| dbo:abstract
|
- El Gran Palau de Constantinoble, conegut igualment com a Palau Sagrat (llatí: Sacrum Palatium) o Palau Imperial, fou un enorme complex palatí romà d'Orient situat a l'extrem sud-est de la península on era la ciutat de Constantinoble (actual Istanbul, a Turquia). Fou la residència principal dels emperadors romans d'Orient des del 330 fins al 1081 i centre de l'administració imperial durant vuit segles. (ca)
- قصر القسطنطينية الكبير هو القصر الإمبراطوري الذي استقر به الأباطرة البيزنطيين، بني من قبل الإمبراطور قسطنطين العظيم، كان يقع جنوب شرق المدينة على الساحل، يتواجد اليوم في منطقة الفاتح، هدم بعد دخول العثمانيين للمدينة، تم تحويله إلى متحف للموزاييك البيزنطي. (ar)
- Der Große Palast (lateinisch Palatium Magnum), auch Heiliger Palast, in Konstantinopel war seit Theodosius II. (408–450) der Sitz der byzantinischen Kaiser. Er befand sich auf dem Hügel neben dem Hippodrom in der Nähe der Hagia Sophia und umfasste eine Fläche von ca. 100.000 Quadratmetern. Er lag auf sechs Terrassen, welche die 31 Höhenmeter von der Hagia Sophia bis zur Küste des Marmarameeres überbrückten. Die wichtigste Quelle zum Großen Palast ist „De cerimoniis aulae Byzantinae“ von Konstantin VII. (913–959), der auch zahlreiche ältere Quellen nutzte. (de)
- Το Μέγα Παλάτιον ή Ιερόν Παλάτιον (λατινικά: Sacrum Palatium,) ήταν εκτενές συγκρότημα ανακτόρων στην Κωνσταντινούπολη, που στέγαζε την αυτοκρατορική οικογένεια και τις διοικητικές υπηρεσίες κατά την εποχή της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας. Θεμελιώθηκε από τον Κωνσταντίνο τον Μεγάλο και αποτέλεσε κέντρο της διοίκησης του αχανούς κράτους για περισσότερα από 800 χρόνια. Η περιοχή που καταλάμβανε πιστεύεται πως καλύπτει τη σημερινή έκταση όπου βρίσκεται το Μπλε Τζαμί. Πολύ κοντά στο ανάκτορο βρισκόταν ο Ιππόδρομος της Κωνσταντινούπολης, τα Λουτρά του Ζευξίππου, το Αυγουσταίον, οι εκκλησίες της Αγίας Σοφίας και της Αγίας Ειρήνης, η Μέση οδός, καθώς και οι Αγορές του Κωνσταντίνου και του Θεοδοσίου. Σπουδαιότερη πηγή από την οποία αντλούνται πληροφορίες για το Μεγάλο Παλάτιο είναι το Περί βασιλείου τάξεως (λατ. De Cæremoniis Aulæ Byzantinæ) που συντάχθηκε από ή για τον αυτοκράτορα Κωνσταντίνο Ζ΄ Πορφυρογέννητο στα μέσα του 10ου αιώνα. (el)
- El Gran Palacio de Constantinopla, también conocido como Palacio Sagrado (latín: Sacrum Palatium) o Palacio Imperial, fue un enorme complejo palacial bizantino, situado en el extremo sudeste de la península donde estaba ubicada la ciudad de Constantinopla, actual Estambul, Turquía. Sirvió como residencia principal de los emperadores bizantinos desde 330 a 1081 y fue el centro de la administración imperial aproximadamente durante 800 años. (es)
- The Great Palace of Constantinople (Greek: Μέγα Παλάτιον, Méga Palátion; Latin: Palatium Magnum), also known as the Sacred Palace (Greek: Ἱερὸν Παλάτιον, Hieròn Palátion; Latin: Sacrum Palatium), was the large imperial Byzantine palace complex located in the south-eastern end of the peninsula now known as Old Istanbul (formerly Constantinople), in modern Turkey. It served as the main imperial residence of the Eastern Roman or Byzantine emperors until 1081 and was the centre of imperial administration for over 690 years. Only a few remnants and fragments of its foundations have survived into the present day. (en)
- Istana Agung Konstantinopel (bahasa Yunani: Μέγα Παλάτιον, Turki: Büyük Saray) — juga dikenal sebagai Istana Suci (Latin: Sacrum Palatium, bahasa Yunani: Ιερόν Παλάτιον) — adalah kompleks istana Bizantium di wilayah yang kini dikenal sebagai "Istanbul Lama". Istana ini merupakan kediaman utama kaisar Romawi Timur dari tahun 330 hingga 1081, dan telah menjadi pusat pemerintahan kekaisaran selama lebih dari 800 tahun. Hanya sedikit sisa bangunan ini yang selamat hingga kini. (in)
- Le Grand Palais (en grec Μέγα Παλάτιον / Méga Palátion, en turc Büyük Saray), aussi appelé « Palais sacré » (en grec Ἱερὸν Παλάτιον, Hieròn Palátion ; en latin : Sacrum Palatium) était le plus grand ensemble architectural de Constantinople. Depuis sa construction sous Constantin Ier jusqu’au Xe siècle, il s'est agrandi au gré des besoins et des goûts des différents empereurs, les parties les plus anciennes étant progressivement abandonnées au profit de nouveaux édifices, situés plus au sud. L’ensemble de ces édifices, cours, pavillons et églises formaient un ensemble irrégulier et hétéroclite. Les premiers vestiges du Grand Palais furent mis au jour lors des fouilles ayant suivi le grand incendie de 1911. Des excavations subséquentes ont permis de retrouver la Chalkē ou entrée monumentale du palais. En l’absence d’autres fouilles, notre connaissance du complexe s’appuie sur des sources littéraires, notamment le De Ceremoniis de l’empereur Constantin VII Porphyrogénète. (fr)
- コンスタンティノープル大宮殿（コンスタンティノープルだいきゅうでん、ギリシア語: Μέγα Παλάτιον、トルコ語: Büyük Saray）は東ローマ帝国の首都コンスタンティノープルにあった巨大宮殿複合体で、半島南西端のイスタンブール旧市街地にあたる場所にあった。聖なる宮殿（ラテン語: Sacrum Palatium、ギリシア語: Ιερόν Παλάτιον）とも。330年から1081年まで東ローマ帝国歴代皇帝の居所とされ、800年以上に渡って帝国統治の中心地だった。ごく一部の遺構や基礎部分しか現存していない。 (ja)
- 콘스탄티노폴리스 대궁전(그리스어: Μέγα Παλάτιον, 튀르키예어: Büyük Saray)은 동로마 제국의 수도 콘스탄티노폴리스에 있었던 거대한 궁전 복합물이다. 현재의 이스탄불 구 시가지에 위치해 있었으며 성스러운 궁전(라틴어: Sacrum Palatium, 그리스어: Ιερόν Παλάτιον)이라고도 불린다. 330년부터 1081년까지 동로마 제국의 역대 황제의 거처로 쓰였으며, 800년 이상에 걸쳐 동로마 제국 통치의 중심지 역할을 하였다. 현재는 극히 일부인 옛 건물의 흔적이나 기초 부분만 존재한다. (ko)
- Wielki Pałac w Konstantynopolu (gr: Μέγα Παλάτιον), znany także pod nazwą Święty Pałac (gr: Ιερόν Παλάτιον, łac: sacrum palatium) – pałac cesarski położony na południowo-wschodnim krańcu miasta nad Propontydą i cieśniną Bosfor. Dzielnica, w której znajdował się pałac nosiła nazwę Bukoleon, od stojących tam ogromnych posągów byka i lwa. W XI wieku nazwę tę nadano także samemu kompleksowi Wielkiego Pałacu. (pl)
- Il Gran Palazzo (in latino: Magnum Palatium, in greco moderno: Μέγα Παλάτιον, in turco Büyük Saray) di Costantinopoli, anche noto come Sacro Palazzo (in latino: Sacrum Palatium, in greco moderno: Ιερόν Παλάτιον) o Palazzo della Magnaura, era un ampio complesso palaziale bizantino posto al limite sud-orientale della penisola su cui sorge la città, nei pressi dell'Ippodromo e di Basilica di Santa Sofia e Santa Irene. Servì come principale residenza degli imperatori bizantini dal 330 al 1081 e fu per quasi 800 anni il cuore dell'amministrazione imperiale. Abbandonato nel corso del XIII secolo e definitivamente demolito in seguito alla presa di Costantinopoli da parte di Maometto II, ne sono stati ultimamente riportati alla luce alcuni mosaici, visitabili in situ nel Museo del Mosaico. Pianta del centro di Costantinopoli con l'area del Gran Palazzo. (it)
- O Grande Palácio de Constantinopla (em latim: Magnum Palatium; em grego: Μέγα Παλάτιον; Büyük Saray), também conhecido como Palácio Sagrado (em latim: Sacrum Palatium; em grego: Ιερόν Παλάτιον) era um complexo palaciano enorme situado no extremo sudeste da península onde se localizava a capital do Império Bizantino. Serviu como residência principal dos imperadores bizantinos a partir do ano 330 até 1081, servindo como centro da administração imperial durante aproximadamente 800 anos. Actualmente, tudo o que resta do Grande Palácio é uma série de mosaicos preservados, os quais são exibidos no local onde foram encontrados, no Museu dos Mosaicos do Grande Palácio. (pt)
- Большой или Святой дворец в Константинополе (греч. Μέγα Παλάτιον) оставался главной резиденцией византийских императоров на протяжении восьмисот лет, с 330 по 1081 годы. Он был заложен Константином Великим между Ипподромом и Святой Софией, перестроен Юстинианом и расширен Феофилом. Детей императора, рождённых в Порфирном зале дворца, называли порфирородными. (ru)
- Stora palatset (grekiska: Μέγα Παλάτιον Méga Palátion) var ett palatskomplex i Konstantinopel. Det var huvudsakligt säte för de bysantinska kejsarna från stadens grundande år 330 till 1081 och centrum för Bysantinska rikets administration. Palatset förstördes i Nikaupproret 532 men återuppbyggdes omedelbart och utökades av Justinianus I. På 1000-talet började kejsarna att föredra Blachernaipalatset som bostad men fortsatte att använda Stora palatset för administrativt och ceremoniellt bruk. Palatset plundrades 1204 under fjärde korståget. Under Latinska riket fortsatte palatset att användas men förföll gradvis på grund av bristande resurser. När Mehmet II erövrade Konstantinopel var palatset redan övergivet och i sönderfall. Av palatskomplexet kvarstår endast ett fåtal ruiner. På 1930-talet grävdes ett antal bysantinska mosaiker från palatsområdet fram och blev grunden för ett mosaikmuseum, Büyük Saray Mozaikleri Müzesi.
* Golvmosaik från det Stora palatset (sv)
- 君士坦丁堡大皇宮（希臘語：Μέγα Παλάτιον、拉丁語：Palatium Magnum、土耳其語：Büyük Saray），又稱為神聖宮殿（拉丁語：Sacrum Palatium、希臘語：Ιερόν Παλάτιον），是土耳其伊斯坦堡法齊赫半島東南端的拜占庭皇宮建築群。君士坦丁堡大皇宮是公元330年至1081年間拜占庭皇帝的主要居所，作為帝國的行政中心超過八百年。 (zh)
- Великий палац (грец. Μέγα Παλάτιον; лат. Palatium Magnum; тур. Büyük Saray), також Святий палац (грец. Ἱερὸν Παλάτιον; лат. Sacrum Palatium) — колишня головна резиденція візантійських імператорів, що існувала в Константинополі протягом 800 років, з 330 до 1081. Закладений Костянтином Великим між іподромом і Святою Софією, перебудований Юстиніаном і розширений Феофілом. Дітей імператора, народжених в порфірний залі палацу, називали Порфірородними. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El Gran Palau de Constantinoble, conegut igualment com a Palau Sagrat (llatí: Sacrum Palatium) o Palau Imperial, fou un enorme complex palatí romà d'Orient situat a l'extrem sud-est de la península on era la ciutat de Constantinoble (actual Istanbul, a Turquia). Fou la residència principal dels emperadors romans d'Orient des del 330 fins al 1081 i centre de l'administració imperial durant vuit segles. (ca)
- قصر القسطنطينية الكبير هو القصر الإمبراطوري الذي استقر به الأباطرة البيزنطيين، بني من قبل الإمبراطور قسطنطين العظيم، كان يقع جنوب شرق المدينة على الساحل، يتواجد اليوم في منطقة الفاتح، هدم بعد دخول العثمانيين للمدينة، تم تحويله إلى متحف للموزاييك البيزنطي. (ar)
- Der Große Palast (lateinisch Palatium Magnum), auch Heiliger Palast, in Konstantinopel war seit Theodosius II. (408–450) der Sitz der byzantinischen Kaiser. Er befand sich auf dem Hügel neben dem Hippodrom in der Nähe der Hagia Sophia und umfasste eine Fläche von ca. 100.000 Quadratmetern. Er lag auf sechs Terrassen, welche die 31 Höhenmeter von der Hagia Sophia bis zur Küste des Marmarameeres überbrückten. Die wichtigste Quelle zum Großen Palast ist „De cerimoniis aulae Byzantinae“ von Konstantin VII. (913–959), der auch zahlreiche ältere Quellen nutzte. (de)
- El Gran Palacio de Constantinopla, también conocido como Palacio Sagrado (latín: Sacrum Palatium) o Palacio Imperial, fue un enorme complejo palacial bizantino, situado en el extremo sudeste de la península donde estaba ubicada la ciudad de Constantinopla, actual Estambul, Turquía. Sirvió como residencia principal de los emperadores bizantinos desde 330 a 1081 y fue el centro de la administración imperial aproximadamente durante 800 años. (es)
- The Great Palace of Constantinople (Greek: Μέγα Παλάτιον, Méga Palátion; Latin: Palatium Magnum), also known as the Sacred Palace (Greek: Ἱερὸν Παλάτιον, Hieròn Palátion; Latin: Sacrum Palatium), was the large imperial Byzantine palace complex located in the south-eastern end of the peninsula now known as Old Istanbul (formerly Constantinople), in modern Turkey. It served as the main imperial residence of the Eastern Roman or Byzantine emperors until 1081 and was the centre of imperial administration for over 690 years. Only a few remnants and fragments of its foundations have survived into the present day. (en)
- Istana Agung Konstantinopel (bahasa Yunani: Μέγα Παλάτιον, Turki: Büyük Saray) — juga dikenal sebagai Istana Suci (Latin: Sacrum Palatium, bahasa Yunani: Ιερόν Παλάτιον) — adalah kompleks istana Bizantium di wilayah yang kini dikenal sebagai "Istanbul Lama". Istana ini merupakan kediaman utama kaisar Romawi Timur dari tahun 330 hingga 1081, dan telah menjadi pusat pemerintahan kekaisaran selama lebih dari 800 tahun. Hanya sedikit sisa bangunan ini yang selamat hingga kini. (in)
- コンスタンティノープル大宮殿（コンスタンティノープルだいきゅうでん、ギリシア語: Μέγα Παλάτιον、トルコ語: Büyük Saray）は東ローマ帝国の首都コンスタンティノープルにあった巨大宮殿複合体で、半島南西端のイスタンブール旧市街地にあたる場所にあった。聖なる宮殿（ラテン語: Sacrum Palatium、ギリシア語: Ιερόν Παλάτιον）とも。330年から1081年まで東ローマ帝国歴代皇帝の居所とされ、800年以上に渡って帝国統治の中心地だった。ごく一部の遺構や基礎部分しか現存していない。 (ja)
- 콘스탄티노폴리스 대궁전(그리스어: Μέγα Παλάτιον, 튀르키예어: Büyük Saray)은 동로마 제국의 수도 콘스탄티노폴리스에 있었던 거대한 궁전 복합물이다. 현재의 이스탄불 구 시가지에 위치해 있었으며 성스러운 궁전(라틴어: Sacrum Palatium, 그리스어: Ιερόν Παλάτιον)이라고도 불린다. 330년부터 1081년까지 동로마 제국의 역대 황제의 거처로 쓰였으며, 800년 이상에 걸쳐 동로마 제국 통치의 중심지 역할을 하였다. 현재는 극히 일부인 옛 건물의 흔적이나 기초 부분만 존재한다. (ko)
- Wielki Pałac w Konstantynopolu (gr: Μέγα Παλάτιον), znany także pod nazwą Święty Pałac (gr: Ιερόν Παλάτιον, łac: sacrum palatium) – pałac cesarski położony na południowo-wschodnim krańcu miasta nad Propontydą i cieśniną Bosfor. Dzielnica, w której znajdował się pałac nosiła nazwę Bukoleon, od stojących tam ogromnych posągów byka i lwa. W XI wieku nazwę tę nadano także samemu kompleksowi Wielkiego Pałacu. (pl)
- Большой или Святой дворец в Константинополе (греч. Μέγα Παλάτιον) оставался главной резиденцией византийских императоров на протяжении восьмисот лет, с 330 по 1081 годы. Он был заложен Константином Великим между Ипподромом и Святой Софией, перестроен Юстинианом и расширен Феофилом. Детей императора, рождённых в Порфирном зале дворца, называли порфирородными. (ru)
- 君士坦丁堡大皇宮（希臘語：Μέγα Παλάτιον、拉丁語：Palatium Magnum、土耳其語：Büyük Saray），又稱為神聖宮殿（拉丁語：Sacrum Palatium、希臘語：Ιερόν Παλάτιον），是土耳其伊斯坦堡法齊赫半島東南端的拜占庭皇宮建築群。君士坦丁堡大皇宮是公元330年至1081年間拜占庭皇帝的主要居所，作為帝國的行政中心超過八百年。 (zh)
- Великий палац (грец. Μέγα Παλάτιον; лат. Palatium Magnum; тур. Büyük Saray), також Святий палац (грец. Ἱερὸν Παλάτιον; лат. Sacrum Palatium) — колишня головна резиденція візантійських імператорів, що існувала в Константинополі протягом 800 років, з 330 до 1081. Закладений Костянтином Великим між іподромом і Святою Софією, перебудований Юстиніаном і розширений Феофілом. Дітей імператора, народжених в порфірний залі палацу, називали Порфірородними. (uk)
- Το Μέγα Παλάτιον ή Ιερόν Παλάτιον (λατινικά: Sacrum Palatium,) ήταν εκτενές συγκρότημα ανακτόρων στην Κωνσταντινούπολη, που στέγαζε την αυτοκρατορική οικογένεια και τις διοικητικές υπηρεσίες κατά την εποχή της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας. Θεμελιώθηκε από τον Κωνσταντίνο τον Μεγάλο και αποτέλεσε κέντρο της διοίκησης του αχανούς κράτους για περισσότερα από 800 χρόνια. (el)
- Le Grand Palais (en grec Μέγα Παλάτιον / Méga Palátion, en turc Büyük Saray), aussi appelé « Palais sacré » (en grec Ἱερὸν Παλάτιον, Hieròn Palátion ; en latin : Sacrum Palatium) était le plus grand ensemble architectural de Constantinople. Depuis sa construction sous Constantin Ier jusqu’au Xe siècle, il s'est agrandi au gré des besoins et des goûts des différents empereurs, les parties les plus anciennes étant progressivement abandonnées au profit de nouveaux édifices, situés plus au sud. L’ensemble de ces édifices, cours, pavillons et églises formaient un ensemble irrégulier et hétéroclite. (fr)
- Il Gran Palazzo (in latino: Magnum Palatium, in greco moderno: Μέγα Παλάτιον, in turco Büyük Saray) di Costantinopoli, anche noto come Sacro Palazzo (in latino: Sacrum Palatium, in greco moderno: Ιερόν Παλάτιον) o Palazzo della Magnaura, era un ampio complesso palaziale bizantino posto al limite sud-orientale della penisola su cui sorge la città, nei pressi dell'Ippodromo e di Basilica di Santa Sofia e Santa Irene. Servì come principale residenza degli imperatori bizantini dal 330 al 1081 e fu per quasi 800 anni il cuore dell'amministrazione imperiale. Abbandonato nel corso del XIII secolo e definitivamente demolito in seguito alla presa di Costantinopoli da parte di Maometto II, ne sono stati ultimamente riportati alla luce alcuni mosaici, visitabili in situ nel Museo del Mosaico. (it)
- O Grande Palácio de Constantinopla (em latim: Magnum Palatium; em grego: Μέγα Παλάτιον; Büyük Saray), também conhecido como Palácio Sagrado (em latim: Sacrum Palatium; em grego: Ιερόν Παλάτιον) era um complexo palaciano enorme situado no extremo sudeste da península onde se localizava a capital do Império Bizantino. Serviu como residência principal dos imperadores bizantinos a partir do ano 330 até 1081, servindo como centro da administração imperial durante aproximadamente 800 anos. (pt)
- Stora palatset (grekiska: Μέγα Παλάτιον Méga Palátion) var ett palatskomplex i Konstantinopel. Det var huvudsakligt säte för de bysantinska kejsarna från stadens grundande år 330 till 1081 och centrum för Bysantinska rikets administration. Palatset förstördes i Nikaupproret 532 men återuppbyggdes omedelbart och utökades av Justinianus I. Av palatskomplexet kvarstår endast ett fåtal ruiner. På 1930-talet grävdes ett antal bysantinska mosaiker från palatsområdet fram och blev grunden för ett mosaikmuseum, Büyük Saray Mozaikleri Müzesi.
* Golvmosaik från det Stora palatset (sv)
|