| dbo:abstract
|
- Fernando Lugo, president electe de Paraguai el 2008, va ser sotmès a un judici polític i destituït del seu càrrec pel Congrés de Paraguai al juny de 2012. El 21 de juny la Cambra de Diputats va votar per 76 a 1 per destituir Lugo, i el Senat el va destituir del seu càrrec l'endemà, per 39 vots a 4, el que va convertir en president el vicepresident Federico Franco, que havia trencat amb Lugo. Lugo sosté que se li va negar el perquè no va tenir temps suficient per preparar la seva defensa. Diversos governs llatinoamericans van declarar que el procediment era efectivament un cop d'Estat. Lugo va acceptar formalment el judici polític, però el va qualificar com un «cop parlamentari». En represalia, la Cimera del Mercosur va suspendre el Paraguai del bloc fins que s'elegeix democràticament un nou president. (ca)
- La crisis política en Paraguay de 2012 se desató a raíz del juicio político contra el entonces presidente Fernando Lugo por la Cámara de Diputados de Paraguay. Este órgano parlamentario acusó al gobernante electo en el 2008 por mal desempeño de funciones, acusándolo —entre otras cosas— de responsabilidad política por los enfrentamientos entre campesinos y policías ocurridos días antes en Curuguaty, departamento de Canindeyú, con un saldo de diecisiete muertos. Posteriormente, una mayoría de 115 parlamentarios de 5 partidos políticos diferentes, sobre un total de 125 congresistas, decidieron destituirlo de su cargo. Con ello se convirtió en el segundo presidente paraguayo en ser sometido a este proceso, siendo José P. Guggiari el primero, en 1928. Mientras que los defensores del juicio político alegaron el cumplimiento formal de lo establecido por el artículo 225° de la Constitución del Paraguay, sus críticos, fundamentándose en el derecho internacional y en el artículo 17° de la misma Constitución, denunciaron serias violaciones al debido proceso, la falta de pruebas reales, la presentación de acusaciones falsas y la celeridad con la cual se había realizado el juicio, durando en total menos de 48 horas y dando dos horas a la defensa para la presentación oral de su descargo en el Senado, por lo que lo consideraron un «golpe de estado parlamentario». La comunidad internacional respondió de distintas maneras ante los sucesos, predominando los rechazos y/o condenas en América Latina. Con la complacencia del expresidente Fernando Lugo, los demás países miembros plenos del Mercosur (Argentina, Brasil y Uruguay), además de la mayoría de los países de la región (como Venezuela, Bolivia, Ecuador y Nicaragua), se manifestaron expresamente en contra de la destitución de Lugo, retirando, aquellos que tenían, a sus embajadores en Paraguay. Consecuentemente, Paraguay fue suspendido como miembro del Mercosur. Algunos países, Estados Unidos y Canadá entre ellos, señalaron una aceptación reservada de los hechos, llamando al respeto de la institucionalidad democrática.[cita requerida] Por su parte, mientras la Santa Sede dio antes que ningún Estado su reconocimiento oficial al nuevo gobierno encabezado por el hasta ese momento vicepresidente paraguayo, Federico Franco, la Unión Europea y la Organización de Estados Americanos enviaron comitivas al Paraguay para recabar datos sobre la situación. A diferencia del golpe de Estado en Honduras de 2009 (evento también considerado como parte de un neogolpismo incipiente por sus críticos), el Consejo Permanente de la OEA, en su sesión del 22 de agosto de 2012, no pudo obtener un acuerdo sobre una sanción al Paraguay, medida respaldada por 8 países y rechazada por 26. Ante la proximidad de las siguientes elecciones generales, fijadas para el 21 de abril de 2013, el principal interés manifiesto por organismos internacionales consistió en observar la constitucionalidad y transparencia del proceso preelectoral y electoral. Luego de celebrados los comicios, que fueron ganados por el colorado Horacio Cartes y que permitió la elección de Lugo como senador nacional (su alianza de partidos de izquierda acabó en tercer lugar), los países de la región reconocieron al triunfador, ordenaron el retorno de embajadores (en algunos casos, todavía vacantes) y anularon la suspensión al país de participar en el Mercosur y en la Unasur. Cartes confirmó el retorno de Paraguay a la Unasur en agosto de 2013 y su intención de volver al Mercosur tras un arreglo diplomático sobre la situación del ingreso de Venezuela al bloque. (es)
- Fernando Lugo, elected President of Paraguay in 2008, was impeached and removed from office by the Congress of Paraguay in June 2012. On 21 June the Chamber of Deputies voted 76 to 1 to impeach Lugo, and the Senate removed him from office the following day, by 39 votes to 4, resulting in Vice President Federico Franco, who had broken with Lugo, becoming President. Lugo contends he was denied due process because he did not have enough time to prepare a defense. A number of Latin American governments declared the proceeding was effectively a coup d'état. Lugo himself formally accepted the impeachment, but called it a "parliamentary coup". (en)
- A destituição de Fernando Lugo da presidência do Paraguai ocorreu em 22 de junho de 2012, no contexto de uma crise político-institucional que resultou no impeachment do presidente e no isolamento político do Paraguai no relacionamento com a maioria das nações latino-americanas. O processo foi iniciado dia 20 de junho, a pedido de um deputado do Partido Colorado, motivado por um confronto entre policiais e camponeses, durante a reintegração de posse de uma fazenda em Curuguaty. O incidente deixou dezessete mortos e oitenta feridos. No dia 22 de junho, o presidente foi destituído pela Câmara dos Senadores do Paraguai por 39 votos a 4 e na mesma noite, o vice-presidente Federico Franco empossado como novo presidente da República do Paraguai. O processo de impeachment de Lugo, que durou pouco mais de 24 horas, foi considerado legítimo pelo Tribunal Superior Eleitoral do país, e ilegal e ilegítimo pela Comissão Interamericana de Direitos Humanos, tendo gerado uma crise diplomática internacional com os países sul-americanos integrantes da Unasul e do Mercosul recusando-se a aceitar a forma como se deu a destituição do ex-presidente. Os críticos condenaram a rapidez do julgamento, a falta de concretude das acusações e o tempo de defesa de apenas duas horas, em prejuízo do devido processo legal e do amplo direito de defesa. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Fernando Lugo, elected President of Paraguay in 2008, was impeached and removed from office by the Congress of Paraguay in June 2012. On 21 June the Chamber of Deputies voted 76 to 1 to impeach Lugo, and the Senate removed him from office the following day, by 39 votes to 4, resulting in Vice President Federico Franco, who had broken with Lugo, becoming President. Lugo contends he was denied due process because he did not have enough time to prepare a defense. A number of Latin American governments declared the proceeding was effectively a coup d'état. Lugo himself formally accepted the impeachment, but called it a "parliamentary coup". (en)
- Fernando Lugo, president electe de Paraguai el 2008, va ser sotmès a un judici polític i destituït del seu càrrec pel Congrés de Paraguai al juny de 2012. El 21 de juny la Cambra de Diputats va votar per 76 a 1 per destituir Lugo, i el Senat el va destituir del seu càrrec l'endemà, per 39 vots a 4, el que va convertir en president el vicepresident Federico Franco, que havia trencat amb Lugo. Lugo sosté que se li va negar el perquè no va tenir temps suficient per preparar la seva defensa. Diversos governs llatinoamericans van declarar que el procediment era efectivament un cop d'Estat. Lugo va acceptar formalment el judici polític, però el va qualificar com un «cop parlamentari». (ca)
- La crisis política en Paraguay de 2012 se desató a raíz del juicio político contra el entonces presidente Fernando Lugo por la Cámara de Diputados de Paraguay. Este órgano parlamentario acusó al gobernante electo en el 2008 por mal desempeño de funciones, acusándolo —entre otras cosas— de responsabilidad política por los enfrentamientos entre campesinos y policías ocurridos días antes en Curuguaty, departamento de Canindeyú, con un saldo de diecisiete muertos. Posteriormente, una mayoría de 115 parlamentarios de 5 partidos políticos diferentes, sobre un total de 125 congresistas, decidieron destituirlo de su cargo. Con ello se convirtió en el segundo presidente paraguayo en ser sometido a este proceso, siendo José P. Guggiari el primero, en 1928. (es)
- A destituição de Fernando Lugo da presidência do Paraguai ocorreu em 22 de junho de 2012, no contexto de uma crise político-institucional que resultou no impeachment do presidente e no isolamento político do Paraguai no relacionamento com a maioria das nações latino-americanas. O processo foi iniciado dia 20 de junho, a pedido de um deputado do Partido Colorado, motivado por um confronto entre policiais e camponeses, durante a reintegração de posse de uma fazenda em Curuguaty. O incidente deixou dezessete mortos e oitenta feridos. (pt)
|