдай، Khuraldai ؛ التركية: Kurultay) عدل كان مجلسًا سياسيًا وعسكريًا للمغول القدماء وبعض الزعماء الأتراك والخانات. جذر الكلمة هو khur- «جمع»، والذي يتكون من معنى خوري «الاجتماع» أو «التجمع» باللغتين التركية والمنغولية. Khuraldai، khuruldai أو khuraldaan تعني «التجمع»، أو أكثر، حرفيًا، "intergatheration". هذا الجذر هو نفسه كما هو الحال في الكلمة المنغولية иурим (khurim)، والتي تعني «العيد» ويشير أصلاً إلى التجمعات الاحتفالية الكبيرة على السهوب ولكن يستخدم بشكل رئيسي بمعنى «الزفاف» في العصر الحديث. (ar)
- Kurultai (a vegades Kuriltai) era la màxima assemblea dels nobles dels pobles turcs i mongols, que era una eina administrativa de primer ordre a l'Imperi Mongol, mutatis mutandis es pot comparar amb les assemblees medievals de les corts generals, la dieta imperial etc. Als kuriltais, celebrats generalment però no sempre a la capital de l'imperi Mongol s'elegia el gran kan i els membres de la gerarquia administrativa i s'hi prenien les decisions estratègiques de les campanyes militars. La paraula subsisteix en llengües modernes (turc, mongol, hongarès, tàtar…) per denominar assemblees, parlaments o conferències així com el «gran kuriltai». (ca)
- Kurultaj bylo shromáždění chánů, nejvyšších turkických a později mongolských, případně turko-mongolských kmenových vůdců, a vojevůdců, které řešilo zásadní vojenské a politické otázky. Rozhodovalo se zde o nejdůležitějších vojenských akcích a o volbě chánů. Velké Kurultaj bylo organizováno v hlavních městech: Siung-nuové a Turkuti – , Hunové – Atilsburg (Budín), Ujgurové – Ordu Balık (Kara Balgasun) a Mongolové – Karakorum a jıní. Na něm pak byl volen Velký chán všech Mongolů (např.: Čingischán, Oktaj, , Möngke, Kublaj…)Při Velkém Kurultaj byla důležitá přítomnost všech hlavních osob říše, i když dotyčný musel absolvovat ohromnou vzdálenost (viz Batú v roce 1242). Tento zvyk vydržel v mnoha nástupnických státech a oblastech Mongolské říše po velmi dlouhou dobu. Slovo kurultaj je používáno v mongolských, turkických a tatarských oblastech dodnes. Kořen slova kurultaj se dá totiž doslova přeložit v turkotatarských jazycích jako setkání či shromáždění. (cs)
- Der Begriff Kurultai oder auch Kuriltai (mongolisch Их Хуралдай ich churaltai, deutsch ‚große Versammlung‘) stammt aus der Sprache der frühen Turkvölker. Er bezeichnete ursprünglich die Fürstenversammlung. Dieser Begriff wurde später von den Kök-Türken und den Mongolen mit der Bedeutung von Volksversammlung bzw. Reichstag übernommen. (de)
- Kurultai (mongolieraz: ᠬᠤᠷᠠᠯᠲᠠᠢ, Хуралдай, Khuraldai; turkiar hizkuntzez: Kurultay) mongoliar buruzagi zaharren eta khanen kontseilu politiko eta militarra da, gero turkiar herriak eta tatariar herriak imitatu zutena. Terminoaren jatorria mongolierazko "Kur/Khur" hitzetik dator, "batzarra" edo "biltzarra" esan nahi duena. Kurultaien helburua, Mongolen Inperioarentzat khagan (euskaraz: «Erregeen Errege») bat izendatzeaz gain, estrategia militarrak eta postu politikoetan izendapenak zehaztea zen. Adibidez, Gengis Khan 1206ko kurultaian izendatu zuten. Hitza Mongoliarren historia sekretua lanean agertu zen lehen aldiz. Gaur egun, termino hori, bai turkieraz, bai mongolieraz, bai tatareraz, organo politikoak eta administratiboak aipatzeko erabiltzen dute, hala nola Parlamentua, Batzar Konstituziogilea eta abar. (eu)
- Kurultai (Mongolian: ᠬᠤᠷᠠᠯᠲᠠᠢ, Хуралдай, Khuraldai) was a political and military council of ancient Mongol and Turkic chiefs and khans. The root of the word is Proto-Mongolic *kura-, *kurija- "to collect, to gather" from which is formed khural meaning "meeting" or "assembly" in Turkic and Mongolian languages. Khuraldai, khuruldai or khuraldaan means "gathering" or, more literally, "intergatheration". From this same root arises the Mongolian word хурим (khurim), which means "feast" and originally referred to large festive gatherings on the steppe but is used mainly in the sense of "wedding" in modern times. (en)
- Un kurultái es un consejo político y militar de los ancianos jefes mongoles y de kanes, que luego fue imitado por el pueblo turco, así como por el pueblo tártaro. El origen del término proviene de la palabra mongola "Kur/Khur", que significa asamblea o discusión, y a la vez da origen a la palabra "Kurul/Khural" que significa consejo. El objetivo de kurultái, además de nombrar un kan para el Imperio mongol, era definir estrategias militares y designaciones en puestos políticos. Por ejemplo, Gengis Kan fue nombrado como tal en el kurultái de 1206. El término aparece registrado por primera vez en la Historia secreta de los mongoles. Este término se utiliza en la actualidad, tanto en turco, como en mongol y en tártaro, para referirse a órganos políticos y administrativos, como Parlamento, Asamblea Constituyente, etcétera. (es)
- Kurultai (Mongolia: ᠻᠦᠷᠦᠯᠳᠠᠶ, Хуралдай, Khuraldai adalah sebuah dewan politik dan militer pemimpin Mongol kuno dan beberapa kepala suku Turki dan Khan. Akar katanya adalah khur- "berkumpul", yang dari situ terbentuk khural yang berarti "pertemuan" atau "majelis" dalam bahasa Turki dan bahasa Mongolia. Khuraldai, khuruldai atau khuraldaan berarti "perkumpulan", atau lebih harfiah, "antarpertemuan". Akar ini sama dengan kata bahasa Mongolia хурим (khurim), yang berarti "pesta" dan pada mulanya merujuk pada pertemuan meriah besar di stepa, tetapi lebih digunakan terutama dalam arti "pernikahan" pada zaman modern. (in)
- Le qurultay, kurultay ou khuriltai (mongol : ᠻᠦᠷᠦᠯᠳᠠᠶ, VPMC : Qurultai, cyrillique : Хуралдай, MNS : khuraldai ; turc : kurultay ; kazakh : Құрылтай, tranlit. : Qurıltay ; tatar : Qorıltay; bachkir : Ҡоролтай, transl. : Qoroltay ; azéri : Qurultay ; turkmène : Gurultaý) est une assemblée politique et militaire de notables Mongols et Turcs. (fr)
- クリルタイ（モンゴル語：ᠻᠦᠷᠦᠯᠳᠠᠶ、Хуралдай、Khuruldai、トルコ語：Kurultay）は、中世から近世にかけて開催されたモンゴルの最高意思決定機関である。有力者が集まってカアンの位の決定、戦争・法令などを議題にした。『元朝秘史』では忽隣塔、『集史』などのペルシア語資料では قوريلتاى Qūrīltāī などと表記される。 『元朝秘史』などの中世モンゴル語では qurilta と言うが、これは「（血縁関係の者が）集まる」を意味する語幹 quri- に、動詞からを形成する接尾辞 -lta〜lte が付された形で、いわば動詞 quri- の名詞形にあたり、「集まり」ほどの意味になる。ただ、この qurilta とはただの「集まり」ではなく、「血族類縁者の集まり」である。 モンゴル皇帝（カアン）の命のもとに広く召集された王族および有力諸部族の首長・重臣たちからなる遊牧国家の最高の政治会議である。その役割は、第一に皇帝候補者の選定と即位、第二に諸外国への遠征計画、第三に法令の制定、などが含まれていた。開催時期は春期や夏期が多く、大河の水源地域など牧草地や水情に恵まれた土地が開催地として選ばれた。また回数も、皇帝一代のうちでせいぜい2～3回程度で、皇帝のオルドの近傍で定められ、国政についての様々な討議ののちに、場合によっては1週間以上にもわたる長い祝宴（トイ toi）が常に伴った。 モンゴル皇帝や皇族たちがウルスの方針を決めるために主催するこれらのクリルタイは、特に大クリルタイ（Yeke Qurilta、 ペルシア語では Qūrīltāī-yi Buzurg）と呼ばれた。その他の集会をジェルゲ（jerge）と呼んでいた。 (ja)
- 쿠릴타이(몽골어: ᠻᠦᠷᠦᠯᠳᠠᠶ Quriltai)는 중세에서 근세까지 개최되었던 몽골의 정책결정 최고기관이다. (ko)
- De khuriltai is een vroege democratische vorm van bestuur onder Turkse en Mongoolse volkeren. Het bestaat uit een algemene vergadering van clanleiders om tot overeenstemming en gezamenlijk bestuur te komen. In tijden van oorlog werden door de khuriltai ook de gezamenlijke politieke leiders gekozen en werd er de militaire strategie bepaald. Deze vorm van bestuur is waarschijnlijk ontstaan in noordoost Azië als gevolg van de afbakening van grondgebied tussen verschillende nomadische volkeren. Multi-etnische nomadische confederaties zoals de Xiongnu en de Hunnen hadden ook een vorm van khuriltai nodig om de eenheid van hun rijk te garanderen tegenover buitenstaanders. In het Mongools verwijst de stam van het woord naar een 'bruiloft' of 'feest', wat er op kan duiden dat het is ontstaan als een familieaangelegenheid waar de belangrijke beslissingen over financiën werden genomen als de nomadische gezinnen elkaar troffen voor bruiloften in de lente. Vergelijkbare familiestructuren bestaan ook tegenwoordig nog in onder andere Turkije, Mongolië en Korea. De belangrijkste khuriltai in de geschiedenis van de Turkse en Mongoolse volkeren was die waar Dzjengis Khan werd verkozen tot leider van het Mongoolse rijk, waarna hij en zijn nageslacht in korte tijd een groot deel van de aarde veroverde. Als er een nieuwe khagan gekozen moest worden, waren alle afstammelingen van de huidige khagan verkiesbaar. Omdat voor hen deelname aan de khuriltai verplicht was, werden veldtochten ervoor onderbroken. Op die manier was bijvoorbeeld Batu in 1242 genoodzaakt zich vanuit Hongarije terug te trekken naar Karakorum, de hoofdstad van het rijk. Er waren ook minder belangrijke khuriltais, bijvoorbeeld voor de keuze voor een generaal voor een legeronderdeel, aanwezigheid hierbij was geen verplichting voor alle leiders. (nl)
- Kurułtaj - rada chanów mongolskich zbierająca się dla odbycia narad politycznych lub wyboru nowego wielkiego chana. Kompetencje tej rady nie były ściśle wyznaczone. Profesor Peter Jackson znaczenie słowa kurułtaj (w polskojęzycznej wersji jego książki zastosowano zapis "kuryłtaj") określa jako: zgromadzenie książąt, księżniczek i dowódców, zwołane w celu dokonania wyboru kagana lub by rozważyć inne ważne sprawy, takie jak zbliżające się kampanie. (pl)
- Il kuriltai (tartaro: Qorıltay, mongolo: ᠬᠤᠷᠠᠯᠲᠠᠢ, Хуралдай, Khuraldai) o kurultaj era nel Medioevo il concilio politico militare dell'aristocrazia mongola ed altaica. (it)
- Curiltai ou curultai (em : ᠻᠦᠷᠦᠯᠳᠠᠶ, kurultai ou quriltai; em mongol: Хуралдай; romaniz.: Khuraldai; em turco: Kurultay) era uma assembleia realizada pela elite mongol para eleição de seus cãs, planejar campanhas e distribuir recompensas. Nos séculos XIII-XIV, era realizado anualmente no sexto mês lunar (final de junho ou começo de julho) e no mês branco, ou seja, o ano novo lunar (final de janeiro ou início de fevereiro). Podia durar meses e reunir toda a classe dominante, incluindo príncipes e princesas, parentes de cãs, capitães e suas damas, escribas, mordomos e suas esposas. Cada participante podia levar 10 seguidores. Governadores dos povos conquistados não podiam participar, salvo se convidados. Seguindo o costume mongol, as tendas palacianas (ordos) defrontavam o sul e os senhores sentavam a direita em ordem decrescente de senioridade, enquanto suas damas sentavam defrontando-os do lado oposto. (pt)
- Курултáй (монг. хуралдай, хурал) — исторический съезд всех монгольских и тюркских князей и знати, орган народного представительства у монгольских (в Монголии, Бурятии, Калмыкии) и некоторых тюркских народов (ногайцев, башкир, казахов, киргизов, крымских татар, татар, тувинцев, алтайцев), всенародный съезд знати для решения важнейших государственных вопросов, в определённой степени — аналог европейских парламентов (как, например, Курултай Республики Башкортостан). (ru)
- Kurultai eller Khuriltai eller Khuruldai var ett politiskt eller militärt mongoliskt stamråd där de viktigaste besluten fattades. (sv)
- 忽里勒台大会（蒙古语：ᠬᠤᠷᠠᠯᠲᠠᠢ，转写：Khuruldai，西里尔字母：Хуралдай），是古代蒙古及突厥民族的一種軍政議會，負責推舉部落的可汗或其他長官。早年大蒙古國的所有大汗，例如成吉思汗及窩濶台汗都是由忽里勒臺所推選出來的。時至今日，忽里勒台在突厥民族中则用來指現代的議會以及國家的國會。 (zh)
- Курулта́й (монг. Хуралдай, Khuruldai, тур. Kurultay, з тюрк. — велелюдне свято) — у тюркських народів орган народного представництва, загальнонаціональний з'їзд, під час якого вирішують найважливіші проблеми нації. Початково означав збори князів, пізніше збори народу. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- كورولتاي (المنغولية: ᠻᠦᠷᠦᠯᠳᠠᠶ، Хуралдай، Khuraldai ؛ التركية: Kurultay) عدل كان مجلسًا سياسيًا وعسكريًا للمغول القدماء وبعض الزعماء الأتراك والخانات. جذر الكلمة هو khur- «جمع»، والذي يتكون من معنى خوري «الاجتماع» أو «التجمع» باللغتين التركية والمنغولية. Khuraldai، khuruldai أو khuraldaan تعني «التجمع»، أو أكثر، حرفيًا، "intergatheration". هذا الجذر هو نفسه كما هو الحال في الكلمة المنغولية иурим (khurim)، والتي تعني «العيد» ويشير أصلاً إلى التجمعات الاحتفالية الكبيرة على السهوب ولكن يستخدم بشكل رئيسي بمعنى «الزفاف» في العصر الحديث. (ar)
- Der Begriff Kurultai oder auch Kuriltai (mongolisch Их Хуралдай ich churaltai, deutsch ‚große Versammlung‘) stammt aus der Sprache der frühen Turkvölker. Er bezeichnete ursprünglich die Fürstenversammlung. Dieser Begriff wurde später von den Kök-Türken und den Mongolen mit der Bedeutung von Volksversammlung bzw. Reichstag übernommen. (de)
- Kurultai (Mongolian: ᠬᠤᠷᠠᠯᠲᠠᠢ, Хуралдай, Khuraldai) was a political and military council of ancient Mongol and Turkic chiefs and khans. The root of the word is Proto-Mongolic *kura-, *kurija- "to collect, to gather" from which is formed khural meaning "meeting" or "assembly" in Turkic and Mongolian languages. Khuraldai, khuruldai or khuraldaan means "gathering" or, more literally, "intergatheration". From this same root arises the Mongolian word хурим (khurim), which means "feast" and originally referred to large festive gatherings on the steppe but is used mainly in the sense of "wedding" in modern times. (en)
- Kurultai (Mongolia: ᠻᠦᠷᠦᠯᠳᠠᠶ, Хуралдай, Khuraldai adalah sebuah dewan politik dan militer pemimpin Mongol kuno dan beberapa kepala suku Turki dan Khan. Akar katanya adalah khur- "berkumpul", yang dari situ terbentuk khural yang berarti "pertemuan" atau "majelis" dalam bahasa Turki dan bahasa Mongolia. Khuraldai, khuruldai atau khuraldaan berarti "perkumpulan", atau lebih harfiah, "antarpertemuan". Akar ini sama dengan kata bahasa Mongolia хурим (khurim), yang berarti "pesta" dan pada mulanya merujuk pada pertemuan meriah besar di stepa, tetapi lebih digunakan terutama dalam arti "pernikahan" pada zaman modern. (in)
- Le qurultay, kurultay ou khuriltai (mongol : ᠻᠦᠷᠦᠯᠳᠠᠶ, VPMC : Qurultai, cyrillique : Хуралдай, MNS : khuraldai ; turc : kurultay ; kazakh : Құрылтай, tranlit. : Qurıltay ; tatar : Qorıltay; bachkir : Ҡоролтай, transl. : Qoroltay ; azéri : Qurultay ; turkmène : Gurultaý) est une assemblée politique et militaire de notables Mongols et Turcs. (fr)
- 쿠릴타이(몽골어: ᠻᠦᠷᠦᠯᠳᠠᠶ Quriltai)는 중세에서 근세까지 개최되었던 몽골의 정책결정 최고기관이다. (ko)
- Kurułtaj - rada chanów mongolskich zbierająca się dla odbycia narad politycznych lub wyboru nowego wielkiego chana. Kompetencje tej rady nie były ściśle wyznaczone. Profesor Peter Jackson znaczenie słowa kurułtaj (w polskojęzycznej wersji jego książki zastosowano zapis "kuryłtaj") określa jako: zgromadzenie książąt, księżniczek i dowódców, zwołane w celu dokonania wyboru kagana lub by rozważyć inne ważne sprawy, takie jak zbliżające się kampanie. (pl)
- Il kuriltai (tartaro: Qorıltay, mongolo: ᠬᠤᠷᠠᠯᠲᠠᠢ, Хуралдай, Khuraldai) o kurultaj era nel Medioevo il concilio politico militare dell'aristocrazia mongola ed altaica. (it)
- Курултáй (монг. хуралдай, хурал) — исторический съезд всех монгольских и тюркских князей и знати, орган народного представительства у монгольских (в Монголии, Бурятии, Калмыкии) и некоторых тюркских народов (ногайцев, башкир, казахов, киргизов, крымских татар, татар, тувинцев, алтайцев), всенародный съезд знати для решения важнейших государственных вопросов, в определённой степени — аналог европейских парламентов (как, например, Курултай Республики Башкортостан). (ru)
- Kurultai eller Khuriltai eller Khuruldai var ett politiskt eller militärt mongoliskt stamråd där de viktigaste besluten fattades. (sv)
- 忽里勒台大会（蒙古语：ᠬᠤᠷᠠᠯᠲᠠᠢ，转写：Khuruldai，西里尔字母：Хуралдай），是古代蒙古及突厥民族的一種軍政議會，負責推舉部落的可汗或其他長官。早年大蒙古國的所有大汗，例如成吉思汗及窩濶台汗都是由忽里勒臺所推選出來的。時至今日，忽里勒台在突厥民族中则用來指現代的議會以及國家的國會。 (zh)
- Курулта́й (монг. Хуралдай, Khuruldai, тур. Kurultay, з тюрк. — велелюдне свято) — у тюркських народів орган народного представництва, загальнонаціональний з'їзд, під час якого вирішують найважливіші проблеми нації. Початково означав збори князів, пізніше збори народу. (uk)
- Kurultai (a vegades Kuriltai) era la màxima assemblea dels nobles dels pobles turcs i mongols, que era una eina administrativa de primer ordre a l'Imperi Mongol, mutatis mutandis es pot comparar amb les assemblees medievals de les corts generals, la dieta imperial etc. (ca)
- Kurultaj bylo shromáždění chánů, nejvyšších turkických a později mongolských, případně turko-mongolských kmenových vůdců, a vojevůdců, které řešilo zásadní vojenské a politické otázky. Rozhodovalo se zde o nejdůležitějších vojenských akcích a o volbě chánů. Tento zvyk vydržel v mnoha nástupnických státech a oblastech Mongolské říše po velmi dlouhou dobu. Slovo kurultaj je používáno v mongolských, turkických a tatarských oblastech dodnes. Kořen slova kurultaj se dá totiž doslova přeložit v turkotatarských jazycích jako setkání či shromáždění. (cs)
- Un kurultái es un consejo político y militar de los ancianos jefes mongoles y de kanes, que luego fue imitado por el pueblo turco, así como por el pueblo tártaro. El origen del término proviene de la palabra mongola "Kur/Khur", que significa asamblea o discusión, y a la vez da origen a la palabra "Kurul/Khural" que significa consejo. El objetivo de kurultái, además de nombrar un kan para el Imperio mongol, era definir estrategias militares y designaciones en puestos políticos. Por ejemplo, Gengis Kan fue nombrado como tal en el kurultái de 1206. (es)
- Kurultai (mongolieraz: ᠬᠤᠷᠠᠯᠲᠠᠢ, Хуралдай, Khuraldai; turkiar hizkuntzez: Kurultay) mongoliar buruzagi zaharren eta khanen kontseilu politiko eta militarra da, gero turkiar herriak eta tatariar herriak imitatu zutena. Terminoaren jatorria mongolierazko "Kur/Khur" hitzetik dator, "batzarra" edo "biltzarra" esan nahi duena. Kurultaien helburua, Mongolen Inperioarentzat khagan (euskaraz: «Erregeen Errege») bat izendatzeaz gain, estrategia militarrak eta postu politikoetan izendapenak zehaztea zen. Adibidez, Gengis Khan 1206ko kurultaian izendatu zuten. (eu)
- クリルタイ（モンゴル語：ᠻᠦᠷᠦᠯᠳᠠᠶ、Хуралдай、Khuruldai、トルコ語：Kurultay）は、中世から近世にかけて開催されたモンゴルの最高意思決定機関である。有力者が集まってカアンの位の決定、戦争・法令などを議題にした。『元朝秘史』では忽隣塔、『集史』などのペルシア語資料では قوريلتاى Qūrīltāī などと表記される。 『元朝秘史』などの中世モンゴル語では qurilta と言うが、これは「（血縁関係の者が）集まる」を意味する語幹 quri- に、動詞からを形成する接尾辞 -lta〜lte が付された形で、いわば動詞 quri- の名詞形にあたり、「集まり」ほどの意味になる。ただ、この qurilta とはただの「集まり」ではなく、「血族類縁者の集まり」である。 モンゴル皇帝や皇族たちがウルスの方針を決めるために主催するこれらのクリルタイは、特に大クリルタイ（Yeke Qurilta、 ペルシア語では Qūrīltāī-yi Buzurg）と呼ばれた。その他の集会をジェルゲ（jerge）と呼んでいた。 (ja)
- De khuriltai is een vroege democratische vorm van bestuur onder Turkse en Mongoolse volkeren. Het bestaat uit een algemene vergadering van clanleiders om tot overeenstemming en gezamenlijk bestuur te komen. In tijden van oorlog werden door de khuriltai ook de gezamenlijke politieke leiders gekozen en werd er de militaire strategie bepaald. Er waren ook minder belangrijke khuriltais, bijvoorbeeld voor de keuze voor een generaal voor een legeronderdeel, aanwezigheid hierbij was geen verplichting voor alle leiders. (nl)
- Curiltai ou curultai (em : ᠻᠦᠷᠦᠯᠳᠠᠶ, kurultai ou quriltai; em mongol: Хуралдай; romaniz.: Khuraldai; em turco: Kurultay) era uma assembleia realizada pela elite mongol para eleição de seus cãs, planejar campanhas e distribuir recompensas. Nos séculos XIII-XIV, era realizado anualmente no sexto mês lunar (final de junho ou começo de julho) e no mês branco, ou seja, o ano novo lunar (final de janeiro ou início de fevereiro). Podia durar meses e reunir toda a classe dominante, incluindo príncipes e princesas, parentes de cãs, capitães e suas damas, escribas, mordomos e suas esposas. Cada participante podia levar 10 seguidores. Governadores dos povos conquistados não podiam participar, salvo se convidados. Seguindo o costume mongol, as tendas palacianas (ordos) defrontavam o sul e os senhores (pt)
|