| dbo:abstract
|
- El grup de defensa dels drets humans Helsinki-86 va ser fundat el juliol de 1986 al port letó de Liepāja per tres treballadors: Linards Grantiņš, Raimonds Bitenieks i Mārtiņš Bariss. El seu nom fa referència als Acords de Hèlsinki firmats una dècada abans. Helsinki-86 va ser la primera organització anti-comunista i també el primer grup organitzat d'oposició al govern de la Unió Soviètica, establint un exemple per altres grups independentistes i de protecció a les minories. El grup va tenir un rol molt important en els inicis de la Revolució Cantant a Letònia que va permetre al país recuperar la seva independència. Alguns dels membres més importants del grup foren Rolands Silaraups, Konstantins Pupurs, Juris Vidiņš, Juris Ziemelis, Alfreds Zariņš, Heino Lāma o Edmunds Cirvelis. Alguns d'ells van ser expulsats de la Unió Soviètica per les autoritats degut a les seves activitats. El 23 d'agost de 1987 el grup va organitzar una protesta en contra del Pacte Ribbentrop-Molotov que va significar l'ocupació soviètica de Letònia el 1940 i també van celebrar el dia de la Independència de Letònia el 18 de novembre del mateix any, per primer cop des de l'ocupació. El 25 de març de 1988 van cridar a reunir-se al Monument a la Llibertat de Riga per commemorar les víctimes dels soviètics. Gradualment va perdre influència en favor d'altres grups nacionalistes i comunistes moderats. El 1998, després de la independència va refundar-se com a partit polític, però no va aconseguir representació a la Saeima aquell any ni tampoc a les eleccions municipals del 2001. (ca)
- Helsinki-86 war eine im Juli 1986 in Liepāja gebildete Menschenrechtsgruppe Lettlands. (de)
- Η CTAG (λετονικά: Cilvēktiesību aizstāvības grupa, Ομάδα Άμυνας Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων) Ελσίνκι-86 ιδρύθηκε τον Ιούλιο του 1986 στην λετονική πόλη-λιμάνι Λιεπάγια από τρεις εργάτες: τον Λίναρντς Γκράντινς, τον Ράιμοντς Μπιτένιεκς και τον Μάρτινς Μπάρις. Το όνομά του αναφέρεται στις και το έτος ίδρυσής της. Η Ελσίνκι-86 ήταν η πρώτη ανοιχτή αντικομμουνιστική οργάνωση, αλλά και η πρώτη ανοιχτά οργανωμένη αντίσταση κατά του σοβιετικού καθεστώτος, στην πρώην Σοβιετική Ένωση, θέτοντας το παράδειγμα για τις κινήσεις υπέρ της ανεξαρτησίας από άλλες εθνικές μειονότητες. (el)
- Helsinki-86, aŭ Grupo pri Defenso de Homaj Rajtoj (latve: Cilvēktiesību aizstāvības grupa) estis latva politika grupo fondita en julio 1986 en la latva havenurbo Liepaja (antaŭe konita kiel Libau en la germana). Ĝi estis kreita de tri laboristoj : , kaj . Helsinko-86 estis la unua organizo en la baltaj ŝtatoj (Litovio, Latvio, Estonio), kiu videble montriĝis kontraŭkomunista. Ĝi fariĝis ekzemplo kaj emblemo por la postaj movadoj pri sendependiĝo en la tuta Sovetunio. Komence de 1988 jam estis preskaŭ 20 membroj en Helsinko-86. La plej elstaraj el ili, krom la fondintoj mem, estis , , , , , kaj . Multaj el la plej aktivaj membroj estis elpelitaj okcidenten de Sovjetunio dum la jaro 1988. La 14-an de junio 1987 la grupo organizis la unuan pacan, kontraŭkomunistan manifestacion per la meto de floroj ĉirkaŭ la Monumento de Libereco en Rigo, la latva ĉefurbo. Tiu okazaĵo signis la komencon de la movado por latva sendependiĝo. La 23-an de aŭgusto 1987 la grupo organizis demonstracion kontraŭ la pakto Molotov-Ribbentrop, kiu parte kaŭzis la aneksadon de Latvio fare de Sovetunio en 1940, kaj la eksigon de la latva ĉefministro Kārlis Ulmanis. La 18-an de novembro 1987 estis celebrita la Latva Sendependiĝa Tago unuafoje ekde 1940. La 25-an de marto 1988 la grupo admonis, ke la latva popolo kunveniĝu ĉe la Monumento de Libereco en Rigo por memorfesti la viktimojn de la sovjeta reĝimo. Kiel politika partio, Helsinko-86 malsukcesis okaze de la latva parlamenta baloto de 1998. En 2003, nova naciista politika partio estis kreita surbaze de Helsinko-86, fare de ĝiaj membroj kaj . (eo)
- The CTAG (Latvian: Cilvēktiesību aizstāvības grupa, Human Rights Defense Group) Helsinki-86 was founded in July, 1986 in the Latvian port town of Liepāja by three workers: Linards Grantiņš, Raimonds Bitenieks, and Mārtiņš Bariss. Its name refers to the Helsinki Accords and the year of its founding. Helsinki-86 was the first openly anti-Communist organization, but also the first openly organized opposition to the Soviet regime, in the former Soviet Union, setting an example for other ethnic minorities' pro-independence movements. (en)
- Le CTAG (letton : Cilvēktiesību aizstāvības grupa, Groupe de défense des droits de l'Homme) Helsinki-86 était un parti politique et une organisation pour la défense des droits de l'homme en URSS. Son nom est une référence aux Accords d'Helsinki et à l'année de sa fondation. H86 était la première organisation ouvertement anti-communiste et opposée au régime soviétique. (fr)
- La CTAG (dal lettone Cilvēktiesību aizstāvības grupa, Gruppo di difesa dei diritti umani) Helsinki-86 fu fondata nel luglio 1986 nella città portuale lettone di Liepāja da tre operai: Linards Grantiņš, Raimonds Bitenieks e Mārtiņš Bariss. Il suo nome fa riferimento agli accordi di Helsinki e all'anno della sua fondazione. Helsinki-86 fu la prima organizzazione apertamente anti-comunista, e la prima organizzazione apertamente in opposizione al regime in Unione Sovietica, facendo da esempio per altri movimenti indipendentisti delle minoranze etniche. A Riga, il 23 dicembre 1986, nelle prime ore del mattino dopo un concerto rock, circa trecento giovani lavoratori lettoni si riunirono nella Piazza della Cattedrale di Riga e marciarono verso il viale Lenin gridando al Monumento alla Libertà: "Russia sovietica fuori! Lettonia Libera!". Forze di sicurezza si confrontarono coi manifestanti e diversi veicoli della polizia furono rovesciati. (it)
- Група з захисту прав людини «Гельсінкі-86» (латис. Latvijas cilvēktiesību aizstāvēšanas grupa «Helsinki-86») — латвійська правозахисна організація, заснована 10 липня 1986 року в Лієпаї ювеліром Лінардом Грантіньшем, шофером Раймондом Бітенієксом і диспетчером служби електропостачання Розі Барісом. Метою групи в заяві її членів було «відкрито, без цензури та тиску ззовні, інформувати міжнародні організації про порушення, які вчиняються проти матеріальних і духовних цінностей наших народів, а також проти самого народу. Перепинити шлях брехні і терору; дати всім народам вільний вибір шляху свого розвитку; дотримувати принципи, висунуті в заключному документі Гельсінської конференції». «Гельсінкі-86» стала першою організацією, що поставила ще в 1987 році питання про пакт Молотова — Ріббентропа, відновлення незалежності Латвії. 14 червня 1987 року була проведена демонстрація на згадку депортацій 1941 року, з покладанням квітів до пам'ятника Свободи в Ризі. 23 серпня 1987 року група Гельсінкі-86 організувала демонстрації з засудження пакту Молотова — Ріббентропа. 18 листопада 1987 року Гельсінкі-86 святкують день проголошення незалежності Латвії. 14 червня 1988 року вперше у післявоєнній історії Латвії в демонстрації член групи «Гельсінкі-86» Костянтин Пупурс через всю Ригу, від Пам'ятника Свободи до Братського Кладовища, проніс червоно-біло-червоний прапор Латвії. 23 серпня 1988 року виступили як одні з організаторів Балтійського Шляху. Серед членів організації та активістів багато було нагороджено вищою нагородою Латвії — Орденом Трьох зірок: Мартиньш Борис (2 ст.), Єва Битенієце (3 ст.), Раймондс Бітенієкс (3 ст.), Лінардс Грантіньш (2 ст), Роландс Сілараупс (2 ст.), Яніс Веверіс (2 ст.). В 1997 році частина членів групи заснували нову політичну партію під тією ж назвою. У 2001 році як політична партія балотувалася на виборах до Сейму Латвії і в Ризьку Думу, але не була обрана. (uk)
- Группа по защите прав человека «Хельсинки-86» (латыш. Latvijas cilvēktiesību aizstāvēšanas grupa «Helsinki-86») — латвийская правозащитная организация, основанная 10 июля 1986 в Лиепае ювелиром Линардом Грантиньшем, шофёром Раймондом Битениексом и диспетчером службы электроснабжения Мартиньшем Барисом. Целью группы в заявлении её членов было «открыто, без цензуры и давления извне, информировать международные организации о нарушениях, которые совершаются против материальных и духовных ценностей наших народов, а также против самого народа. Преградить путь лжи и террору; дать всем народам свободный выбор пути своего развития; соблюдать принципы, выдвинутые в заключительном документе Хельсинкской конференции». «Хельсинки-86» стала первой организацией, поставившей ещё в 1987 году вопрос о пакте Молотова — Риббентропа, восстановлении независимости Латвии. 14 июня 1987 года была проведена демонстрация в память депортаций 1941 года, с возложением цветов к памятнику Свободы в Риге. 23 августа 1987 года группа Хельсинки-86 организовала демонстрации по осуждению пакта Молотова — Риббентропа. 18 ноября 1987 года Хельсинки-86 празднуют день провозглашения независимости Латвии. 14 июня 1988 года первый раз в послевоенной истории Латвии в демонстрации член группы «Helsinki-86» Константин Пупурс через всю Ригу, от Памятника Свободы до Братского Кладбища, пронёс красно-бело-красный флаг Латвии. 23 августа 1988 года выступили как одни из организаторов Балтийского пути. Среди членов организации и активистов многие были награждены высшей наградой Латвии — Орденом Трех звезд: (2 ст.), (3 ст.), (3 ст.), Линардс Грантиньш (2 ст), (2 ст.), (2 ст.). В 1997 году часть членов группы основали новую политическую партию под тем же названием. В 2001 году в качестве политической партии баллотировалась на выборах в Сейм Латвии и в Рижскую Думу, но не была избрана. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Helsinki-86 war eine im Juli 1986 in Liepāja gebildete Menschenrechtsgruppe Lettlands. (de)
- Η CTAG (λετονικά: Cilvēktiesību aizstāvības grupa, Ομάδα Άμυνας Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων) Ελσίνκι-86 ιδρύθηκε τον Ιούλιο του 1986 στην λετονική πόλη-λιμάνι Λιεπάγια από τρεις εργάτες: τον Λίναρντς Γκράντινς, τον Ράιμοντς Μπιτένιεκς και τον Μάρτινς Μπάρις. Το όνομά του αναφέρεται στις και το έτος ίδρυσής της. Η Ελσίνκι-86 ήταν η πρώτη ανοιχτή αντικομμουνιστική οργάνωση, αλλά και η πρώτη ανοιχτά οργανωμένη αντίσταση κατά του σοβιετικού καθεστώτος, στην πρώην Σοβιετική Ένωση, θέτοντας το παράδειγμα για τις κινήσεις υπέρ της ανεξαρτησίας από άλλες εθνικές μειονότητες. (el)
- The CTAG (Latvian: Cilvēktiesību aizstāvības grupa, Human Rights Defense Group) Helsinki-86 was founded in July, 1986 in the Latvian port town of Liepāja by three workers: Linards Grantiņš, Raimonds Bitenieks, and Mārtiņš Bariss. Its name refers to the Helsinki Accords and the year of its founding. Helsinki-86 was the first openly anti-Communist organization, but also the first openly organized opposition to the Soviet regime, in the former Soviet Union, setting an example for other ethnic minorities' pro-independence movements. (en)
- Le CTAG (letton : Cilvēktiesību aizstāvības grupa, Groupe de défense des droits de l'Homme) Helsinki-86 était un parti politique et une organisation pour la défense des droits de l'homme en URSS. Son nom est une référence aux Accords d'Helsinki et à l'année de sa fondation. H86 était la première organisation ouvertement anti-communiste et opposée au régime soviétique. (fr)
- El grup de defensa dels drets humans Helsinki-86 va ser fundat el juliol de 1986 al port letó de Liepāja per tres treballadors: Linards Grantiņš, Raimonds Bitenieks i Mārtiņš Bariss. El seu nom fa referència als Acords de Hèlsinki firmats una dècada abans. El 23 d'agost de 1987 el grup va organitzar una protesta en contra del Pacte Ribbentrop-Molotov que va significar l'ocupació soviètica de Letònia el 1940 i també van celebrar el dia de la Independència de Letònia el 18 de novembre del mateix any, per primer cop des de l'ocupació. (ca)
- Helsinki-86, aŭ Grupo pri Defenso de Homaj Rajtoj (latve: Cilvēktiesību aizstāvības grupa) estis latva politika grupo fondita en julio 1986 en la latva havenurbo Liepaja (antaŭe konita kiel Libau en la germana). Ĝi estis kreita de tri laboristoj : , kaj . Helsinko-86 estis la unua organizo en la baltaj ŝtatoj (Litovio, Latvio, Estonio), kiu videble montriĝis kontraŭkomunista. Ĝi fariĝis ekzemplo kaj emblemo por la postaj movadoj pri sendependiĝo en la tuta Sovetunio. Komence de 1988 jam estis preskaŭ 20 membroj en Helsinko-86. La plej elstaraj el ili, krom la fondintoj mem, estis , , , , , kaj . Multaj el la plej aktivaj membroj estis elpelitaj okcidenten de Sovjetunio dum la jaro 1988. (eo)
- La CTAG (dal lettone Cilvēktiesību aizstāvības grupa, Gruppo di difesa dei diritti umani) Helsinki-86 fu fondata nel luglio 1986 nella città portuale lettone di Liepāja da tre operai: Linards Grantiņš, Raimonds Bitenieks e Mārtiņš Bariss. Il suo nome fa riferimento agli accordi di Helsinki e all'anno della sua fondazione. Helsinki-86 fu la prima organizzazione apertamente anti-comunista, e la prima organizzazione apertamente in opposizione al regime in Unione Sovietica, facendo da esempio per altri movimenti indipendentisti delle minoranze etniche. (it)
- Группа по защите прав человека «Хельсинки-86» (латыш. Latvijas cilvēktiesību aizstāvēšanas grupa «Helsinki-86») — латвийская правозащитная организация, основанная 10 июля 1986 в Лиепае ювелиром Линардом Грантиньшем, шофёром Раймондом Битениексом и диспетчером службы электроснабжения Мартиньшем Барисом. Целью группы в заявлении её членов было «открыто, без цензуры и давления извне, информировать международные организации о нарушениях, которые совершаются против материальных и духовных ценностей наших народов, а также против самого народа. Преградить путь лжи и террору; дать всем народам свободный выбор пути своего развития; соблюдать принципы, выдвинутые в заключительном документе Хельсинкской конференции». (ru)
- Група з захисту прав людини «Гельсінкі-86» (латис. Latvijas cilvēktiesību aizstāvēšanas grupa «Helsinki-86») — латвійська правозахисна організація, заснована 10 липня 1986 року в Лієпаї ювеліром Лінардом Грантіньшем, шофером Раймондом Бітенієксом і диспетчером служби електропостачання Розі Барісом. Метою групи в заяві її членів було «відкрито, без цензури та тиску ззовні, інформувати міжнародні організації про порушення, які вчиняються проти матеріальних і духовних цінностей наших народів, а також проти самого народу. Перепинити шлях брехні і терору; дати всім народам вільний вибір шляху свого розвитку; дотримувати принципи, висунуті в заключному документі Гельсінської конференції». (uk)
|