| dbo:abstract
|
- إِسْمَاعِيْل بن إبراهيم بن تارح هو عند المسلمين نبي من أنبياء الله، وابن النبي إبراهيم، بينما في اليهودية والمسيحية عبارة عن شخصية تاريخية تم ذكرها في العهد القديم، وهو يعتبر أب النسب للعرب الإسماعيليين أي العرب القيدرايون والنبط والعدنانيون، وجد في عمود نسب النبي محمد. (ar)
- Izmael (hebrejsky יִשְׁמָעֵאל, Jišma'e'l, doslova „(Ať) vyslyší Bůh“,arabsky إسماعيل, Ismā'īl), v českých biblických překladech přepisováno též jako Jišmaél, Jišmael či Išmael, v koránských verších také Ismael, byl Abrahámův prvorozený syn, jehož mu porodila Hagar, otrokyně jeho manželky Sáry. Sára totiž byla neplodná, a tak dala svou otrokyni svému muži, aby s ní počal svého potomka. Ačkoliv se tedy Izmael narodil Hagar, náležel podle mezopotámského práva Sáře. V knize Genesis je uvedeno, že se narodil, když bylo Abrahámovi 86 let. Izmael byl ale nakonec i se svou matkou Hagar od Abraháma vyhnán na naléhaní Sáry, která měla s nimi dlouhodobé spory a která mezitím Abrahámovi porodila vlastního syna Izáka. Když byli vyhnáni, odešli do pouště, kde jim po nějakém čase došla voda, takže byli na konci svých sil. Hospodin je však nechtěl nechat zahynout, a proto poslal anděla s vodou a Izmaelovi přislíbil, že z jeho krve vzejde velký národ. (cs)
- Ismael (hebreu: ישמעאל בן אברהם, Ismael ben Abraham; àrab: إسماعيل بن ابراهيم, Ismā'īl ibn Ibrāhīm, Ismaïl ibn Ibrahim) és un personatge citat a la Bíblia i l'Alcorà com el fill primogènit d'Abraham, que tingué amb l'esclava Agar. En el Gènesi, però, no se'l considera el seu hereu, que fou Isaac, el «fill promès per Déu». En l'Alcorà, en canvi, sí que se'l considera l'hereu del patriarca. (ca)
- Ο Ισμαήλ ήταν γιος του Αβραάμ και της Αιγύπτιας δούλης του Άγαρ. (el)
- Ismael (hebräisch יִשְׁמָעֵאל jischmaʿel, „Gott (er)hört“, arabisch إسماعيل Ismāʿīl) ist der Name einer Person des Tanach, des Alten Testaments und des Korans. Im Islam zählt Ismael zu den Propheten. Nach Auffassung der drei abrahamitischen Religionen ist er Abrahams erstgeborener Sohn. (de)
- Iŝmael (hebree יִשְׁמָעֵאל yišmāʿêl ; arabe إسماعيل Islma'il ), laŭ Biblio (Genezo) estis filo de Hagar, sklavino de Sara kaj Abraham. Laŭ tradicie li estas prapatro de la araboj. Islamanoj vidas lin kiel unu el profetoj. Laŭ Biblio, li vivis 137 jarojn. Sankta Paŭlo citas lin en Gal 4:21-31. En Islamo, oni kredas, ke Puto Zamzam estas akvofonto generita mirakle fare de Dio, kiu aperis spontane antaŭ jarmiloj kiam, laŭ islama tradicio, la Puto Zamzam estis revelaciita al Hagar, patrino de Iŝmael, ĉar ŝi iris serĉi akvon malespere por sia juna filo. Ŝi ne trovis akvon ĝis li malkovris la Zamzam, kiu kontentigis la soifon de la knabo. Mekko estas sur seka varma valo kun malmultaj akvofontoj, kaj laŭ la tradicio, la akvo de Zamzam estas benita de Dio. Oni kredas, ke la akvo de Zamzam havas specialajn proprecojn, kiuj finigas la malsaton kaj kuracas malsanojn. Estas malmultaj la pilgrimantoj kiuj revenas de sia pilgrimado sen botelo kun akvo de Zamzam. Estas la akvo kiun oni servas al la publiko pere de fridujoj en la Masĝid al-Haram en Mekko kaj en la moskeo en Medino. Ĉiuj pilgrimantoj klopodas trinki tiun akvon dum sia pilgrimado kaj kelkaj malsekigas siajn vestojn de la "" en tiu, tiel ke la tolo estu uzebla por sia propra entombigo, kiel kiam ili mortos. (eo)
- Ismael (hebreeraz: יִשְׁמָעֵאל, Yishma'el; antzinako grezieraz: Ισμαήλ, Ismaēl; latinez: Ismael; arabieraz: إسماعيل, Ismāʻīl) Biblian eta Koranen agertzen den pertsonaia da, Abraham eta Sara bere emaztearen neskamea zen Agarren semea izan zena. Hasierak Ismael jaio zenean Abraham 86 urte baino gehiago zituela eta Sara jadanik ez zela ugalkorra dio. hori zela eta neskamearekin izan zuen semea. Bibliak ere bere bizitzari buruz honela dio: Islamaren arabera, bere ondorengoak arabiar tribuen arbasoak izan ziren eta baita Mahoma profetarenak ere. (eu)
- Ishmael was the first son of Abraham, the common patriarch of the Abrahamic religions; and is considered as a prophet in Islam. His mother was the Egyptian Hagar (Genesis 16:3). According to the Genesis account, he died at the age of 137 (Genesis 25:17). Jewish, Christian and Islamic traditions consider Ishmael to be the ancestor of the Ishmaelites (Hagarenes or Arabians) and patriarch of Qaydār. According to Muslim tradition, in which he is regarded as an ancestor of Muhammad, Ishmael thereby founded a great nation as promised by God in the Old Testament, and was buried with his mother Hagar (Hājar) next to the Kaaba in Mecca, under the area demarcated by the semi-circular Hijr Ismail wall. (en)
- Ismael (en hebreo, יִשְׁמָעֵאל [Yišhmāʻēl], en griego, Ἰσμαήλ [Ismaēl], en árabe, إسماعيل [ʾIsmāʿīl]) según las tres religiones abrahámicas (judía, cristiana e Islam) es el antepasado de los ismaelitas o árabes. Sobre él recae la controversia acerca de cuál de los dos hijos de Abraham era el legítimo primogénito. (es)
- Ismaël (en hébreu : ישׁמעאל, Išma`e’l : « Dieu a entendu [ma demande] » ; en arabe : إسماعيل, Ismāʿīl) est un personnage de la Genèse et du Coran. Il est le premier fils d'Abraham dont la femme (et nièce) Sarah était stérile, et il est le demi-frère d'Isaac. Sa mère Agar, esclave de Pharaon, était la servante égyptienne de Sarah qui a elle-même suggéré cette union à Abraham. De manière générale, Ismaël est considéré[Par qui ?] comme l'ancêtre des Arabes ainsi que de la lignée menant au prophète de l’islam Mahomet. (fr)
- Ismael (bahasa Ibrani: יִשְׁמָעֵאל, Modern Yishma'el Tiberias Yišmāʻēl ; "didengar oleh Allah" ISO 259-3 Yišmaˁel; bahasa Yunani: Ισμαήλ Ismaēl; bahasa Latin: Ismael; bahasa Arab: إسماعيل ʾIsmāʿīl; bahasa Inggris: Ishmael) adalah tokoh dalam Tanakh, Alkitab, dan Al Quran. Ia adalah putra tertua Abraham yang lahir dari istri keduanya, Hagar, seorang Mesir, hamba perempuan Sara, istri Abraham. Ia lahir ketika Abraham berusia 86 tahun dan meninggal pada usia 137 tahun. Ismael adalah mertua dari Esau. Dalam agama Islam, tokoh ini disebut Isma'il. (in)
- Ismaele (in ebraico: יִשְׁמָעֵאל?, in arabo: إسماعيل, Ismāʿīl) è un personaggio biblico, uno dei figli del patriarca Abramo. In ebraico in suo nome significa "Dio ascolta" oppure "l'atto di Dio di far ascoltare". È citato più volte nel Corano come esempio di rettitudine, come profeta di Dio e Suo apostolo. (it)
- ( 비슷한 이름의 이스마일에 관해서는 해당 문서를 참조하십시오.) 이스마엘(히브리어: יִשְׁמָעֵאל, 현대 히브리어: Yishma'el, : Yišmāʻēl, Yišmaˁel; 그리스어: Ισμαήλ Ismaēl; 라틴어: Ismael; 아랍어: إسماعيل ʾIsmāʿīl; 영어: Ishmael →'하나님께서 들으심')은 아브라함과 그의 아내 사라의 종인 하갈 사이에서 태어난 아들이다(창세기 16:15). 아브라함 가문의 장자로 태어났지만 상속을 받지 못하고 나중에 광야로 쫓겨났다. (ko)
- イシュマエル（ヘブライ語: יִשְׁמָעֵאל, 現代ヘブライ語: Yišmaʿel, アラビア語: إسماعيل ）は、85歳の老齢になるまで子宝に恵まれなかったアブラハムの長男。アブラハムの妻サラの所有していたエジプト人の女奴隷ハガルとの子。イシュマエルとはヘブライ語による読み方であり、アラビア語ではイシュマエルを「イスマーイール」という。 (ja)
- Izmael, Ismael (hebr.: יִשְׁמָעֵאל, arab.: إسماعيل), Isma'il – najstarszy syn patriarchy Abrahama i niewolnicy jego żony Sary – Egipcjanki Hagar. Występuje w Księdze Rodzaju Starego Testamentu. W Koranie jest przedstawiony jako pierwszy z proroków islamu i praojciec wszystkich Arabów. W momencie narodzenia Izmaela Abraham miał 86 lat. Kilkanaście lat później, gdy Sara urodziła i odstawiła od piersi jego syna Izaaka, Abraham (otrzymawszy uprzednio zapewnienie od Boga, że nic im się nie stanie) wyprawił Izmaela wraz z jego matką Hagar na pustynię. Przez jakiś czas błąkali się po Pustyni Negew w okolicach Beer-Szeby. Później Izmael osiadł z matką na pustyni Paran. Hagar sprowadziła synowi żonę z Egiptu. Izmael dożył 137 lat, i zgodnie z obietnicą był ojcem 12 synów, którzy dali początek ludowi Nabatejczyków i później Arabom. Oto pobłogosławię mu, żeby był płodny, i dam mu niezmiernie liczne potomstwo; on będzie ojcem dwunastu książąt, narodem wielkim go uczynię (Księga Rodzaju 17:20). Józef Flawiusz w dziele Dawne dzieje Izraela (ks. I rdz. 12, 4) wymienia imiona synów Izmaela: Nabajon, Kedar, Abdeel, Masam, Masmas, Idumas, Masmes, Chodam, Teman, Jetur, Nafais, Kadmas. Założyli oni plemiona o nazwach pochodzących od swych imion, jako cały lud nazwali się Arabami. (pl)
- Ismaël, Jisjmaëel of Ismail (Hebreeuws: יִשְׁמָעֵאל jischmaʿel, "God (ver)hoort"; Arabisch: إسماعيل, Ismāʿīl) was volgens de traditie in de Hebreeuwse Bijbel de oudste zoon van Abraham, geboren uit Sara's slavin Hagar, met wie zijn vrouw Sara hem geslachtsgemeenschap liet hebben, toen zij kinderloos bleef. Ismaël komt ook voor in de christelijke Bijbel en de Koran. Volgens de abrahamitische religies is Ismaël de voorvader van de Ismaëlieten, die uiteindelijk de Arabieren werden. Tussen de verhalen over Ismaël in de Koran enerzijds en in de (Hebreeuwse) Bijbel anderzijds bestaan opvallende parallellen, maar ook grote verschillen. (nl)
- Ismael är i Bibeln son till patriarken Abraham och tjänstekvinnan Hagar. Enligt Gamla Testamentet (1 Mos. 21:8-21) blev Ismael fördriven tillsammans med sin mor, slavflickan Hagar, därför att Abrahams hustru Sara inte ville att Ismael skulle ärva tillsammans med hennes son Isak. (sv)
- Ismael, Ishmael ou Yishma'el (em hebraico: יִשְׁמָעֵאל; no hebraico moderno, Yishma'el, e no tiberiano, Yišmāʻēl; grego: Ισμαήλ, Ismaēl; latim: Ismael; árabe: إسماعيل, ʼIsmāʻīl) é um personagem primeiramente mencionado no livro de Gênesis e depois referenciado no Alcorão. De acordo com Gênesis, Ismael foi o primeiro filho de Abraão, que o teve através de sua serva, Agar. Apesar de nascer de Agar, de acordo com a lei mesopotâmica, Ismael era creditado como filho de Sara tornando-se um herdeiro legal através do casamento (Gênesis 16:2–3). Ismael e sua mãe moraram no deserto de Parã. Anos depois ele tornou-se um arqueiro e casou-se com uma mulher egípcia, com a qual ele teria tido pelo menos 12 filhos. Ismael teria vivido até os 137 anos de idade (Gênesis 25:17) (pt)
- Ізмаї́л (івр. יִשְׁמָעֵאל — букв. переклад «Нехай Бог почує») — син Авраама та його наложниці Агар, єгиптянки, брат Ісаака по батьку. Про нього ангел Господній сказав: «Він буде дикий чоловік: його рука проти всіх, і рука всіх проти нього; він оселиться перед усіма своїми братами» (Бут. 16:12). Відомо, що він оселився у Паран-пустарях, що його дружиною була єгиптянка (Бут. 21:21). Ізмаїл помер у 137-річному віці (Бут. 35:17). Араби називають Ізмаїла своїм пращуром. Про це свідкує частково Біблія списком поколінь Ізмаїла, і частково Коран. Також до арабів відносяться інші шість синів Авраама від жінки, яку він взяв після смерті Сари. Бог обіцяв Аврааму (Бут. 21:13) та Агарі (Бут. 21:18) вивести з нього великий народ. (uk)
- Измаи́л, Исмаил, Ишмаэль (ивр. יִשְׁמָעֵאל yishma’el, yišmāʻēl ишмаэль; греч. Ισμαήλ; лат. Ismael; араб. إسماعيل — ʼIsmāʻīl; буквальный перевод — «Слышит Бог») — упоминаемый в Библии старший сын Авраама (Быт. 16:11) от рабыни Агари. Измаил был старше Исаака, но, как сын рабыни, он лишился наследия права первородства, но Бог говорил Аврааму и Агари, что Он произведёт из Измаила великий народ (Быт. 17:20, Быт. 21:18). Согласно Книге Бытия, удалённый Авраамом по требованию Сарры вместе с матерью (Быт. 21:9—14), он вырос на свободе в пустыне Фаран, женился на египтянке (Быт. 21:21), по другим сведениям, на джурхумитке, и от него произошло двенадцать сыновей (Быт. 25:12-15), ставших родоначальниками мелких аравийских племён бедуинов, называемых в Библии измаильтянами (Быт. 37:25), которые завладели пустыней, лежавшей между Палестиной и Египтом. Единственной дочерью Измаила была Васемафа (Быт. 36:3), которая вышла замуж за Исава. Измаил скончался в возрасте 137 лет (Быт. 25:17). Иосиф Флавий сообщал, что потомки Измаила наполняли всю область от Евфрата до Красного моря, называемую Набатея. Измаильтяне впали в грубое идолопоклонство. Некоторые племена впоследствии приняли христианство, но затем сделались ревностными последователями ислама. Арабы относят своё происхождение к Измаилу, даже родословие Мухаммада восходит к нему. В исламе соответствует пророку Исмаилу. Также Библия отождествляет измаильтян с мадианитянами (Быт. 37:28). (ru)
- 以實瑪利（希伯來語：יִשְׁמָעֵאל，英語：Ishmael），基督新教譯作以實瑪利；天主教譯作依市瑪耳；伊斯兰教譯作易斯馬儀、易司馬儀、伊斯梅爾、司马义，按照塔纳赫与可蘭經记载。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- إِسْمَاعِيْل بن إبراهيم بن تارح هو عند المسلمين نبي من أنبياء الله، وابن النبي إبراهيم، بينما في اليهودية والمسيحية عبارة عن شخصية تاريخية تم ذكرها في العهد القديم، وهو يعتبر أب النسب للعرب الإسماعيليين أي العرب القيدرايون والنبط والعدنانيون، وجد في عمود نسب النبي محمد. (ar)
- Ismael (hebreu: ישמעאל בן אברהם, Ismael ben Abraham; àrab: إسماعيل بن ابراهيم, Ismā'īl ibn Ibrāhīm, Ismaïl ibn Ibrahim) és un personatge citat a la Bíblia i l'Alcorà com el fill primogènit d'Abraham, que tingué amb l'esclava Agar. En el Gènesi, però, no se'l considera el seu hereu, que fou Isaac, el «fill promès per Déu». En l'Alcorà, en canvi, sí que se'l considera l'hereu del patriarca. (ca)
- Ο Ισμαήλ ήταν γιος του Αβραάμ και της Αιγύπτιας δούλης του Άγαρ. (el)
- Ismael (hebräisch יִשְׁמָעֵאל jischmaʿel, „Gott (er)hört“, arabisch إسماعيل Ismāʿīl) ist der Name einer Person des Tanach, des Alten Testaments und des Korans. Im Islam zählt Ismael zu den Propheten. Nach Auffassung der drei abrahamitischen Religionen ist er Abrahams erstgeborener Sohn. (de)
- Ismael (hebreeraz: יִשְׁמָעֵאל, Yishma'el; antzinako grezieraz: Ισμαήλ, Ismaēl; latinez: Ismael; arabieraz: إسماعيل, Ismāʻīl) Biblian eta Koranen agertzen den pertsonaia da, Abraham eta Sara bere emaztearen neskamea zen Agarren semea izan zena. Hasierak Ismael jaio zenean Abraham 86 urte baino gehiago zituela eta Sara jadanik ez zela ugalkorra dio. hori zela eta neskamearekin izan zuen semea. Bibliak ere bere bizitzari buruz honela dio: Islamaren arabera, bere ondorengoak arabiar tribuen arbasoak izan ziren eta baita Mahoma profetarenak ere. (eu)
- Ismael (en hebreo, יִשְׁמָעֵאל [Yišhmāʻēl], en griego, Ἰσμαήλ [Ismaēl], en árabe, إسماعيل [ʾIsmāʿīl]) según las tres religiones abrahámicas (judía, cristiana e Islam) es el antepasado de los ismaelitas o árabes. Sobre él recae la controversia acerca de cuál de los dos hijos de Abraham era el legítimo primogénito. (es)
- Ismaël (en hébreu : ישׁמעאל, Išma`e’l : « Dieu a entendu [ma demande] » ; en arabe : إسماعيل, Ismāʿīl) est un personnage de la Genèse et du Coran. Il est le premier fils d'Abraham dont la femme (et nièce) Sarah était stérile, et il est le demi-frère d'Isaac. Sa mère Agar, esclave de Pharaon, était la servante égyptienne de Sarah qui a elle-même suggéré cette union à Abraham. De manière générale, Ismaël est considéré[Par qui ?] comme l'ancêtre des Arabes ainsi que de la lignée menant au prophète de l’islam Mahomet. (fr)
- Ismael (bahasa Ibrani: יִשְׁמָעֵאל, Modern Yishma'el Tiberias Yišmāʻēl ; "didengar oleh Allah" ISO 259-3 Yišmaˁel; bahasa Yunani: Ισμαήλ Ismaēl; bahasa Latin: Ismael; bahasa Arab: إسماعيل ʾIsmāʿīl; bahasa Inggris: Ishmael) adalah tokoh dalam Tanakh, Alkitab, dan Al Quran. Ia adalah putra tertua Abraham yang lahir dari istri keduanya, Hagar, seorang Mesir, hamba perempuan Sara, istri Abraham. Ia lahir ketika Abraham berusia 86 tahun dan meninggal pada usia 137 tahun. Ismael adalah mertua dari Esau. Dalam agama Islam, tokoh ini disebut Isma'il. (in)
- Ismaele (in ebraico: יִשְׁמָעֵאל?, in arabo: إسماعيل, Ismāʿīl) è un personaggio biblico, uno dei figli del patriarca Abramo. In ebraico in suo nome significa "Dio ascolta" oppure "l'atto di Dio di far ascoltare". È citato più volte nel Corano come esempio di rettitudine, come profeta di Dio e Suo apostolo. (it)
- ( 비슷한 이름의 이스마일에 관해서는 해당 문서를 참조하십시오.) 이스마엘(히브리어: יִשְׁמָעֵאל, 현대 히브리어: Yishma'el, : Yišmāʻēl, Yišmaˁel; 그리스어: Ισμαήλ Ismaēl; 라틴어: Ismael; 아랍어: إسماعيل ʾIsmāʿīl; 영어: Ishmael →'하나님께서 들으심')은 아브라함과 그의 아내 사라의 종인 하갈 사이에서 태어난 아들이다(창세기 16:15). 아브라함 가문의 장자로 태어났지만 상속을 받지 못하고 나중에 광야로 쫓겨났다. (ko)
- イシュマエル（ヘブライ語: יִשְׁמָעֵאל, 現代ヘブライ語: Yišmaʿel, アラビア語: إسماعيل ）は、85歳の老齢になるまで子宝に恵まれなかったアブラハムの長男。アブラハムの妻サラの所有していたエジプト人の女奴隷ハガルとの子。イシュマエルとはヘブライ語による読み方であり、アラビア語ではイシュマエルを「イスマーイール」という。 (ja)
- Ismael är i Bibeln son till patriarken Abraham och tjänstekvinnan Hagar. Enligt Gamla Testamentet (1 Mos. 21:8-21) blev Ismael fördriven tillsammans med sin mor, slavflickan Hagar, därför att Abrahams hustru Sara inte ville att Ismael skulle ärva tillsammans med hennes son Isak. (sv)
- Ismael, Ishmael ou Yishma'el (em hebraico: יִשְׁמָעֵאל; no hebraico moderno, Yishma'el, e no tiberiano, Yišmāʻēl; grego: Ισμαήλ, Ismaēl; latim: Ismael; árabe: إسماعيل, ʼIsmāʻīl) é um personagem primeiramente mencionado no livro de Gênesis e depois referenciado no Alcorão. De acordo com Gênesis, Ismael foi o primeiro filho de Abraão, que o teve através de sua serva, Agar. Apesar de nascer de Agar, de acordo com a lei mesopotâmica, Ismael era creditado como filho de Sara tornando-se um herdeiro legal através do casamento (Gênesis 16:2–3). Ismael e sua mãe moraram no deserto de Parã. Anos depois ele tornou-se um arqueiro e casou-se com uma mulher egípcia, com a qual ele teria tido pelo menos 12 filhos. Ismael teria vivido até os 137 anos de idade (Gênesis 25:17) (pt)
- 以實瑪利（希伯來語：יִשְׁמָעֵאל，英語：Ishmael），基督新教譯作以實瑪利；天主教譯作依市瑪耳；伊斯兰教譯作易斯馬儀、易司馬儀、伊斯梅爾、司马义，按照塔纳赫与可蘭經记载。 (zh)
- Izmael (hebrejsky יִשְׁמָעֵאל, Jišma'e'l, doslova „(Ať) vyslyší Bůh“,arabsky إسماعيل, Ismā'īl), v českých biblických překladech přepisováno též jako Jišmaél, Jišmael či Išmael, v koránských verších také Ismael, byl Abrahámův prvorozený syn, jehož mu porodila Hagar, otrokyně jeho manželky Sáry. Sára totiž byla neplodná, a tak dala svou otrokyni svému muži, aby s ní počal svého potomka. Ačkoliv se tedy Izmael narodil Hagar, náležel podle mezopotámského práva Sáře. V knize Genesis je uvedeno, že se narodil, když bylo Abrahámovi 86 let. Izmael byl ale nakonec i se svou matkou Hagar od Abraháma vyhnán na naléhaní Sáry, která měla s nimi dlouhodobé spory a která mezitím Abrahámovi porodila vlastního syna Izáka. Když byli vyhnáni, odešli do pouště, kde jim po nějakém čase došla voda, takže byli n (cs)
- Iŝmael (hebree יִשְׁמָעֵאל yišmāʿêl ; arabe إسماعيل Islma'il ), laŭ Biblio (Genezo) estis filo de Hagar, sklavino de Sara kaj Abraham. Laŭ tradicie li estas prapatro de la araboj. Islamanoj vidas lin kiel unu el profetoj. Laŭ Biblio, li vivis 137 jarojn. Sankta Paŭlo citas lin en Gal 4:21-31. (eo)
- Ishmael was the first son of Abraham, the common patriarch of the Abrahamic religions; and is considered as a prophet in Islam. His mother was the Egyptian Hagar (Genesis 16:3). According to the Genesis account, he died at the age of 137 (Genesis 25:17). (en)
- Ismaël, Jisjmaëel of Ismail (Hebreeuws: יִשְׁמָעֵאל jischmaʿel, "God (ver)hoort"; Arabisch: إسماعيل, Ismāʿīl) was volgens de traditie in de Hebreeuwse Bijbel de oudste zoon van Abraham, geboren uit Sara's slavin Hagar, met wie zijn vrouw Sara hem geslachtsgemeenschap liet hebben, toen zij kinderloos bleef. (nl)
- Измаи́л, Исмаил, Ишмаэль (ивр. יִשְׁמָעֵאל yishma’el, yišmāʻēl ишмаэль; греч. Ισμαήλ; лат. Ismael; араб. إسماعيل — ʼIsmāʻīl; буквальный перевод — «Слышит Бог») — упоминаемый в Библии старший сын Авраама (Быт. 16:11) от рабыни Агари. Измаил был старше Исаака, но, как сын рабыни, он лишился наследия права первородства, но Бог говорил Аврааму и Агари, что Он произведёт из Измаила великий народ (Быт. 17:20, Быт. 21:18). Также Библия отождествляет измаильтян с мадианитянами (Быт. 37:28). (ru)
- Izmael, Ismael (hebr.: יִשְׁמָעֵאל, arab.: إسماعيل), Isma'il – najstarszy syn patriarchy Abrahama i niewolnicy jego żony Sary – Egipcjanki Hagar. Występuje w Księdze Rodzaju Starego Testamentu. W Koranie jest przedstawiony jako pierwszy z proroków islamu i praojciec wszystkich Arabów. Izmael dożył 137 lat, i zgodnie z obietnicą był ojcem 12 synów, którzy dali początek ludowi Nabatejczyków i później Arabom. Oto pobłogosławię mu, żeby był płodny, i dam mu niezmiernie liczne potomstwo; on będzie ojcem dwunastu książąt, narodem wielkim go uczynię (Księga Rodzaju 17:20). (pl)
- Ізмаї́л (івр. יִשְׁמָעֵאל — букв. переклад «Нехай Бог почує») — син Авраама та його наложниці Агар, єгиптянки, брат Ісаака по батьку. Про нього ангел Господній сказав: «Він буде дикий чоловік: його рука проти всіх, і рука всіх проти нього; він оселиться перед усіма своїми братами» (Бут. 16:12). Відомо, що він оселився у Паран-пустарях, що його дружиною була єгиптянка (Бут. 21:21). Ізмаїл помер у 137-річному віці (Бут. 35:17). (uk)
|