| dbo:abstract
|
- Mezinárodní řidičský průkaz je doklad opravňující držitele řidičského oprávnění k řízení motorových vozidel mimo jeho domovskou zemi. Jedná se v podstatě o ověřený překlad národního řidičského průkazu a bez něj je neplatný. (cs)
- تصريح قيادة دولية (بالإنجليزية: International Driving Permit) وتختصر (IDP)، ولها اسم شائع وهو رخصة قيادة دولية (IDL)، هي كتيب يتضمن ترجمة لرخصة القيادة المحلية التي يملكها السائق وتسمح لحاملها بقيادة السيارات في أي بلد أو ولاية تعترف بالوثيقة، ويمكن إصدارها من مكاتب في أغلب البلدان. تم ذكر مصطلح تصريح القيادة الدولي لأول مرة في الوثيقة المنصوص عليها في الاتفاقية الدولية المتعلقة بحركة السيارات التي تم توقيعها في باريس عام 1926. في معظم البلدان، يتم إصدار تصاريح القيادة الدولية من قبل جمعيات السيارات ، مثل American Automobile Association في الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد النرويجي للسيارات في النرويج و Riksförbundet M Sverige في السويد. تخضع تصاريح القيادة الدولية لثلاث اتفاقيات دولية: اتفاقية باريس الدولية لعام 1926 المتعلقة بحركة السيارات، واتفاقية جنيف لعام 1949 بشأن حركة المرور على الطرق، واتفاقية فيينا لعام 1968 بشأن حركة المرور على الطرق. عندما توقع دولة على أكثر من اتفاقية واحدة، فإن أحدث اتفاقية تُنتهي وتحل محل الاتفاقيات السابقة. تصريح القيادة الدولي بحجم A6 أي (148 × 105 مم) هو أكبر قليلاً من جواز السفر وله غلاف رمادي وصفحات داخلية بيضاء. يجب طباعة الغلاف الخارجي والداخلي بلغة واحدة (على الأقل) من الغات الوطنية للدولة المصدرة. تُطبع آخر صفحتين داخليتين بالفرنسية، ويجب تكرار أول صفحتين قبل هاتين الصفحتين بعدة لغات، والتي يجب أن تتضمن الإنجليزية والروسية والإسبانية. لكي يكون تصريح القيادة الدولية صالحا يجب أن يكون مصحوبًا برخصة قيادة سارية المفعول صادرة في بلد إقامة مقدم الطلب. بالإضافة إلى ذلك، في بعض البلدان لا توجد حاجة لتصريح القيادة الدولية إذا كان لدى السائق مثلا رخصة القيادة الأوروبية السارية يمكن القيادة بها داخل المنطقة الاقتصادية الأوروبية. (ar)
- Ein Internationaler Führerschein ist ein Dokument, das von den Straßenverkehrsbehörden oder Automobilclubs eines Landes aufgrund zwischenstaatlicher Verträge ausgestellt wird. Er soll vor allem der Polizei eines anderen Landes die Feststellung ermöglichen, ob ein ausländischer Kraftfahrer die Fahrerlaubnis hat, die für sein aktuelles Fahrzeug erforderlich ist.
* Internationaler Führerschein Deutschlands, Umschlagseite vorn
* Internationaler Führerschein Deutschlands, Seiten 6 und 7 (de)
- El Permiso internacional para conducir es un permiso que te permite conducir en la mayoría de los países del mundo. Tu permiso de conducir español te autoriza a conducir dentro de la Unión Europea y del Espacio Económico Europeo (Noruega, Islandia y Liechtenstein). El permiso internacional te permite conducir normalmente siempre que venga acompañado de tu permiso español. También podrás circular con tu permiso en países en los que existe un en materia de circulación y transporte. El permiso internacional tiene una validez de un año. Se trata de un permiso temporal, por lo que si cambias tu residencia a otro país, necesitarás informarte sobre cómo actuar para realizar el cambio. (es)
- An International Driving Permit (IDP), often referred to as an international driving license, is a translation of a domestic driving licence that allows the holder to drive a private motor vehicle in any country or jurisdiction that recognises the document. The term International Driving Permit was first mentioned in the document prescribed in the International Convention relative to Motor Traffic that was signed at Paris in 1926, and is a translation of the French 'permis de conduire international', or 'international driving license'. The Paris treaty, and all subsequent, use the word 'permit' exclusively in relation to all kinds of driving licence. International Driving Permits are governed by three international conventions: the 1926 Paris International Convention relative to Motor Traffic, the 1949 Geneva Convention on Road Traffic, and the 1968 Vienna Convention on Road Traffic. When a state is contracted to more than one convention, the newest one terminates and replaces previous ones. The IDP, whose A6 size (148 × 105 mm) is slightly larger than a passport, has a grey cover and white inside pages. The outside and inside of the front cover shall be printed in (at least one of) the national language(s) of the issuing State. The last two inside pages shall be printed in French, and pages preceding those two pages shall repeat the first of them in several languages, which must include English, Russian and Spanish. IDPs are issued through a network of AIT/FIA organizations, authorized by their governments to issue them. In most countries these issuing organizations are automobile associations, such as American Automobile Association in the United States, Norwegian Automobile Federation in Norway and Riksförbundet M Sverige in Sweden. As there are many unofficial sellers on the internet, the AIT/FIA has created an approved directory to all IDP issuing organizations in the world. To be valid, the IDP must be accompanied by a valid driving licence issued in the applicant's country of residence. An IDP is not required if the driver's domestic licence meets the requirements of the 1949 or 1968 convention; the domestic licence can be used directly in a foreign jurisdiction that is a party to that convention. In addition, other arrangements eliminates the need of an IDP in some countries, such as the European driving licence valid within the European Economic Area. (en)
- Surat Izin Mengemudi Internasional adalah SIM untuk mengemudikan kendaraan bermotor yang berlaku secara Internasional dengan SIM yang berlaku di negara yang menerbitkan SIM International tersebut. Secara regional SIM Indonesia berlaku di negara-negara Anggota ASEAN berdasarkan hasil kesepakatan seluruh anggota ASEAN, demikian juga negara-negara Uni Eropa melakukan perjanjian yang sama di negara-negara anggota Uni Eropa. (in)
- 国際運転免許証（こくさいうんてんめんきょしょう、英語: International Driving Permit）とは、自身が自動車運転免許を所有する国や地域以外での自動車または二輪車の運転を可能にするものである。 (ja)
- 국제운전면허증(國際運轉免許證, 영어: International Driving Permit; IDP)은 자동차 운전면허를 소유한 국가 또는 지역 이외에서 자동차 운전을 가능하게 하는 면허이다. 국제운전면허증은 종이 책자 형태이며 크기는 발행 국가에 따라 약간의 차이가 있지만, 대개 여권 크기에서 한층 크게 한 정도이다. (ko)
- Een internationaal rijbewijs is een vertaling van het rijbewijs en is een vereiste in sommige landen buiten de Europese Unie naast het nationale rijbewijs. Het vervangt dus niet het nationale rijbewijs. Een internationaal rijbewijs is drie jaar geldig. In Nederland is het verkrijgbaar via de ANWB en in België moet het worden aangevraagd bij de gemeente. Het internationaal rijbewijs, met een geldigheidstermijn van één jaar, werd ingevoerd door het van 19 september 1949 (Tractatenblad 1951, nr. 81). In 1968 is dit verdrag aangepast (Verdrag van Wenen inzake het wegverkeer van 8 november 1968 (Tractatenblad 1974, nrs. 35 en 174) en is de geldigheidstermijn verhoogd naar drie jaar. Het heeft echter tot 1 juli 2019 geduurd voordat het in de Nederlandse regelgeving werd doorgevoerd. (nl)
- Il permesso internazionale di guida (PIG), conosciuto anche come patente di guida internazionale o nella Svizzera italiana come licenza di condurre internazionale, è un documento di identità che consente al titolare di guidare un veicolo privato a motore in qualsiasi paese che riconosca tale documento. Per essere valido, il permesso deve essere accompagnato da una patente di guida "nazionale" in corso di validità rilasciata dal proprio paese. Il PIG, di dimensioni leggermente più grandi rispetto allo standard del passaporto, è sostanzialmente una traduzione ufficiale multi-lingue della patente di guida nazionale, completa di foto e dati personali. (it)
- A Permissão Internacional para Dirigir (português brasileiro) ou Licença Internacional de Condução (português europeu) (PID) ou (LIC) é o documento que habilita um cidadão a conduzir veículos automotores de sua categoria em territórios estrangeiros. Somente os países signatários da Convenção de Viena sobre Tráfego Rodoviário e países com o , como o Brasil ou Portugal, aceitam este documento. (pt)
- Ett internationellt körkort (IKK) är en översättning av ett nationellt körkort som gör det möjligt för innehavaren att föra motorfordon i alla länder eller jurisdiktioner som erkänner dokumentet. Begreppet internationellt körkort nämndes första gången i den internationella konventionen i förhållande till biltrafik som undertecknades i Paris 1926. Internationella körkort utfärdas i de flesta länder av konsumentorganisationer för bilister och trafikanter, såsom Riksförbundet M i Sverige, Norges Automobilforbund i Norge och American Automobile Association i USA. För personer med giltigt svenskt körkort kan beställning av internationella körkort ske hos någon av Riksförbundet M Sverige, OK Förlaget AB, Caravan Club of Sweden, Kungliga automobilklubben, Motorförarnas Helnykterhetsförbund och Svenska motorcyklisters centralorganisation. Internationella körkort regleras av tre internationella konventioner: internationella konventionen i förhållande till biltrafik från Paris 1926, Genèvekonventionen om vägtrafik från 1949 och Wienkonventionen om vägtrafik från 1968. När en stat är ansluten till mer än en konvention ersätter den senaste den tidigare. Ett internationellt körkort har A6-storlek (148 × 105 mm),ett grått omslag och vita inre sidor. Utsidan och insidan av framsidan ska tryckas på (minst ett av) det eller de nationella språken i den utfärdande staten. De två sista inre sidorna ska skrivas på franska, och sidor som föregår dessa två sidor ska upprepa den första av dem på flera språk, som dock måste innehålla engelska, ryska och spanska. För att vara giltigt måste ett IKK åtföljas av ett giltigt nationellt körkort. Ett IKK krävs inte om förarens nationella körkort uppfyller kraven år 1949 eller 1968 konventionerna; det nationella körkorten kan då användas i andra länder som är part i konventionen. Inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet behövs inte IKK för innehavare av ett europeiskt körkort. Det samma gäller innehavare av ett interamerikansk körkort som kör i deltagande amerikanska länder. (sv)
- Междунаро́дное води́тельское удостовере́ние, МВУ (англ. International Driving Permit, IDP) — документ, подтверждающий право на управление транспортными средствами за пределами государства, выдавшего его. По сути, является официальным многоязычным переводом национального водительского удостоверения и применяется только совместно с ним. (ru)
- 國際駕駛執照（International Driving Permit）依照及1968年維也納國際道路交通公約，由公约签署国政府签发，方便本国驾驶员在其他签约国驾驶私人车辆。国际驾驶执照為附加在一國駕駛執照之上的一本附加多国语言的说明，标注了駕駛人的基本信息以及允许驾驶的對應車輛種類等，解决驾驶员与其他国家的交通管理部门之间的沟通障碍。国际驾照不能独立存在，当驾驶员同时持有一国驾照与该国政府签发的国际驾照时，此国际驾照才视作有效。 國際駕駛執照之內容及格式依照维也纳道路交通会议制訂，但並非各國均批准該公約。 (zh)
- Міжнародне посвідчення водія — посвідчення, яке надає його власнику право на водіння приватного автомобіля у країнах, що визнають такі посвідчення. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Mezinárodní řidičský průkaz je doklad opravňující držitele řidičského oprávnění k řízení motorových vozidel mimo jeho domovskou zemi. Jedná se v podstatě o ověřený překlad národního řidičského průkazu a bez něj je neplatný. (cs)
- Ein Internationaler Führerschein ist ein Dokument, das von den Straßenverkehrsbehörden oder Automobilclubs eines Landes aufgrund zwischenstaatlicher Verträge ausgestellt wird. Er soll vor allem der Polizei eines anderen Landes die Feststellung ermöglichen, ob ein ausländischer Kraftfahrer die Fahrerlaubnis hat, die für sein aktuelles Fahrzeug erforderlich ist.
* Internationaler Führerschein Deutschlands, Umschlagseite vorn
* Internationaler Führerschein Deutschlands, Seiten 6 und 7 (de)
- Surat Izin Mengemudi Internasional adalah SIM untuk mengemudikan kendaraan bermotor yang berlaku secara Internasional dengan SIM yang berlaku di negara yang menerbitkan SIM International tersebut. Secara regional SIM Indonesia berlaku di negara-negara Anggota ASEAN berdasarkan hasil kesepakatan seluruh anggota ASEAN, demikian juga negara-negara Uni Eropa melakukan perjanjian yang sama di negara-negara anggota Uni Eropa. (in)
- 国際運転免許証（こくさいうんてんめんきょしょう、英語: International Driving Permit）とは、自身が自動車運転免許を所有する国や地域以外での自動車または二輪車の運転を可能にするものである。 (ja)
- 국제운전면허증(國際運轉免許證, 영어: International Driving Permit; IDP)은 자동차 운전면허를 소유한 국가 또는 지역 이외에서 자동차 운전을 가능하게 하는 면허이다. 국제운전면허증은 종이 책자 형태이며 크기는 발행 국가에 따라 약간의 차이가 있지만, 대개 여권 크기에서 한층 크게 한 정도이다. (ko)
- A Permissão Internacional para Dirigir (português brasileiro) ou Licença Internacional de Condução (português europeu) (PID) ou (LIC) é o documento que habilita um cidadão a conduzir veículos automotores de sua categoria em territórios estrangeiros. Somente os países signatários da Convenção de Viena sobre Tráfego Rodoviário e países com o , como o Brasil ou Portugal, aceitam este documento. (pt)
- Междунаро́дное води́тельское удостовере́ние, МВУ (англ. International Driving Permit, IDP) — документ, подтверждающий право на управление транспортными средствами за пределами государства, выдавшего его. По сути, является официальным многоязычным переводом национального водительского удостоверения и применяется только совместно с ним. (ru)
- 國際駕駛執照（International Driving Permit）依照及1968年維也納國際道路交通公約，由公约签署国政府签发，方便本国驾驶员在其他签约国驾驶私人车辆。国际驾驶执照為附加在一國駕駛執照之上的一本附加多国语言的说明，标注了駕駛人的基本信息以及允许驾驶的對應車輛種類等，解决驾驶员与其他国家的交通管理部门之间的沟通障碍。国际驾照不能独立存在，当驾驶员同时持有一国驾照与该国政府签发的国际驾照时，此国际驾照才视作有效。 國際駕駛執照之內容及格式依照维也纳道路交通会议制訂，但並非各國均批准該公約。 (zh)
- Міжнародне посвідчення водія — посвідчення, яке надає його власнику право на водіння приватного автомобіля у країнах, що визнають такі посвідчення. (uk)
- تصريح قيادة دولية (بالإنجليزية: International Driving Permit) وتختصر (IDP)، ولها اسم شائع وهو رخصة قيادة دولية (IDL)، هي كتيب يتضمن ترجمة لرخصة القيادة المحلية التي يملكها السائق وتسمح لحاملها بقيادة السيارات في أي بلد أو ولاية تعترف بالوثيقة، ويمكن إصدارها من مكاتب في أغلب البلدان. تم ذكر مصطلح تصريح القيادة الدولي لأول مرة في الوثيقة المنصوص عليها في الاتفاقية الدولية المتعلقة بحركة السيارات التي تم توقيعها في باريس عام 1926. في معظم البلدان، يتم إصدار تصاريح القيادة الدولية من قبل جمعيات السيارات ، مثل American Automobile Association في الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد النرويجي للسيارات في النرويج و Riksförbundet M Sverige في السويد. (ar)
- El Permiso internacional para conducir es un permiso que te permite conducir en la mayoría de los países del mundo. Tu permiso de conducir español te autoriza a conducir dentro de la Unión Europea y del Espacio Económico Europeo (Noruega, Islandia y Liechtenstein). El permiso internacional te permite conducir normalmente siempre que venga acompañado de tu permiso español. También podrás circular con tu permiso en países en los que existe un en materia de circulación y transporte. (es)
- An International Driving Permit (IDP), often referred to as an international driving license, is a translation of a domestic driving licence that allows the holder to drive a private motor vehicle in any country or jurisdiction that recognises the document. The term International Driving Permit was first mentioned in the document prescribed in the International Convention relative to Motor Traffic that was signed at Paris in 1926, and is a translation of the French 'permis de conduire international', or 'international driving license'. The Paris treaty, and all subsequent, use the word 'permit' exclusively in relation to all kinds of driving licence. (en)
- Il permesso internazionale di guida (PIG), conosciuto anche come patente di guida internazionale o nella Svizzera italiana come licenza di condurre internazionale, è un documento di identità che consente al titolare di guidare un veicolo privato a motore in qualsiasi paese che riconosca tale documento. Per essere valido, il permesso deve essere accompagnato da una patente di guida "nazionale" in corso di validità rilasciata dal proprio paese. (it)
- Een internationaal rijbewijs is een vertaling van het rijbewijs en is een vereiste in sommige landen buiten de Europese Unie naast het nationale rijbewijs. Het vervangt dus niet het nationale rijbewijs. (nl)
- Ett internationellt körkort (IKK) är en översättning av ett nationellt körkort som gör det möjligt för innehavaren att föra motorfordon i alla länder eller jurisdiktioner som erkänner dokumentet. Begreppet internationellt körkort nämndes första gången i den internationella konventionen i förhållande till biltrafik som undertecknades i Paris 1926. Internationella körkort utfärdas i de flesta länder av konsumentorganisationer för bilister och trafikanter, såsom Riksförbundet M i Sverige, Norges Automobilforbund i Norge och American Automobile Association i USA. (sv)
|