| dbo:abstract
|
- Ein It-Girl ist nach der modernen Definition des Duden eine junge oder jüngere Frau, die durch ihr häufiges öffentliches Auftreten in Gesellschaft prominenter Personen und ihre starke Medienpräsenz einer breiten Öffentlichkeit bekannt ist. Ursprünglich ließ sich der Begriff als „Mädchen mit dem gewissen Etwas“ übersetzen. Seit jüngerer Zeit tritt auch der Begriff It-Boy als männliches Pendant häufiger auf. (de)
- "It girl" emakume gazte erakargarri bat da, ospetsua gehienetan, sex appeal eta nortasun bereziki erakargarria dituena. Esamoldea XX. mendeko hasieran sortu zen britainiar goi-mailako klasean. 1927an, Clara Bow protagonista zuen Paramount Studiosen "" filmari esker esamoldea zabaldu zen. Hasieran, emakume bat it girltzat hartzen zuten, ospetsu izateko bere erakargarritasun sexualez baliatzen ez zenean. Gaur egun, ospea, glamour eta edertasuna adierazteko erabiltzen dugu. "It girl" esamoldearen gizonezkoen bertsioa "it boy" da. (eu)
- El término «it girl» es una frase en inglés que puede aplicarse a una joven que posee atractivo y que es influyente. Y ambas cosas pueden resumirse con el pronombre «it». El uso inicial de la palabra en este sentido puede verse en un cuento de Rudyard Kipling: «No es la belleza, por decirlo así, ni buena charla necesariamente. Es sólo 'eso'.» La expresión it girl se originó en la sociedad británica de clase alta durante el siglo XX. Ganó más atención en 1927 con la popularidad de la película de Paramount Studios It, protagonizada por Clara Bow. Durante sus primeros usos, una mujer era especialmente percibida como una it girl si ella había alcanzado un alto nivel de popularidad sin hacer alarde de su sexualidad. Hoy en día, el término se utiliza más para aquellas mujeres que poseen un cierto grado de fama y belleza. El Oxford English Dictionary distingue el término entre el uso estadounidense de «una actriz, modelo, etc. glamorosa, vivaz o sexualmente atractiva», y el uso británico de «una mujer joven y rica que ha alcanzado la fama debido a su estilo de vida social». La versión masculina de it girl es it boy. (es)
- An "it girl" is an attractive young woman, who is perceived to have both sex appeal and a personality that is especially engaging. The expression it girl originated in British upper-class society around the turn of the 20th century. It gained further attention in 1927 with the popularity of the Paramount Studios film It, starring Clara Bow. In the earlier usage, a woman was especially perceived as an "it girl" if she had achieved a high level of popularity without flaunting her sexuality. Today, the term is used more to apply simply to fame and beauty. The Oxford English Dictionary distinguishes between the chiefly American usage of "a glamorous, vivacious, or sexually attractive actress, model, etc.", and the chiefly British usage of "a young, rich woman who has achieved celebrity because of her socialite lifestyle". The terms "it boy" or "it man" are sometimes used to describe a male exhibiting similar traits. (en)
- It girl ou It-girl est un terme anglais, qui désigne une femme qui suscite l'attention des médias de façon souvent subite et parfois temporaire. Dans ce mot, « It » est un pronom complément direct neutre singulier anglais qu'on peut traduire par « le » ou bien « ça ». Une it-girl est donc une « fille qui le possède » ou une « fille qui a ça ». « Ça » étant quelque chose d'indéfinissable et de magnétique, une spécificité, une qualité d'ordre physique, intellectuel ou moral, une attitude, un style (vestimentaire notamment), qui fait que l'attention du plus grand nombre se polarise sur elle. L'origine de cet engouement vient souvent d'un événement dans la vie de cette personne, ou d'une de ses activités. Ce terme a été inventé en 1926 par l'auteur Elinor Glyn qui l'a utilisé ensuite pour désigner l'actrice Clara Bow mais au XXIe siècle nul n'est besoin d'être actrice pour être une it-girl. Au contraire, une actrice serait contrariée d'être qualifiée de it-girl car, de plus en plus, le terme est galvaudé voire négatif. La it-girl agace par sa « couverture médiatique disproportionnée ». Certains médias commencent à se demander, en regardant Kim Kardashian notamment, si la it-girl a un quelconque talent caché sous son exhibitionnisme effréné. Des magazines féminins apprennent à leurs lectrices à devenir une it-girl en 5 leçons, 10 maximum, l'essentiel étant d'avoir un compte Instagram, des « it-bags » et des « it-shoes ». (fr)
- Seorang "it girl" adalah seorang wanita muda yang menarik, yang umumnya adalah seorang selebritas, yang dianggap memiliki dan kepribadian yang sangat menarik. (in)
- It-girl of It girl is een Engelse term die in de media wordt gebruikt voor een charmante jonge vrouw met erotische aantrekkingskracht die enorme media-aandacht verwerft, zonder hiervoor iets noemenswaardigs te hebben gedaan. Deze media-aandacht is echter vaak maar van tijdelijke duur. Afhankelijk van wat een It-girl tijdens deze korte periode van aandacht doet kan ze uitgroeien tot een beroemdheid, of haar carrière sterft een stille dood. Voor mannen die iets soortgelijks overkomt wordt meestal de term "It-boy" gebruikt. (nl)
- It girl é um termo utilizado para se referir a mulheres que, mesmo sem querer, criam tendências e despertam o interesse das pessoas em relação ao seu modo de vestir, de andar, pensar ou ser. As “it girls” têm, via de regra, o que muitos chamam de “carisma”, algo que atrai a atenção para elas. Sua característica mais determinante é a de serem incomuns, de destacarem-se das pessoas comuns e provocar interesse, a ponto de outras pessoas passarem a copiar seu jeito de vestir, falar e/ou agir. Normalmente as “it girls” se comportam de maneira irreverente e despertam a curiosidade das pessoas sobre o seu modo de vida. A versão masculina da expressão "it girl" é "it boy". O primeiro uso do conceito "it" neste sentido pode ser encontrado em uma história de Rudyard Kipling: "Não é a beleza, por assim dizer, nem uma boa conversa, necessariamente. É só 'it'." Elinor Glyn opinou em palestra: "Com 'It' você conquista todos os homens se você é mulher e todas as mulheres se você é homem. 'It' pode ser uma qualidade mental ou também um atrativo físico." A expressão atraiu atenção mundial em 1927, com o filme It, estrelado por Clara Bow. Grande parte das "it girls" têm alguma ligação com o mundo das artes, como por exemplo atrizes, cantoras, modelos etc. Algumas, no meio fashion, trazem as tendências das passarelas para o dia a dia, compelindo as mulheres a seguirem o mesmo estilo. (pt)
- It girl är vanligen en beteckning på unga kvinnor som får mycket utrymme i massmedier. Med "it" menas här att de har "det", något speciellt, vanligen charm, karisma eller erotisk attraktivitet ("sex appeal"). I början syftade beteckningen på den amerikanska skådespelaren Clara Bow, som hade huvudrollen i filmen (originaltitel: It) från 1927 och efter Elinor Glyns kortroman med samma namn. Glyn skrev själv "med It vinner du alla män om du är kvinna och alla kvinnor om du är man. It kan vara en inre kvalitet såväl som en fysisk attraktivitet". (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Ein It-Girl ist nach der modernen Definition des Duden eine junge oder jüngere Frau, die durch ihr häufiges öffentliches Auftreten in Gesellschaft prominenter Personen und ihre starke Medienpräsenz einer breiten Öffentlichkeit bekannt ist. Ursprünglich ließ sich der Begriff als „Mädchen mit dem gewissen Etwas“ übersetzen. Seit jüngerer Zeit tritt auch der Begriff It-Boy als männliches Pendant häufiger auf. (de)
- "It girl" emakume gazte erakargarri bat da, ospetsua gehienetan, sex appeal eta nortasun bereziki erakargarria dituena. Esamoldea XX. mendeko hasieran sortu zen britainiar goi-mailako klasean. 1927an, Clara Bow protagonista zuen Paramount Studiosen "" filmari esker esamoldea zabaldu zen. Hasieran, emakume bat it girltzat hartzen zuten, ospetsu izateko bere erakargarritasun sexualez baliatzen ez zenean. Gaur egun, ospea, glamour eta edertasuna adierazteko erabiltzen dugu. "It girl" esamoldearen gizonezkoen bertsioa "it boy" da. (eu)
- Seorang "it girl" adalah seorang wanita muda yang menarik, yang umumnya adalah seorang selebritas, yang dianggap memiliki dan kepribadian yang sangat menarik. (in)
- It-girl of It girl is een Engelse term die in de media wordt gebruikt voor een charmante jonge vrouw met erotische aantrekkingskracht die enorme media-aandacht verwerft, zonder hiervoor iets noemenswaardigs te hebben gedaan. Deze media-aandacht is echter vaak maar van tijdelijke duur. Afhankelijk van wat een It-girl tijdens deze korte periode van aandacht doet kan ze uitgroeien tot een beroemdheid, of haar carrière sterft een stille dood. Voor mannen die iets soortgelijks overkomt wordt meestal de term "It-boy" gebruikt. (nl)
- It girl är vanligen en beteckning på unga kvinnor som får mycket utrymme i massmedier. Med "it" menas här att de har "det", något speciellt, vanligen charm, karisma eller erotisk attraktivitet ("sex appeal"). I början syftade beteckningen på den amerikanska skådespelaren Clara Bow, som hade huvudrollen i filmen (originaltitel: It) från 1927 och efter Elinor Glyns kortroman med samma namn. Glyn skrev själv "med It vinner du alla män om du är kvinna och alla kvinnor om du är man. It kan vara en inre kvalitet såväl som en fysisk attraktivitet". (sv)
- An "it girl" is an attractive young woman, who is perceived to have both sex appeal and a personality that is especially engaging. The expression it girl originated in British upper-class society around the turn of the 20th century. It gained further attention in 1927 with the popularity of the Paramount Studios film It, starring Clara Bow. In the earlier usage, a woman was especially perceived as an "it girl" if she had achieved a high level of popularity without flaunting her sexuality. Today, the term is used more to apply simply to fame and beauty. The Oxford English Dictionary distinguishes between the chiefly American usage of "a glamorous, vivacious, or sexually attractive actress, model, etc.", and the chiefly British usage of "a young, rich woman who has achieved celebrity because (en)
- El término «it girl» es una frase en inglés que puede aplicarse a una joven que posee atractivo y que es influyente. Y ambas cosas pueden resumirse con el pronombre «it». El uso inicial de la palabra en este sentido puede verse en un cuento de Rudyard Kipling: «No es la belleza, por decirlo así, ni buena charla necesariamente. Es sólo 'eso'.» La versión masculina de it girl es it boy. (es)
- It girl ou It-girl est un terme anglais, qui désigne une femme qui suscite l'attention des médias de façon souvent subite et parfois temporaire. Dans ce mot, « It » est un pronom complément direct neutre singulier anglais qu'on peut traduire par « le » ou bien « ça ». Une it-girl est donc une « fille qui le possède » ou une « fille qui a ça ». « Ça » étant quelque chose d'indéfinissable et de magnétique, une spécificité, une qualité d'ordre physique, intellectuel ou moral, une attitude, un style (vestimentaire notamment), qui fait que l'attention du plus grand nombre se polarise sur elle. L'origine de cet engouement vient souvent d'un événement dans la vie de cette personne, ou d'une de ses activités. (fr)
- It girl é um termo utilizado para se referir a mulheres que, mesmo sem querer, criam tendências e despertam o interesse das pessoas em relação ao seu modo de vestir, de andar, pensar ou ser. As “it girls” têm, via de regra, o que muitos chamam de “carisma”, algo que atrai a atenção para elas. Sua característica mais determinante é a de serem incomuns, de destacarem-se das pessoas comuns e provocar interesse, a ponto de outras pessoas passarem a copiar seu jeito de vestir, falar e/ou agir. Normalmente as “it girls” se comportam de maneira irreverente e despertam a curiosidade das pessoas sobre o seu modo de vida. (pt)
|