| dbo:abstract
|
- Kurapaty (bělorusky Курапаты, rusky Куропаты) je místo hromadných poprav běloruských občanů v období Stalinovy velké čistky. V roce 1993 byly Kurapaty zapsány na seznam běloruského národního kulturního dědictví. Počet obětí je utajován a archivy NKVD jsou v Bělorusku nepřístupné. Zveřejněné odhady popravených se pohybují od třiceti tisíc po čtvrt milionu osob. Kurapaty je lesní komplex o rozloze přes deset hektarů, ležící na severním okraji běloruského hlavního města Minsku. Jsou pouze jedním z mnoha míst v Bělorusku, kde NKVD konala masové vraždy tamních civilních občanů. V hrobech leží především obyvatelé západních oblastí Běloruska i tisíce polských důstojníků. (cs)
- Το Κουραπάτι (λευκορωσικά: Курапаты, IPA: [kuraˈpatɨ]) είναι μια δασώδης περιοχή στα περίχωρα του Μινσκ της Λευκορωσίας, στην οποία ένας μεγάλος αριθμός ανθρώπων εκτελέστηκε κατά την περίοδο μεταξύ των ετών 1937 και 1941 στη διάρκεια της Μεγάλης Εκκαθάρισης από τη σοβιετική μυστική αστυνομία, γνωστή και ως Λαϊκό Κομισαριάτο Εσωτερικών Υποθέσεων. Ο ακριβής αριθμός των θυμάτων δεν είναι επιβεβαιωμένος, καθώς τα αρχεία του Κομισαριάτου είναι απόρρητα για τη Λευκορωσία. Σύμφωνα με διάφορες πηγές, εκτιμάται ότι ο αριθμός των ανθρώπων που χάθηκαν στο Κουραπάτι είναι τουλάχιστον 30.000 (σύμφωνα με τον Γενικό Εισαγγελέα της Λευκορωσικής Σοβιετικής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας Ταρναούσκι), έως και 100.000 (σύμφωνα με το βιβλίο αναφοράς Λευκορωσία), από 102.000 έως 250.000 (σύμφωνα με το άρθρο του Zianon Pazniak στην εφημερίδα Litaratura i Mastactva), 250.000 (σύμφωνα με τον Πολωνό ιστορικό και καθηγητή του Πανεπιστημίου του Βρότσουαφ Zdzisław Julian Winnicki ), ίσως ακόμη και πολύ περισσότερα (σύμφωνα με τον Βρετανό ιστορικό Νόρμαν Ντέιβις). Τα περισσότερα από τα θύματα προέρχονταν από τον χώρο της λευκορωσικής ιντελιγκέντσιας. Το 2004, οι μαζικοί τάφοι στο Κουραπάτι συμπεριλήφθηκαν στον κατάλογο των πολιτισμικών μνημείων της Λευκορωσίας ως πρώτης κατηγορίας μνημεία πολιτιστικής κληρονομιάς. (el)
- Kurapati (beloruse Курапаты) estas la arbara zono ĉirkaŭ la urbo Minsko, kie dum la terora epoko (1937-1941) de Josif Stalin sovetuniaj armeanoj masakris grandan nombron da belorusoj kaj poloj. La amasmurdo estas parto de tiuepoka genocido kontraŭ la belorusa kaj pola nacioj. La ejon de la masakro, kiu konsistas el pli ol 500 tombejoj en areo de 3 ha, malkovris Zianon Pazniak en la jaro 1988, sed sekvis elfosadoj ankaŭ en 1994, 1997 kaj 1998 kiuj konfirmis la masakron sed la interpretado de la amasbuĉadoj restis diskuteblaj en Belorusio . La malkovro estis unu el plej gravaj kaŭzoj por batalado pri la sendependeco de Belorusio. Sovetianoj masakris kaj entombigis tie inter 30 000 ĝis 200 mil personojn de la nacioj belorusa kaj pola. Estas tie ankaŭ multe da katolikaj, judaj kaj ortodoksaj pastroj. La masakritaj personoj estis ĉefe belorusaj inteligenculoj kontraŭaj al la reĝimo kaj strebantaj ricevi sendependecon. En kelkaj tomboj oni trovis ankaŭ polajn inteligenculojn kaj soldatojn. Temas pri genocido kontraŭ ambaŭ nacioj. Tiu memorloko estas malmulte konata en Belorusio kaj moMntras kiom kruela povas esti totalisma reĝimo. Ĝis nun la belorusa registaro ne opinias la ejon historie aŭ kulture valora. Antaŭ kelkaj jaroj oni ekvolis konstrui tie aŭtoŝoseon, sed multaj belorusoj kontraŭis fervore al tio. Ĉiujare belorusaj civitanoj rememoras la pereintojn de la stalinisma genocido lasante krucojn, kandelojn kaj aliajn aĵojn de memoro, kvankam aliflanke ĉiam troviĝas nekonataj personoj, kiuj detruas ĉion dum la jaro. La polico ne intervenis eĉ kiam nekonatoj detruis benkon donitan de Bill Clinton – "de la usona nacio al la belorusa". Nuntempe la belorusa registaro almenaŭ agnoskas la ekziston de la amasmurdo. Antaŭ la 90-aj jaroj de la 20-a jarcento la ŝtataj aŭtoritatoj asertis, ke temis pri faro de nazioj. Nun la postkomunisma registaro celtrafe ne mencias ke temas pri genocido fare de sovetianoj. (eo)
- Kurapaty (belarussisch Курапаты; russisch Куропаты Kuropaty polnisch Kuropaty) ist ein ca. 10 bis 15 ha großes, bewaldetes Gelände nahe Minsk, auf dem das sowjetische NKWD im Zeitraum von 1937 bis 1941 tausende Menschen zunächst mit LKWs heranschaffen, vornehmlich durch Erschießen ermorden und hinterher in Massengräbern verscharren ließ. Die Schätzungen über die Zahl der Opfer reichen von 7.000 bis zu 250.000. Die sowjetischen Behörden hielten die Wahrheit über dieses Verbrechen viele Jahre geheim. Sie versuchten mehrmals, die Massengräber zu beseitigen und ließen viele sterbliche Überreste wegbringen. Die sowjetische Staatspropaganda behauptete, dass in Kurapaty Opfer der „faschistischen deutschen Okkupation“ begraben seien. (de)
- Kourapaty (en biélorusse : Курапаты) est une zone forestière des environs de Minsk, en Biélorussie, où de nombreuses exécutions furent perpétrées par le régime soviétique de 1937 à 1941. Le nombre de victimes est estimé entre 30 000 et 100 000. (fr)
- Kurapaty (Belarusian: Курапаты, IPA: [kuraˈpatɨ]) is a wooded area on the outskirts of Minsk, Belarus, in which a vast number of people were executed between 1937 and 1941 during the Great Purge by the Soviet secret police, the NKVD. The exact count of victims is uncertain, as NKVD archives are classified in Belarus. According to various sources the number of people who perished in Kurapaty is estimated to be at least 30,000 (according to the Attorney General of BSSR Tarnaŭski), up to 100,000 people (according to “Belarus” reference book), from 102,000 to 250,000 people (according to the article by Zianon Pazniak in the “Litaratura i Mastactva” newspaper), 250,000 people (according to Polish historian and professor of University of Wrocław ), and more (according to the British historian Norman Davies). Most of the victims were the Belarusian intelligentsia. In 2004, Kurapaty mass graves were included in the register of the Cultural Properties of Belarus as a first-category cultural heritage. (en)
- Coordenadas: 53°57.93′N 27°36.68′E Kurapaty (en bielorruso Курапаты) es una zona boscosa en las afueras de Minsk, Bielorrusia, en la que se ejecutó a un gran número de personas entre 1937 y 1941, durante la Gran Purga, por la policía secreta soviética, la NKVD. El número exacto de víctimas es incierto, los archivos de la NKVD son secretos en Bielorrusia. De acuerdo con diversas fuentes el número de personas que perecieron en Kurapaty se estima así: hasta 7.000 personas (según Bozhelko, fiscal general de Bielorrusia) , al menos 30.000 personas (según Tarnaŭski, procurador general de la República Socialista Soviética de Bielorrusia), hasta 100.000 personas (según "Bielorrusia", libro de referencia), de 102.000 a 250.000 personas (según Zianon Pazniak en un artículo en el periódico "Litaratura i mastactva"), 250.000 personas (según Zdzisław Julian Winnicki, historiador polaco y profesor de la Universidad de Wroclaw), y mucho más (según Norman Davies, historiador británico). En 2004 Kurapaty fue incluido en el Registro de Bienes Culturales de Bielorrusia como un patrimonio cultural de primera categoría. (es)
- Kuropaty (biał. Курапа́ты, ros. Куропаты) – uroczysko na skraju Mińska na Białorusi, w którym odkryte zostały masowe groby ludzi rozstrzelanych przez NKWD w latach 1937–1941. Liczba ofiar nie jest dokładnie znana i może wynosić:
* według , prokuratora generalnego Białorusi – do 7 tysięcy osób
* według Hienadzia Tarnauskiego, prokuratora generalnego Białoruskiej SRR – co najmniej 30 tysięcy osób
* według przewodnika Biełaruś – do 100 tysięcy osób
* według Zianona Pazniaka (artykuł w gazecie „Litaratura i mastactwa”) – od 100 tysięcy do 250 tysięcy osób
* według Zdzisława Winnickiego, prof. Uniwersytetu Wrocławskiego – 250 tysięcy osób
* według Normana Daviesa, brytyjskiego historyka – ponad ćwierć miliona osób. Od 1993 uroczysko Kuropaty znajduje się w Państwowym Spisie Zabytków Historyczno-Kulturowych Republiki Białorusi jako miejsce pochówku ofiar represji politycznych lat 30. i 40. XX w. Kuropaty mają status zabytku historyczno-kulturowego pierwszej kategorii, co według ustawy Republiki Białorusi „O ochronie dziedzictwa historyczno-kulturowego” odpowiada kategorii najbardziej unikatowych zabytków, których wartości duchowe, estetyczne i dokumentalne budzą zainteresowanie międzynarodowe. Kuropaty są jednym spośród kilku miejsc masowych egzekucji dokonywanych przez NKWD na terenie Mińska. Pozostałe to:
* cmentarz Kalwaryjski
* park Czeluskińców
* Mały Trościeniec (uroczysko )
* Łoszycki Jar
*
* Masiukowszczyzna. Badacze wskazują, iż egzekucje mogły odbywać się także na terenie fabryki traktorów, dawnego lotniska, dawnego cmentarza w pobliżu nieistniejącego moskiewskiego dworca autobusowego, cmentarza w pobliżu stacji metra Urucze, na terenie dzielnicy , parku Tivoli. (pl)
- Kurapatyskogen är ett skogsområde och minnespark utanför Vitrysslands huvudstad Minsk. Under 1970-talet upptäcktes här ett stort antal större och mindre massgravar som tycktes härröra från tiden strax efter Nazitysklands anfall på Sovjetunionen den 22 juni 1941 ("Operation Barbarossa"). Senare visade det sig emellertid vara massavrättade offer från Stalintidens terror, vilket kallas den stora utrensningen, och härrör från perioden 1937-1941. Alla massgravar i skogen har med stor sannolikhet ännu inte upptäckts, och det beräknas att tiotusentals människor avrättats här. Enligt senare vittnesmål grävdes gropar på dagarna och på kvällen och natten anlände lastbilar med fångar, vilka sköts ihjäl framför graven två och två. Dessa massmord utfördes på order av Stalin själv och utfördes av NKVD, Stalins fruktade politiska säkerhetspolis. Kurapatyskogen är ingalunda unik inom den f.d. Sovjetunionen, den ligger dock dock rimligt tillgänglig, blev tidigt upptäckt och väldokumenterad. (sv)
- Kurapaty (em bielorrusso: Курапаты) é uma região coberta por florestas nos arredores de Minsk, na Bielorrússia, onde um grande número de pessoas foi executado pela polícia secreta da União Soviética, a NKVD. O número exato de vítimas não é conhecido, pois os arquivos da NKVD na Bielorrússia ainda são sigilosos. De acordo com diversas fontes, o número de pessoas a ter morrido na localidade é estimado em: até 7.000 pessoas (de acordo com o procurador-geral da Bielorrússia), pelo menos 30.000 pessoas (de acordo com o procurador-geral da República Socialista Soviética Bielorrussa), até 100.000 pessoas (de acordo com livro de referência Belarus), de 102.000 a 250.000 pessoas (de acordo com um artigo de no jornal Litaratura i mastactva), 250.000 pessoas (de acordo com o historiador e professor da Universidade de Wrocław, ), ou mesmo um número ainda maior (de acordo com o historiador britânico Norman Davies). (pt)
- Куропа́ты (белор. Курапаты) — лесное урочище на северо-восточной границе Минска, где были обнаружены массовые захоронения в конце 1930-х — начале 1940-х годов. По данным белорусской прокуратуры, урочище являлось местом массовых расстрелов и захоронений репрессированных органами НКВД в 1937—1940 годах. Количество жертв на сегодняшний день остается точно неизвестным и, в соответствии с разными оценками, может составлять: до 7 тысяч человек (по данным, озвученным Генеральным прокурором Республики Беларусь Олегом Божелко), не менее 30 тысяч человек (по данным, озвученным Генеральным прокурором БССР Георгием Тарнавским), до 100 тысяч человек (в соответствии со справочником «Беларусь»), от 102 до 250 тысяч человек (по данным статьи Зенона Позняка и Евгения Шмыгалёва в газете «Літаратура і мастацтва»), 250 тысяч человек (по данным профессора Вроцлавского университета Здислава Винницкого) и более (по данным британского историка Нормана Дэвиса). С 1993 года урочище Куропаты внесено в Государственный список историко-культурных ценностей Республики Беларусь как место захоронения жертв политических репрессий 1930—1940-х годов. Куропаты имеют статус историко-культурной ценности первой категории, что в соответствии с Законом Республики Беларусь «Об охране историко-культурного наследия» соответствует категории «наиболее уникальных ценностей, духовные, эстетические и документальные ценности которых представляют международный интерес». Урочище Куропаты стало наиболее известным из мест массовых расстрелов, которые проводил НКВД на территории Минска. 6 ноября 2018 года в Куропатах с санкции Министерства культуры Республики Беларусь был установлен памятный знак. Он представляет собой конструкцию с колоколом, на которую нанесены надписи на четырёх языках, официальных в довоенной БССР (белорусский, русский, идиш и польский) — «мать», «брат» и др. В то же время в центре урочища от имени Республики Беларусь появилась табличка, где указано, что оно является «местом гибели жертв политических репрессий 30-40-х годов ХХ в.» и «историко-культурной ценностью», а «причинение вреда карается по закону». (ru)
- Куропати (біл. Курапаты) — лісовий масив на північній околиці Мінська, білоруської столиці, де були виявлені масові поховання людей, розстріляних НКВС СРСР упродовж 1937–1941 років. Кількість жертв радянської таємної поліції достеменно невідома і, за різними оцінками, може становити: до 7 тисяч осіб (згідно зі словами Генерального прокурора Білорусі ), не менше 30 тисяч осіб (згідно з Генеральним прокурором БРСР Г. Тарнавським), до 100 тисяч осіб (згідно з довідником «Беларусь»), від 102 до 250 тисяч осіб (згідно зі статтею Зенона Позняка в газеті «Літаратура і мастацтва»), 250 тисяч осіб (згідно з професором Вроцлавського університету і більше (згідно з британським істориком Норманом Дейвісом). З 1993 року урочище Куропати внесено до Державного списку історико-культурних цінностей Республіки Білорусь як місце поховань жертв політичних репресій 1930-1940-х років. Куропати мають статус історико-культурної цінності першої категорії, що згідно з Законом Республіки Білорусь «Про охорону історико-культурної спадщини» відповідає категорії «найбільш унікальних цінностей, духовні, естетичні та документальні гідності яких становлять міжнародний інтерес». Є найбільш відомим серед принаймні восьми місць масових розстрілів, які здійснював НКВС на території Мінська. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Kurapaty (bělorusky Курапаты, rusky Куропаты) je místo hromadných poprav běloruských občanů v období Stalinovy velké čistky. V roce 1993 byly Kurapaty zapsány na seznam běloruského národního kulturního dědictví. Počet obětí je utajován a archivy NKVD jsou v Bělorusku nepřístupné. Zveřejněné odhady popravených se pohybují od třiceti tisíc po čtvrt milionu osob. Kurapaty je lesní komplex o rozloze přes deset hektarů, ležící na severním okraji běloruského hlavního města Minsku. Jsou pouze jedním z mnoha míst v Bělorusku, kde NKVD konala masové vraždy tamních civilních občanů. V hrobech leží především obyvatelé západních oblastí Běloruska i tisíce polských důstojníků. (cs)
- Kourapaty (en biélorusse : Курапаты) est une zone forestière des environs de Minsk, en Biélorussie, où de nombreuses exécutions furent perpétrées par le régime soviétique de 1937 à 1941. Le nombre de victimes est estimé entre 30 000 et 100 000. (fr)
- Το Κουραπάτι (λευκορωσικά: Курапаты, IPA: [kuraˈpatɨ]) είναι μια δασώδης περιοχή στα περίχωρα του Μινσκ της Λευκορωσίας, στην οποία ένας μεγάλος αριθμός ανθρώπων εκτελέστηκε κατά την περίοδο μεταξύ των ετών 1937 και 1941 στη διάρκεια της Μεγάλης Εκκαθάρισης από τη σοβιετική μυστική αστυνομία, γνωστή και ως Λαϊκό Κομισαριάτο Εσωτερικών Υποθέσεων. Το 2004, οι μαζικοί τάφοι στο Κουραπάτι συμπεριλήφθηκαν στον κατάλογο των πολιτισμικών μνημείων της Λευκορωσίας ως πρώτης κατηγορίας μνημεία πολιτιστικής κληρονομιάς. (el)
- Kurapati (beloruse Курапаты) estas la arbara zono ĉirkaŭ la urbo Minsko, kie dum la terora epoko (1937-1941) de Josif Stalin sovetuniaj armeanoj masakris grandan nombron da belorusoj kaj poloj. La amasmurdo estas parto de tiuepoka genocido kontraŭ la belorusa kaj pola nacioj. Nuntempe la belorusa registaro almenaŭ agnoskas la ekziston de la amasmurdo. Antaŭ la 90-aj jaroj de la 20-a jarcento la ŝtataj aŭtoritatoj asertis, ke temis pri faro de nazioj. Nun la postkomunisma registaro celtrafe ne mencias ke temas pri genocido fare de sovetianoj. (eo)
- Kurapaty (belarussisch Курапаты; russisch Куропаты Kuropaty polnisch Kuropaty) ist ein ca. 10 bis 15 ha großes, bewaldetes Gelände nahe Minsk, auf dem das sowjetische NKWD im Zeitraum von 1937 bis 1941 tausende Menschen zunächst mit LKWs heranschaffen, vornehmlich durch Erschießen ermorden und hinterher in Massengräbern verscharren ließ. Die Schätzungen über die Zahl der Opfer reichen von 7.000 bis zu 250.000. (de)
- Coordenadas: 53°57.93′N 27°36.68′E Kurapaty (en bielorruso Курапаты) es una zona boscosa en las afueras de Minsk, Bielorrusia, en la que se ejecutó a un gran número de personas entre 1937 y 1941, durante la Gran Purga, por la policía secreta soviética, la NKVD. En 2004 Kurapaty fue incluido en el Registro de Bienes Culturales de Bielorrusia como un patrimonio cultural de primera categoría. (es)
- Kurapaty (Belarusian: Курапаты, IPA: [kuraˈpatɨ]) is a wooded area on the outskirts of Minsk, Belarus, in which a vast number of people were executed between 1937 and 1941 during the Great Purge by the Soviet secret police, the NKVD. In 2004, Kurapaty mass graves were included in the register of the Cultural Properties of Belarus as a first-category cultural heritage. (en)
- Kuropaty (biał. Курапа́ты, ros. Куропаты) – uroczysko na skraju Mińska na Białorusi, w którym odkryte zostały masowe groby ludzi rozstrzelanych przez NKWD w latach 1937–1941. Liczba ofiar nie jest dokładnie znana i może wynosić: Kuropaty są jednym spośród kilku miejsc masowych egzekucji dokonywanych przez NKWD na terenie Mińska. Pozostałe to:
* cmentarz Kalwaryjski
* park Czeluskińców
* Mały Trościeniec (uroczysko )
* Łoszycki Jar
*
* Masiukowszczyzna. (pl)
- Kurapaty (em bielorrusso: Курапаты) é uma região coberta por florestas nos arredores de Minsk, na Bielorrússia, onde um grande número de pessoas foi executado pela polícia secreta da União Soviética, a NKVD. (pt)
- Куропа́ты (белор. Курапаты) — лесное урочище на северо-восточной границе Минска, где были обнаружены массовые захоронения в конце 1930-х — начале 1940-х годов. По данным белорусской прокуратуры, урочище являлось местом массовых расстрелов и захоронений репрессированных органами НКВД в 1937—1940 годах. Урочище Куропаты стало наиболее известным из мест массовых расстрелов, которые проводил НКВД на территории Минска. (ru)
- Kurapatyskogen är ett skogsområde och minnespark utanför Vitrysslands huvudstad Minsk. Under 1970-talet upptäcktes här ett stort antal större och mindre massgravar som tycktes härröra från tiden strax efter Nazitysklands anfall på Sovjetunionen den 22 juni 1941 ("Operation Barbarossa"). Senare visade det sig emellertid vara massavrättade offer från Stalintidens terror, vilket kallas den stora utrensningen, och härrör från perioden 1937-1941. Alla massgravar i skogen har med stor sannolikhet ännu inte upptäckts, och det beräknas att tiotusentals människor avrättats här. (sv)
- Куропати (біл. Курапаты) — лісовий масив на північній околиці Мінська, білоруської столиці, де були виявлені масові поховання людей, розстріляних НКВС СРСР упродовж 1937–1941 років. Кількість жертв радянської таємної поліції достеменно невідома і, за різними оцінками, може становити: до 7 тисяч осіб (згідно зі словами Генерального прокурора Білорусі ), не менше 30 тисяч осіб (згідно з Генеральним прокурором БРСР Г. Тарнавським), до 100 тисяч осіб (згідно з довідником «Беларусь»), від 102 до 250 тисяч осіб (згідно зі статтею Зенона Позняка в газеті «Літаратура і мастацтва»), 250 тисяч осіб (згідно з професором Вроцлавського університету і більше (згідно з британським істориком Норманом Дейвісом). (uk)
|