| dbo:abstract
|
- الدب الذهبي (بالألمانية: Goldener Bär) هي الجائزة المرموقة المقدمة في مهرجان برلين منذ عام 1951. وتمنح هذه الجائزة من قبل لجنة التحكيم الرسمية في وقت تصوير المنافسة الدولية. الدب هو رمز لمدينة برلين. (ar)
- L'Os d'Or (Goldener Bär en alemany) és el premi més prestigiós que es concedeix en el Festival Internacional de Cinema de Berlín a la millor pel·lícula. (ca)
- Zlatý medvěd (německy: Goldener Bär) je filmová cena, která je každoročně udělována na mezinárodním filmovém festivalu Berlinale v německém Berlíně. Kromě hlavní ceny, udělované nejlepšímu celovečernímu filmu, je udělován i Zlatý medvěd za nejlepší krátkometrážní film a vybraná osobnost získává také čestného Zlatého medvěda za celoživotní dílo. (cs)
- Η Χρυσή Άρκτος είναι το σημαντικότερο βραβείο που απονέμεται στο ετήσιο Διεθνές Κινηματογραφικό Φεστιβάλ του Βερολίνου. Περιλαμβάνει δυο κατηγορίες: τη Χρυσή Άρκτο για την καλύτερη ταινία, που απονέμεται στον σκηνοθέτη και μία «Τιμητική Χρυσή Άρκτο», που δίδεται στο εκάστοτε πρόσωπο, στο οποίο απονέμεται "Φόρος τιμής" (Hommage) και αφορά το σύνολο της προσφοράς του βραβευθέντος. Στην απονομή που έγινε το 2022, τη Χρυσή Άρκτο απέσπασε η ταινία Οι ροδακινιές του Αλκαράς της σκηνοθέτριας Κάρλα Σιμόν από την Ισπανία. (el)
- Ora Urso (germane Goldener Bär) estas la plejalta premio disdonata en la Berlinale (= Berlina Internacia Film-Festivalo) en Berlino/Germanio, kiu okazas ĉiujare ekde 1951. La Ora Urso estas disdonata por la plejbona longa kinofilmo de la jaro, ekde 2007 ankaŭ por la plejbona mallonga kinofilmo de la jaro. Krom la Ora Urso ekzistas ankaŭ la Honora Ora Urso por la vivoverko de merita artisto. La Arĝenta Urso estas donata en ses kategorioj por specialaj kunlaboroj en kinofilmoj, ekz. la Arĝenta Urso por la plejbona reĝisorado de la jaro. (eo)
- Mit dem Goldenen Bären wird bei den jährlich veranstalteten Internationalen Filmfestspielen von Berlin der beste Langfilm im internationalen Wettbewerb prämiert. Offiziell werden damit die Filmproduzenten des siegreichen Beitrags ausgezeichnet und nicht die Regisseure. Der Goldene Bär ist damit die wichtigste Auszeichnung des Festivals noch vor dem Großen Preis der Jury (Silberner Bär). Das Motiv wurde, wie dies auch beim Goldenen Löwen der Filmfestspiele von Venedig oder der Goldenen Palme der Filmfestspiele von Cannes auf die jeweilige Stadt bezogen der Fall ist, aus dem Stadtwappen Berlins entnommen. Über die Vergabe des Preises stimmt eine Wettbewerbsjury ab, die sich meist aus internationalen Filmschaffenden zusammensetzt. Die Preistrophäe wurde von der deutschen Künstlerin Renée Sintenis gestaltet und wird seit 2007 auch an den besten Beitrag der Sektion Berlinale Shorts, dem internationalen Kurzfilm-Wettbewerb, vergeben. (de)
- The Golden Bear (German: Goldener Bär) is the highest prize awarded for the best film at the Berlin International Film Festival. The bear is the heraldic animal of Berlin, featured on both the coat of arms and flag of Berlin. (en)
- Urrezko Hartza (alemanez: Goldener Bär) Berlinalen emandako sari nagusia da. (eu)
- L'Ours d'or (Goldener Bär) ou Ours d'or du meilleur film (Goldener Bär für den besten Langfilm) est la plus prestigieuse récompense décernée lors du Festival de Berlin depuis 1951. Il est attribué par le jury officiel à un long métrage de la compétition internationale. L'ours est le symbole de la ville de Berlin. L'Ours d'or a été sculpté par Renée Sintenis, à partir d'une œuvre initiale présentée en 1932. Seul le réalisateur taïwanais Ang Lee a obtenu l'Ours d'or à deux reprises (en 1993 et 1996). À ce jour, sept femmes ont remporté l'Ours d'or : Marta Meszaros (1975), Larissa Chepitko (1977), Jasmila Zbanic (2006), Claudia Llosa (2009), Ildiko Enyedi (2017), Adina Pintilie (2018) et Carla Simón (2022). (fr)
- Beruang Emas (bahasa Jerman: Goldener Bär) adalah penghargaan tertinggi yang diberikan untuk film terbaik pada Festival Film Internasional Berlin. Beruang adalah simbol Berlin, yang terdapat pada dan . (in)
- 金熊賞（きんくましょう、ドイツ語: Goldener Bär）は、ベルリン国際映画祭のコンペティション部門における最優秀作品賞である。 日本の作品では、『武士道残酷物語』(今井正監督)と『千と千尋の神隠し』(宮崎駿監督)の2作品が受賞している。なお後者は唯一のアニメーション映画での受賞作である。 1951年から授与されており、複数回受賞した監督はアン・リーのみ。リーは、1993年の『ウェディング・バンケット』と、1996年の『いつか晴れた日に』で受賞した。 (ja)
- 황금곰상(독일어: Goldener Bär 골데너 베어[*])은 베를린 국제 영화제에서 최고의 영화에게 시상되는 최고의 상이다. 베를린 문장과 기에도 등장하는 곰은 베를린을 상징하는 동물이다. (ko)
- De Gouden Beer (Duits: Goldener Bär) is de prijs voor de beste speelfilm op het jaarlijkse Filmfestival van Berlijn. Hij wordt uitgereikt aan de regisseur. Daarnaast zijn er de Zilveren Beren in zes categorieën en verschillende andere prijzen. Om bijzondere persoonlijke prestaties te eren is er bovendien sinds 1982 af en toe maar vanaf 1993 elk jaar de speciale Gouden Erebeer. De films worden uit honderden inzendingen geselecteerd door een steeds wisselende zevenkoppige internationale jury.Het circa 25 cm hoge beeldje, een ontwerp van de Duitse kunstenares Renée Sintenis, is sinds de oprichting van het festival in 1951 altijd gegoten bij dezelfde smederij. Het symbool is geïnspireerd door de beer in het wapen van Berlijn. In 1970 werd de prijs niet uitgereikt. In de jaren 1980, 1983, 1985, 1990, 1993 en 2002 waren er telkens twee winnaars en in 1978 drie. In het eerste jaar werd de hoogste eer gedeeld door vier films. (nl)
- L'Orso d'oro (Goldener Bär) è il premio assegnato dalla giuria internazionale del Festival di Berlino al miglior film presentato in concorso. Il premio, una statuetta in bronzo placcata d'oro rappresentante un orso, simbolo della città presente sullo stemma e sulla bandiera, venne creato il 9 ottobre 1950 in occasione della prima riunione del comitato organizzatore della Berlinale. Nella prima edizione del festival l'Orso d'oro fu assegnato da una giuria di esperti, tutti di nazionalità tedesca, mentre dalla successiva fino a quella del 1955 i vincitori furono scelti dal pubblico. Questa decisione venne presa su pressione della FIAPF, dato che l'assegnazione di premi da parte di una giuria di esperti era riservata ai cosiddetti "festival competitivi", titolo che Il Festival di Berlino avrebbe guadagnato solo nel 1956. (it)
- Złoty Niedźwiedź (niem. Goldener Bär) – nagroda przyznawana przez jury konkursu głównego na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Berlinie dla najlepszego filmu w sekcji konkursowej. Przyznawana niemal nieustannie od 1951, jest jedną z najstarszych i najbardziej prestiżowych europejskich nagród filmowych. (pl)
- «Золотой медведь» (нем. Goldener Bär) — высшая награда Берлинского кинофестиваля, вручается международным жюри. Автор скульптурного образа — Рене Синтенис. «Золотым медведем» награждается лучший фильм основного конкурса, а с 2007 года также лучший короткометражный фильм. Кроме «Золотого медведя» на Берлинском кинофестивале также вручается приз «Серебряный медведь». Энг Ли — единственный в истории режиссёр, чьи фильмы были дважды удостоены премии «Золотой медведь»: «Свадебный банкет» (1993) и «Разум и чувства» (1996). (ru)
- Urso de Ouro (em alemão: Goldener Bär) é o prêmio de maior prestígio do Festival de Berlim e um dos mais importantes prêmios de cinema do mundo. É entregue desde o ano de 1951 para a melhor obra do ano, escolhida pelo júri internacional. Desde 2007 também é entregue para a melhor curta-metragem do ano. A estatueta foi criada pela artista Renée Sintenis. O Brasil ganhou seu primeiro troféu em 1998, com Central do Brasil, de Walter Salles. Na ocasião, Fernanda Montenegro também foi agraciada com o prêmio de melhor atriz. Em 2008, depois de dividir a crítica (alguns críticos aclamaram o filme como uma "verdadeira obra-de-arte" enquanto para outros se tratava de um filme fascista), Tropa de Elite (2007) trouxe novamente a estatueta para o Brasil. (pt)
- «Золоти́й ведмі́дь» (нім. Goldener Bär) — найвища нагорода за найкращий фільм на Берлінському кінофестивалі. Вручається з 1951 року. Автор скульптурного образу — Рене Сінтеніс. «Золотим ведмедем» нагороджується найкращий фільм основного конкурсу, а з 2007 також найкраща короткометражна стрічка. З 1982 року присуджується також Почесний «Золотий ведмідь» окремим кінематографістам за видатний внесок у кіномистецтво. Окрім «Золотого ведмедя» на Берлінському кінофестивалі присуджується «Срібний ведмідь». Ведмеді є символами Берліна, вони присутні на та на Берліна. (uk)
- Guldbjörnen (tyska: Goldener Bär) är ett filmpris som delas ut vid den årliga filmfestivalen i Berlin. Guldbjörnen är det finaste priset som delas ut vid filmfestivalen i Berlin och har delats ut sedan starten 1951. Priset delas ut av en internationell jury (sedan 1956). Prisets utformning har med staden Berlin att göra, som har en björn som symbol. Skulpturen skapades av Renée Sintenis. (sv)
- 金熊獎（德語：Goldener Bär）是柏林影展每年頒發的最大獎，被認為是電影界最高榮譽之一，由該屆評審團從正式競賽單元中評選而出。 金熊獎自1951年開始頒發，一開始是由德國籍評審團選出，1952年至1955年間則是由觀眾票選，1956年起至今皆是邀請國際影人組成評審團。獎項的象徵採用熊是因為這是柏林的代表動物，包括柏林市徽與市旗上皆有熊的圖案。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الدب الذهبي (بالألمانية: Goldener Bär) هي الجائزة المرموقة المقدمة في مهرجان برلين منذ عام 1951. وتمنح هذه الجائزة من قبل لجنة التحكيم الرسمية في وقت تصوير المنافسة الدولية. الدب هو رمز لمدينة برلين. (ar)
- L'Os d'Or (Goldener Bär en alemany) és el premi més prestigiós que es concedeix en el Festival Internacional de Cinema de Berlín a la millor pel·lícula. (ca)
- Zlatý medvěd (německy: Goldener Bär) je filmová cena, která je každoročně udělována na mezinárodním filmovém festivalu Berlinale v německém Berlíně. Kromě hlavní ceny, udělované nejlepšímu celovečernímu filmu, je udělován i Zlatý medvěd za nejlepší krátkometrážní film a vybraná osobnost získává také čestného Zlatého medvěda za celoživotní dílo. (cs)
- Η Χρυσή Άρκτος είναι το σημαντικότερο βραβείο που απονέμεται στο ετήσιο Διεθνές Κινηματογραφικό Φεστιβάλ του Βερολίνου. Περιλαμβάνει δυο κατηγορίες: τη Χρυσή Άρκτο για την καλύτερη ταινία, που απονέμεται στον σκηνοθέτη και μία «Τιμητική Χρυσή Άρκτο», που δίδεται στο εκάστοτε πρόσωπο, στο οποίο απονέμεται "Φόρος τιμής" (Hommage) και αφορά το σύνολο της προσφοράς του βραβευθέντος. Στην απονομή που έγινε το 2022, τη Χρυσή Άρκτο απέσπασε η ταινία Οι ροδακινιές του Αλκαράς της σκηνοθέτριας Κάρλα Σιμόν από την Ισπανία. (el)
- Ora Urso (germane Goldener Bär) estas la plejalta premio disdonata en la Berlinale (= Berlina Internacia Film-Festivalo) en Berlino/Germanio, kiu okazas ĉiujare ekde 1951. La Ora Urso estas disdonata por la plejbona longa kinofilmo de la jaro, ekde 2007 ankaŭ por la plejbona mallonga kinofilmo de la jaro. Krom la Ora Urso ekzistas ankaŭ la Honora Ora Urso por la vivoverko de merita artisto. La Arĝenta Urso estas donata en ses kategorioj por specialaj kunlaboroj en kinofilmoj, ekz. la Arĝenta Urso por la plejbona reĝisorado de la jaro. (eo)
- The Golden Bear (German: Goldener Bär) is the highest prize awarded for the best film at the Berlin International Film Festival. The bear is the heraldic animal of Berlin, featured on both the coat of arms and flag of Berlin. (en)
- Urrezko Hartza (alemanez: Goldener Bär) Berlinalen emandako sari nagusia da. (eu)
- Beruang Emas (bahasa Jerman: Goldener Bär) adalah penghargaan tertinggi yang diberikan untuk film terbaik pada Festival Film Internasional Berlin. Beruang adalah simbol Berlin, yang terdapat pada dan . (in)
- 金熊賞（きんくましょう、ドイツ語: Goldener Bär）は、ベルリン国際映画祭のコンペティション部門における最優秀作品賞である。 日本の作品では、『武士道残酷物語』(今井正監督)と『千と千尋の神隠し』(宮崎駿監督)の2作品が受賞している。なお後者は唯一のアニメーション映画での受賞作である。 1951年から授与されており、複数回受賞した監督はアン・リーのみ。リーは、1993年の『ウェディング・バンケット』と、1996年の『いつか晴れた日に』で受賞した。 (ja)
- 황금곰상(독일어: Goldener Bär 골데너 베어[*])은 베를린 국제 영화제에서 최고의 영화에게 시상되는 최고의 상이다. 베를린 문장과 기에도 등장하는 곰은 베를린을 상징하는 동물이다. (ko)
- Złoty Niedźwiedź (niem. Goldener Bär) – nagroda przyznawana przez jury konkursu głównego na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Berlinie dla najlepszego filmu w sekcji konkursowej. Przyznawana niemal nieustannie od 1951, jest jedną z najstarszych i najbardziej prestiżowych europejskich nagród filmowych. (pl)
- «Золотой медведь» (нем. Goldener Bär) — высшая награда Берлинского кинофестиваля, вручается международным жюри. Автор скульптурного образа — Рене Синтенис. «Золотым медведем» награждается лучший фильм основного конкурса, а с 2007 года также лучший короткометражный фильм. Кроме «Золотого медведя» на Берлинском кинофестивале также вручается приз «Серебряный медведь». Энг Ли — единственный в истории режиссёр, чьи фильмы были дважды удостоены премии «Золотой медведь»: «Свадебный банкет» (1993) и «Разум и чувства» (1996). (ru)
- «Золоти́й ведмі́дь» (нім. Goldener Bär) — найвища нагорода за найкращий фільм на Берлінському кінофестивалі. Вручається з 1951 року. Автор скульптурного образу — Рене Сінтеніс. «Золотим ведмедем» нагороджується найкращий фільм основного конкурсу, а з 2007 також найкраща короткометражна стрічка. З 1982 року присуджується також Почесний «Золотий ведмідь» окремим кінематографістам за видатний внесок у кіномистецтво. Окрім «Золотого ведмедя» на Берлінському кінофестивалі присуджується «Срібний ведмідь». Ведмеді є символами Берліна, вони присутні на та на Берліна. (uk)
- Guldbjörnen (tyska: Goldener Bär) är ett filmpris som delas ut vid den årliga filmfestivalen i Berlin. Guldbjörnen är det finaste priset som delas ut vid filmfestivalen i Berlin och har delats ut sedan starten 1951. Priset delas ut av en internationell jury (sedan 1956). Prisets utformning har med staden Berlin att göra, som har en björn som symbol. Skulpturen skapades av Renée Sintenis. (sv)
- 金熊獎（德語：Goldener Bär）是柏林影展每年頒發的最大獎，被認為是電影界最高榮譽之一，由該屆評審團從正式競賽單元中評選而出。 金熊獎自1951年開始頒發，一開始是由德國籍評審團選出，1952年至1955年間則是由觀眾票選，1956年起至今皆是邀請國際影人組成評審團。獎項的象徵採用熊是因為這是柏林的代表動物，包括柏林市徽與市旗上皆有熊的圖案。 (zh)
- Mit dem Goldenen Bären wird bei den jährlich veranstalteten Internationalen Filmfestspielen von Berlin der beste Langfilm im internationalen Wettbewerb prämiert. Offiziell werden damit die Filmproduzenten des siegreichen Beitrags ausgezeichnet und nicht die Regisseure. Der Goldene Bär ist damit die wichtigste Auszeichnung des Festivals noch vor dem Großen Preis der Jury (Silberner Bär). (de)
- L'Ours d'or (Goldener Bär) ou Ours d'or du meilleur film (Goldener Bär für den besten Langfilm) est la plus prestigieuse récompense décernée lors du Festival de Berlin depuis 1951. Il est attribué par le jury officiel à un long métrage de la compétition internationale. L'ours est le symbole de la ville de Berlin. L'Ours d'or a été sculpté par Renée Sintenis, à partir d'une œuvre initiale présentée en 1932. Seul le réalisateur taïwanais Ang Lee a obtenu l'Ours d'or à deux reprises (en 1993 et 1996). (fr)
- L'Orso d'oro (Goldener Bär) è il premio assegnato dalla giuria internazionale del Festival di Berlino al miglior film presentato in concorso. Il premio, una statuetta in bronzo placcata d'oro rappresentante un orso, simbolo della città presente sullo stemma e sulla bandiera, venne creato il 9 ottobre 1950 in occasione della prima riunione del comitato organizzatore della Berlinale. (it)
- De Gouden Beer (Duits: Goldener Bär) is de prijs voor de beste speelfilm op het jaarlijkse Filmfestival van Berlijn. Hij wordt uitgereikt aan de regisseur. Daarnaast zijn er de Zilveren Beren in zes categorieën en verschillende andere prijzen. Om bijzondere persoonlijke prestaties te eren is er bovendien sinds 1982 af en toe maar vanaf 1993 elk jaar de speciale Gouden Erebeer. De films worden uit honderden inzendingen geselecteerd door een steeds wisselende zevenkoppige internationale jury.Het circa 25 cm hoge beeldje, een ontwerp van de Duitse kunstenares Renée Sintenis, is sinds de oprichting van het festival in 1951 altijd gegoten bij dezelfde smederij. Het symbool is geïnspireerd door de beer in het wapen van Berlijn. (nl)
- Urso de Ouro (em alemão: Goldener Bär) é o prêmio de maior prestígio do Festival de Berlim e um dos mais importantes prêmios de cinema do mundo. É entregue desde o ano de 1951 para a melhor obra do ano, escolhida pelo júri internacional. Desde 2007 também é entregue para a melhor curta-metragem do ano. A estatueta foi criada pela artista Renée Sintenis. (pt)
|