| dbo:abstract
|
- Τα ιταλικά κόμικς (ιταλικά: fumetti italiani) διαθέτουν μακρά ιστορία και έχουν αναδείξει πολλούς δημιουργούς διεθνούς φήμης, μεταξύ των οποίων οι Ούγκο Πρατ, Μίλο Μανάρα, και . Η λέξη fumetto, που στα ιταλικά σημαίνει «κόμικ», προέρχεται από τη λέξη fumo («καπνός») και αναφέρεται στα συννεφάκια διαλόγου. Στα ελληνικά, η λέξη fumetti χρησιμοποιείται συχνά για να δηλώσει τα κόμικς που προέρχονται από την Ιταλία. (el)
- La Itala skolo de bildliteraturo estas unu el ĉefaj tradicioj de bildliteraturo plej gravaj en la eŭropa medio. Tiu tradicio estas nomata en Italio fumetto (fumeto) reference al la nomo de la parolveziko. (eo)
- La historieta o cómic italiano es una de las tradiciones de historieta más importantes a nivel europeo. A la historieta en Italia se la denomina fumetto en referencia al nombre del globo de diálogo o bocadillo. (es)
- Italian comics, also known as fumetto [fuˈmetto], plural form fumetti [fuˈmetti], are comics that originate in Italy. The most popular Italian comics have been translated into many languages. The term fumetto (literally little puff of smoke) refers to the distinctive word balloons that contain the dialogue in comics (also called nuvoletta, "little cloud", in Italian). In English, the term fumetti can refer to photo comics, regardless of origin or language. (en)
- Fumetti est le nom donné en Italie à la bande dessinée. « Fumetti » signifie « petites fumées », en référence à l'aspect des bulles servant à faire parler les personnages. En Italie, la BD se décline le plus souvent en fascicules de kiosques et non en albums cartonnés comme en France. Les personnages de fumetti les plus connus sont : Tex Willer, Diabolik, Blek le roc (Il Grande Blek), Alan Ford, Zagor, Capt'ain Swing (Il Comandante Mark) et Pépito. On les retrouve tous publiés en France en petit format. En 1945, l'un des magazines les plus originaux de la période est né: publié dans Venise à la suite des travaux d'un groupe de jeunes artistes vénitiens, y compris Alberto Ongaro, Damiano Damiani, Dino Battaglia, Rinaldo D'Ami et surtout Fernando Carcupino et Hugo Pratt. Leur approche particulière de la forme d'art leur a valu le nom de école vénitienne de la bande dessinée. Parmi les personnages créés pour le magazine étaient Pratt , Battaglia , Draky et Robin Hood. En anglais, le terme « fumetti » désigne plus souvent les romans-photos italiens. (fr)
- De Italiaanse strip, of il fumetto, is het geheel van beeldverhalen gemaakt door Italiaanse auteurs en beeldverhalen bestemd voor de Italiaanse markt. Fumetti ('rookwolkjes') zijn eigenlijk tekstballonnetjes en hebben in het Italiaans hun naam geleend aan het stripmedium als dusdanig. De Italiaanse strip is ook bekend buiten de landsgrenzen met belangrijke auteurs zoals Hugo Pratt, Dino Battaglia, Milo Manara en Sergio Toppi. (nl)
- La storia del fumetto italiano inizia ufficialmente il 27 dicembre 1908 con la pubblicazione del primo numero del Corriere dei piccoli, il primo giornale a fumetti italiano. Il primo personaggio di ideazione italiana fu Bilbolbul, di Attilio Mussino. A partire dal secondo dopoguerra, e durante il corso del XX Secolo la tradizione del fumetto italiano si è affermata sia in Italia che all'estero, con numerose testate italiane tradotte in molte lingue. (it)
- Italienska tecknade serier (italienska: fumetti) har en lång och rik tradition. Den första italienska serietidningen, Corriere dei Piccoli, startades redan 1908, och efter andra världskriget växte en stor inhemsk produktion fram. Några av de internationellt kända namnen är Hugo Pratt (med Corto Maltese), Guido Crepax, och . Italien gick på 1960-talet i bräschen med att arrangera seriefestivaler (i Lucca) och dela ut seriepriser ("Yellow Kid"-priset). (sv)
- Fumetti é o nome pelo qual são conhecidos na Itália, as histórias em quadrinhos. Fumetti refere-se à fumaça, em referência ao aspecto dos balões usados para exibir os diálogos, que se parecem com fumaça saindo da boca dos personagens. Na Itália, o mais comum é que os quadrinhos sejam veiculados em revistas populares, de papel fino e pequeno formato e vendidos em bancas de jornal, como no Brasil. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Τα ιταλικά κόμικς (ιταλικά: fumetti italiani) διαθέτουν μακρά ιστορία και έχουν αναδείξει πολλούς δημιουργούς διεθνούς φήμης, μεταξύ των οποίων οι Ούγκο Πρατ, Μίλο Μανάρα, και . Η λέξη fumetto, που στα ιταλικά σημαίνει «κόμικ», προέρχεται από τη λέξη fumo («καπνός») και αναφέρεται στα συννεφάκια διαλόγου. Στα ελληνικά, η λέξη fumetti χρησιμοποιείται συχνά για να δηλώσει τα κόμικς που προέρχονται από την Ιταλία. (el)
- La Itala skolo de bildliteraturo estas unu el ĉefaj tradicioj de bildliteraturo plej gravaj en la eŭropa medio. Tiu tradicio estas nomata en Italio fumetto (fumeto) reference al la nomo de la parolveziko. (eo)
- La historieta o cómic italiano es una de las tradiciones de historieta más importantes a nivel europeo. A la historieta en Italia se la denomina fumetto en referencia al nombre del globo de diálogo o bocadillo. (es)
- Italian comics, also known as fumetto [fuˈmetto], plural form fumetti [fuˈmetti], are comics that originate in Italy. The most popular Italian comics have been translated into many languages. The term fumetto (literally little puff of smoke) refers to the distinctive word balloons that contain the dialogue in comics (also called nuvoletta, "little cloud", in Italian). In English, the term fumetti can refer to photo comics, regardless of origin or language. (en)
- De Italiaanse strip, of il fumetto, is het geheel van beeldverhalen gemaakt door Italiaanse auteurs en beeldverhalen bestemd voor de Italiaanse markt. Fumetti ('rookwolkjes') zijn eigenlijk tekstballonnetjes en hebben in het Italiaans hun naam geleend aan het stripmedium als dusdanig. De Italiaanse strip is ook bekend buiten de landsgrenzen met belangrijke auteurs zoals Hugo Pratt, Dino Battaglia, Milo Manara en Sergio Toppi. (nl)
- La storia del fumetto italiano inizia ufficialmente il 27 dicembre 1908 con la pubblicazione del primo numero del Corriere dei piccoli, il primo giornale a fumetti italiano. Il primo personaggio di ideazione italiana fu Bilbolbul, di Attilio Mussino. A partire dal secondo dopoguerra, e durante il corso del XX Secolo la tradizione del fumetto italiano si è affermata sia in Italia che all'estero, con numerose testate italiane tradotte in molte lingue. (it)
- Italienska tecknade serier (italienska: fumetti) har en lång och rik tradition. Den första italienska serietidningen, Corriere dei Piccoli, startades redan 1908, och efter andra världskriget växte en stor inhemsk produktion fram. Några av de internationellt kända namnen är Hugo Pratt (med Corto Maltese), Guido Crepax, och . Italien gick på 1960-talet i bräschen med att arrangera seriefestivaler (i Lucca) och dela ut seriepriser ("Yellow Kid"-priset). (sv)
- Fumetti é o nome pelo qual são conhecidos na Itália, as histórias em quadrinhos. Fumetti refere-se à fumaça, em referência ao aspecto dos balões usados para exibir os diálogos, que se parecem com fumaça saindo da boca dos personagens. Na Itália, o mais comum é que os quadrinhos sejam veiculados em revistas populares, de papel fino e pequeno formato e vendidos em bancas de jornal, como no Brasil. (pt)
- Fumetti est le nom donné en Italie à la bande dessinée. « Fumetti » signifie « petites fumées », en référence à l'aspect des bulles servant à faire parler les personnages. En Italie, la BD se décline le plus souvent en fascicules de kiosques et non en albums cartonnés comme en France. Les personnages de fumetti les plus connus sont : Tex Willer, Diabolik, Blek le roc (Il Grande Blek), Alan Ford, Zagor, Capt'ain Swing (Il Comandante Mark) et Pépito. On les retrouve tous publiés en France en petit format. En anglais, le terme « fumetti » désigne plus souvent les romans-photos italiens. (fr)
|