| dbo:abstract
|
- Horapol·lo (en llatí Horapollo, en grec Ὡρατόλλων) va ser un escriptor i gramàtic grec, segons Suides molt destacat, originari de Phaenebythis a Egipte, que va ensenyar a Alexandria i després a Constantinoble en el regnat de Teodosi I el Gran (finals del segle iv i començaments del segle v). Hauria escrit uns comentaris sobre Sòfocles, Alceu i Homer i un llibre titulat Τεμενικά sobre els llocs consagrats als déus. Foci diu que era gramàtic, i autor de Περὶ τῶν πατρίων Ἀλεχανδρείας però podria ser d'un altre escriptor egipci del mateix nom que va viure en el regnat de l'emperador Zenó a la part final del segle v. Un llibre sobre l'explicació dels jeroglífics egipcis Ὡπραπόλλωνος Νειλώνυ ἱερογλυφικά es conserva sota el nom d'Horapol·lo i com que sembla del segle v és més probable que correspongui al segon autor. L'obra vol ser una traducció grega feta per un Filip l'Egipci d'un llibre escrit per Horapol·lo (o erròniament Horus), i consta de dos llibres, de molta importància perquè mostren un gran coneixement de l'escriptura jeroglífica. El segon llibre és inferior al primer, i conté interpolacions, algunes datades al segle xv. (ca)
- Hórapollón (odvozeno ze jmen egyptského boha Hora a řeckého boha Apollóna, kteří byli spolu ztotožňováni; řecky Ὡραπόλλων, latinsky Horapollo, do češtiny přepisováno též v podobě Hórapollo) byl Egypťan žijící ve 4. století (někteří badatelé jej, resp. jemu připisované dílo, ovšem datují až do 5. století), který je autorem pozdního řecky psaného díla o egyptských hieroglyfech nazvaného Τα ´Ιερογλυφικά (latinsky Hieroglyphica); podle pravděpodobně správné tradice byl ovšem spis původně sepsán v egyptštině a do řečtiny přeložen blíže neznámým Filippem. Po konci starověku byla Heiroglyfika v Evropě neznámá až do roku 1419, kdy je na řeckém ostrově Andros nalezl ; od té doby až do Champollionova rozluštění hieroglyfů bylo toto pojednání prakticky jediným pramenem, pod jehož vlivem novověcí badatelé utvářeli své názory na charakter egyptského písemného systému. Totožnost autora není blíže známa. Je znám Hórapollón z doby Theodosia II., který byl činný v Alexandrii a v Konstantinopoli. Vedle toho je v pozdější byzantské encyklopedii Suda z 10. století zmiňován Hórapollón pokládaný (nejpravděpodobněji ovšem v rámci literárního klišé) za pohanského egyptského náboženství v době císaře Zenona (tedy v 5. století), který se po zániku chrámu svých bohů požárem stal křesťanem. (cs)
- Horapollon (griechisch Ὡραπόλλων Hōrapóllōn, latinisiert Horapollo, aus Horus und Apollon) war ein spätantiker Philosoph. Er lebte im späten 5. und frühen 6. Jahrhundert. Unter dem gleichen Namen wird auch der Autor eines Werks über ägyptische Hieroglyphen geführt, das als griechische Übersetzung eines Philippos, mit dem Namen Hieroglyphica, überliefert ist und ins 5. Jahrhundert datiert wird. (de)
- Ο Ωραπόλλων ήταν Έλληνας γραμματικός, διδάσκαλος, υπομνηματιστής και ιερέας της αιγυπτιακής θρησκείας που έζησε στην Αλεξάνδρεια τον 5ο αιώνα. Δίδαξε γραμματική στην Αλεξάνδρεια και στην Κωνσταντινούπολη. Ο Σουίδας τον αναφέρει ως συντάκτη και υπομνηματιστή του Ομήρου, του Αλκαίου και του Σοφοκλέους. Του αποδίδεται επίσης το επιγραφόμενο έργο «Τα Ιερογλυφικά», που υποτίθεται πως συντάχθηκε αρχικά στην Αιγυπτιακή γλώσσα και του οποίου σώζεται η Ελληνική μετάφραση κάποιου Φιλίππου. Σ΄ αυτό το έργο ερμηνεύεται η κατά ιδιάζοντα και περίεργο τρόπο. Επίσης αναφέρεται ότι ο Ωραπόλλων είναι εκείνος που συνέγραψε και τα «Τεμενικά». (el)
- Horapolo (de Horus Apollo, Ὡραπόλλων) fue un escritor del siglo IV d. C., de historicidad discutida, autor de un tratado sobre los jeroglíficos egipcios, Hieroglyphica, que conocemos por su traducción al griego realizada en el siglo V d. C. por Filipo, y también titulada Hieroglyphica. Esta obra fue un enorme éxito en Europa a partir del siglo XV. (es)
- Horapollo (from Horus Apollo; Greek: Ὡραπόλλων) is the supposed author of a treatise, titled Hieroglyphica, on Egyptian hieroglyphs, extant in a Greek translation by one Philippus, dating to about the 5th century. (en)
- Horapollo (dari Horus Apollo; Yunani: Ὡραπόλλων) adalah orang yang seharusnya menulis risalah, berjudul Hieroglyphica, pada hieroglif Mesir, masih ada terjemahannya dalam bahasa Yunani Bizantium oleh orang bangsa Filipus, yang berasal dari sekitar abad ke-5. (in)
- Horapollon, en grec ancien Ὡραπόλλων (ou Horapollon le Jeune, Horapollon du Nil), est un philosophe alexandrin de la deuxième moitié du Ve siècle. (fr)
- ホラポロ（英: Horapollo, 古希: Ωραπόλλων ホーラポッローン）は、5世紀頃に成立したヒエログリフの注釈書『ヒエログリュピカ Hieroglyphica』の著者と見なされている人物である。同書はルネサンス期の人文主義者たちに広範に影響を及ぼした。なお、ホラポロの名はホルス・アポロに由来するという。 (ja)
- Orapollo (in greco antico: Ὡραπόλλων, Hōrapóllōn; Nilopoli, 450 ca. – 510?) è stato uno scrittore egiziano, che scrisse un'opera in greco ellenistico, i Hieroglyphiká, un trattato sui geroglifici. (it)
- Horapollon (gr. Ὡραπόλλων) – grecki mędrzec żyjący w V wieku n.e. Był poganinem, został jednak przymuszony do przejścia na chrześcijaństwo po antypogańskim tumulcie wywołanym w latach 80. V wieku przez monofizyckiego patriarchę Aleksandrii . Napisał poświęcony hieroglifom egipskim traktat Hieroglyphica. Interpretował w nim znaki hierogliczne jako system pisma obrazkowego o znaczeniu symbolicznym, dając początek utrzymującym się aż do początku XIX wieku błędnym poglądom na temat pisma egipskiego. (pl)
- Horapolo seria um autor de historicidade discutida, provavelmente grego ou egípcio, que, no século IV, teria decifrado a escrita dos hieróglifos, revelando seus mistérios. A obra Hieroglyphica, atribuída a ele, repercutiu na Europa a partir do século XV. Como se verificou depois de Champollion, a obra era mistificação. (pt)
- Horapollon, Horapollo, var en berömd grammatiker i Alexandria (troligen i 400-talet e.Kr.). Under hans namn äger man ett på grekiska skrivet arbete i två böcker (bland annat utgiven av Conrad Leemans, 1835), över hieroglyferna, vilket ger sig ut för att vara av en för övrigt obekant Filippos översatt från Horapollons egyptiska original. Namnet är bildat genom sammansättning av det egyptiska gudanamnet Horus och det grekiska Apollon, härrörande från den tid, då i Alexandria egyptiska och grekiska kulturelement möttes och blandades. (sv)
- 赫拉波罗（Ωραπόλλων，Horapollo）公元四世纪时人物，是古希腊研究古埃及文字的学者，也是西方最早试图破译古埃及文字的人。 其实有两个名叫赫拉波罗的人，赫拉波罗的事迹在《苏达辞书》也有所提到的，不过却将两个人的赫拉波罗的事迹混淆在了一起。 一个是东罗马皇帝狄奥多西二世（408年-450年）时代的人，是出身于Phanebytis的文法学家， 另一个则是生活在东罗马皇帝芝诺（474年-491年）统治时代的人，他在亚历山大港附近的Menouthis的学校，是古埃及神庙最后的祭祀。按照《苏达辞书》的记载，他试图发起了一个反对基督徒的叛乱，但是因被人告密而逃跑，最后他仍然被逮捕，此后祭祀艾西斯神和欧西里斯神的神殿被到捣毁，他本人则在受到拷打后也皈依了基督教。 赫拉波罗最著名的事迹是留下了一本名为《象形文字》的书（此书的作者看起来应该是上述第二个赫拉波罗），全书分两卷，第一卷解释了70个埃及象形文字，第二卷解释了119个。此书可能最早使用科普特语编撰，但是后来被未知的翻译者翻译成了希腊文。 1419年6月,希腊文本的《象形文字》一书在希腊的安德羅斯島被发现，此后被带到意大利。在意大利的文艺复兴时期产生了很大的影响。 但是此书采用象征主义，表意方法推测古埃及文字的含义。所以并没有正确地给予解释。这给后来破译埃及文字反而造成了一定的麻烦。不过今天的学者看起来，这本书还是至少有一部分是基于对埃及文字的正确理解的。或许是埃及知识阶层试图挽救濒于失传的文化的一次“绝望”的尝试。 (zh)
- Гораполлон (Хор Аполлон, др.-греч. Ὡραπόλλων) — предполагаемый автор сочинения о египетских иероглифах, дошедшего в греческом переводе некого Филиппа под названием «Иероглифика», которое датируется IV веком нашей эры. Родился в . В византийском словаре Суда Гораполлон назван одним из последних представителей египетского жречества, сообщается, что он преподавал в школе в близ Александрии в правление императора Зенона. Сочинение «Иероглифика» посвящено толкованию египетских иероглифов. Изначально оно было написано на коптском языке, но дошло в греческом переводе некоего Филиппа. Гораполлон, судя по содержанию книги, иероглифической письменностью владел слабо, в своем методе истолкования он следует общей эллинистической традиции. Греческая рукопись «Иероглифики» была найдена в 1419 году на острове Андрос одним итальянским купцом и привезена во Флоренцию, где до сих пор и хранится. Символическое толкование иероглифов в труде Гораполлона оказало большое влияние на историю дешифровки египетских иероглифов. Но попытки прочитать египетские тексты с опорой на сведения Гораполлона, предпринимавшиеся с XVII века (А. Кирхер) вплоть до открытия Шампольона, оказались бесплодными, поскольку египетское письмо не было чисто идеографическим, а сочетало фонетический и идеографический принципы. «Иероглифика» была издана в Венеции Альдом Мануцием на греческом языке в 1505 году, а в 1517 году — в переводе на латынь. Источником для «Бестиария» Леонардо да Винчи послужила, среди сочинений других писателей, также и «Иероглифика» Гораполлона. (ru)
- Гораполлон (Гор Аполлон, дав.-гр. Ὡραπόλλων) — гаданий автор твору про єгипетські ієрогліфи, що дійшов у грецькому перекладі людини на ім'я Пилип під назвою «Ієрогліфіка», який датується V століттям. У візантійському словнику Суда Гораполлон названий одним з останніх представників єгипетського жрецтва, повідомляється, що він викладав у школі в поблизу Александрії в правління імператора Флавія Зенона. Роботу «Ієрогліфіка» присвячено тлумаченню єгипетських ієрогліфів. Спочатку її було написано коптською мовою, але дійшла вона у перекладі. Грецький рукопис було знайдено в 1419 на острові Андрос італійським купцем. Гораполлон, судячи зі змісту книги, ієрогліфічною писемністю не володів, у своєму методі тлумачення він дотримується загальної елліністичної традиції. Символічне тлумачення ієрогліфів у праці Гораполлона мало великий вплив на історію дешифрування єгипетських ієрогліфів. Але спроби прочитати єгипетські тексти з опорою на відомості Гораполлона, які робилися з XVII століття аж до відкриття Шампольйона, виявилися марними, оскільки єгипетське письмо не було чисто ідеографічним, а поєднувало і ідеографічний принципи. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Horapollon (griechisch Ὡραπόλλων Hōrapóllōn, latinisiert Horapollo, aus Horus und Apollon) war ein spätantiker Philosoph. Er lebte im späten 5. und frühen 6. Jahrhundert. Unter dem gleichen Namen wird auch der Autor eines Werks über ägyptische Hieroglyphen geführt, das als griechische Übersetzung eines Philippos, mit dem Namen Hieroglyphica, überliefert ist und ins 5. Jahrhundert datiert wird. (de)
- Ο Ωραπόλλων ήταν Έλληνας γραμματικός, διδάσκαλος, υπομνηματιστής και ιερέας της αιγυπτιακής θρησκείας που έζησε στην Αλεξάνδρεια τον 5ο αιώνα. Δίδαξε γραμματική στην Αλεξάνδρεια και στην Κωνσταντινούπολη. Ο Σουίδας τον αναφέρει ως συντάκτη και υπομνηματιστή του Ομήρου, του Αλκαίου και του Σοφοκλέους. Του αποδίδεται επίσης το επιγραφόμενο έργο «Τα Ιερογλυφικά», που υποτίθεται πως συντάχθηκε αρχικά στην Αιγυπτιακή γλώσσα και του οποίου σώζεται η Ελληνική μετάφραση κάποιου Φιλίππου. Σ΄ αυτό το έργο ερμηνεύεται η κατά ιδιάζοντα και περίεργο τρόπο. Επίσης αναφέρεται ότι ο Ωραπόλλων είναι εκείνος που συνέγραψε και τα «Τεμενικά». (el)
- Horapolo (de Horus Apollo, Ὡραπόλλων) fue un escritor del siglo IV d. C., de historicidad discutida, autor de un tratado sobre los jeroglíficos egipcios, Hieroglyphica, que conocemos por su traducción al griego realizada en el siglo V d. C. por Filipo, y también titulada Hieroglyphica. Esta obra fue un enorme éxito en Europa a partir del siglo XV. (es)
- Horapollo (from Horus Apollo; Greek: Ὡραπόλλων) is the supposed author of a treatise, titled Hieroglyphica, on Egyptian hieroglyphs, extant in a Greek translation by one Philippus, dating to about the 5th century. (en)
- Horapollo (dari Horus Apollo; Yunani: Ὡραπόλλων) adalah orang yang seharusnya menulis risalah, berjudul Hieroglyphica, pada hieroglif Mesir, masih ada terjemahannya dalam bahasa Yunani Bizantium oleh orang bangsa Filipus, yang berasal dari sekitar abad ke-5. (in)
- Horapollon, en grec ancien Ὡραπόλλων (ou Horapollon le Jeune, Horapollon du Nil), est un philosophe alexandrin de la deuxième moitié du Ve siècle. (fr)
- ホラポロ（英: Horapollo, 古希: Ωραπόλλων ホーラポッローン）は、5世紀頃に成立したヒエログリフの注釈書『ヒエログリュピカ Hieroglyphica』の著者と見なされている人物である。同書はルネサンス期の人文主義者たちに広範に影響を及ぼした。なお、ホラポロの名はホルス・アポロに由来するという。 (ja)
- Orapollo (in greco antico: Ὡραπόλλων, Hōrapóllōn; Nilopoli, 450 ca. – 510?) è stato uno scrittore egiziano, che scrisse un'opera in greco ellenistico, i Hieroglyphiká, un trattato sui geroglifici. (it)
- Horapollon (gr. Ὡραπόλλων) – grecki mędrzec żyjący w V wieku n.e. Był poganinem, został jednak przymuszony do przejścia na chrześcijaństwo po antypogańskim tumulcie wywołanym w latach 80. V wieku przez monofizyckiego patriarchę Aleksandrii . Napisał poświęcony hieroglifom egipskim traktat Hieroglyphica. Interpretował w nim znaki hierogliczne jako system pisma obrazkowego o znaczeniu symbolicznym, dając początek utrzymującym się aż do początku XIX wieku błędnym poglądom na temat pisma egipskiego. (pl)
- Horapolo seria um autor de historicidade discutida, provavelmente grego ou egípcio, que, no século IV, teria decifrado a escrita dos hieróglifos, revelando seus mistérios. A obra Hieroglyphica, atribuída a ele, repercutiu na Europa a partir do século XV. Como se verificou depois de Champollion, a obra era mistificação. (pt)
- Horapollon, Horapollo, var en berömd grammatiker i Alexandria (troligen i 400-talet e.Kr.). Under hans namn äger man ett på grekiska skrivet arbete i två böcker (bland annat utgiven av Conrad Leemans, 1835), över hieroglyferna, vilket ger sig ut för att vara av en för övrigt obekant Filippos översatt från Horapollons egyptiska original. Namnet är bildat genom sammansättning av det egyptiska gudanamnet Horus och det grekiska Apollon, härrörande från den tid, då i Alexandria egyptiska och grekiska kulturelement möttes och blandades. (sv)
- Horapol·lo (en llatí Horapollo, en grec Ὡρατόλλων) va ser un escriptor i gramàtic grec, segons Suides molt destacat, originari de Phaenebythis a Egipte, que va ensenyar a Alexandria i després a Constantinoble en el regnat de Teodosi I el Gran (finals del segle iv i començaments del segle v). (ca)
- Hórapollón (odvozeno ze jmen egyptského boha Hora a řeckého boha Apollóna, kteří byli spolu ztotožňováni; řecky Ὡραπόλλων, latinsky Horapollo, do češtiny přepisováno též v podobě Hórapollo) byl Egypťan žijící ve 4. století (někteří badatelé jej, resp. jemu připisované dílo, ovšem datují až do 5. století), který je autorem pozdního řecky psaného díla o egyptských hieroglyfech nazvaného Τα ´Ιερογλυφικά (latinsky Hieroglyphica); podle pravděpodobně správné tradice byl ovšem spis původně sepsán v egyptštině a do řečtiny přeložen blíže neznámým Filippem. Po konci starověku byla Heiroglyfika v Evropě neznámá až do roku 1419, kdy je na řeckém ostrově Andros nalezl ; od té doby až do Champollionova rozluštění hieroglyfů bylo toto pojednání prakticky jediným pramenem, pod jehož vlivem novověcí bada (cs)
- Гораполлон (Хор Аполлон, др.-греч. Ὡραπόλλων) — предполагаемый автор сочинения о египетских иероглифах, дошедшего в греческом переводе некого Филиппа под названием «Иероглифика», которое датируется IV веком нашей эры. Родился в . В византийском словаре Суда Гораполлон назван одним из последних представителей египетского жречества, сообщается, что он преподавал в школе в близ Александрии в правление императора Зенона. Сочинение «Иероглифика» посвящено толкованию египетских иероглифов. Изначально оно было написано на коптском языке, но дошло в греческом переводе некоего Филиппа. (ru)
- 赫拉波罗（Ωραπόλλων，Horapollo）公元四世纪时人物，是古希腊研究古埃及文字的学者，也是西方最早试图破译古埃及文字的人。 其实有两个名叫赫拉波罗的人，赫拉波罗的事迹在《苏达辞书》也有所提到的，不过却将两个人的赫拉波罗的事迹混淆在了一起。 一个是东罗马皇帝狄奥多西二世（408年-450年）时代的人，是出身于Phanebytis的文法学家， 另一个则是生活在东罗马皇帝芝诺（474年-491年）统治时代的人，他在亚历山大港附近的Menouthis的学校，是古埃及神庙最后的祭祀。按照《苏达辞书》的记载，他试图发起了一个反对基督徒的叛乱，但是因被人告密而逃跑，最后他仍然被逮捕，此后祭祀艾西斯神和欧西里斯神的神殿被到捣毁，他本人则在受到拷打后也皈依了基督教。 赫拉波罗最著名的事迹是留下了一本名为《象形文字》的书（此书的作者看起来应该是上述第二个赫拉波罗），全书分两卷，第一卷解释了70个埃及象形文字，第二卷解释了119个。此书可能最早使用科普特语编撰，但是后来被未知的翻译者翻译成了希腊文。 1419年6月,希腊文本的《象形文字》一书在希腊的安德羅斯島被发现，此后被带到意大利。在意大利的文艺复兴时期产生了很大的影响。 (zh)
- Гораполлон (Гор Аполлон, дав.-гр. Ὡραπόλλων) — гаданий автор твору про єгипетські ієрогліфи, що дійшов у грецькому перекладі людини на ім'я Пилип під назвою «Ієрогліфіка», який датується V століттям. У візантійському словнику Суда Гораполлон названий одним з останніх представників єгипетського жрецтва, повідомляється, що він викладав у школі в поблизу Александрії в правління імператора Флавія Зенона. (uk)
|