| dbo:abstract
|
- Manufacture des Gobelins [manyfaktýr dé goblén] je původně měšťanská a později královská národní manufaktura na výrobu tapiserií v Paříži. Nachází se na jihozápadním okraji města ve 13. obvodu na Avenue des Gobelins, blízko stanice linky 7 Gobelins. Byla založena v roce 1601 z iniciativy francouzského krále Jindřicha IV. (cs)
- الغوبلان Gobelin نسيج يدوي مزدان بالصور والزخارف يُتخذ والستائر nowiki/>السجاد الجداري وتنجد به المفروشات المصورة، ينتج في مناطق مختلفة من العالم، غير أن التسمية تنسب إلى مصانع ما تزال قائمة إلى اليوم في ضاحية فوبورغ سان مارسيل Faubourg St.-Marcel بالقرب من باريس (فرنسا) منذ عام 1662، وكانت قد تأسست آنئذ لتوفر احتياجات الأسرة المالكة الفرنسية حصراً من السجاد الجداري Tapestry والسجف وفُرُش المقاعد. كان المبنى الرئيسي لتلك المصانع في الأصل ملكاً لأسرة صباغين باريسيين من القرن الخامس عشر اشتهرت باسم آل غوبلان Les Gobelin. وفي عام 1601 أقام النساجان الفلمنكيان مارك دي كومان Marc de Comans و فرانسوا دي لا بلانش François de La Planche في ذلك المبنى «ورشة» للنسيج الفلمنكي استمرت ما يزيد على نصف قرن. وفي عام 1662 اشترى ملك فرنسا لويس الرابع عشر مبنى الغوبلان Hotel de Gobelin ليحوله إلى مصنع للسجاد الملكي مؤلف من عدة ورش يعمل فيها نساجون فرنسيون وفلمنكيون ويديره المصور الشهير شارل لوبرَن Charles Lebrun الذي صمم بعض أجمل السجاد من نمط الباروك المعدل السخي بالزخارف ، مثل لوحات «قصة الملك» (1662) وقصة الإسكندر المقدوني (1663) وشهور السنة (1664). (ar)
- Το Εργοστάσιο των Γκομπλέν (γαλλικά: la Manufacture des Gobelins) είναι εργοστάσιο ταπετσαριών, που βρίσκεται στη λεωφόρο των Γκομπλέν 42, στο Παρίσι στο 13ο διαμέρισμα. Δημιουργήθηκε το 1601 με τη στήριξη του Ερρίκου Δ'. Ο εκθεσιακός χώρος ανακαινίστηκε από τα τέλη της δεκαετίας του 1970 και, εορτάζοντας την 400ή επέτειό του, άνοιξε ξανά στο κοινό στις 12 Μαΐου 2007. Η επίσημη ονομασία του είναι «Εθνικό Εργοστάσιο των Γκομπλέν» και υπάγεται στη διαχείριση των Εθνικών επίπλων και Εθνικών εργοστασίων χαλιών και ταπισερί, στα οποία πέραν του εργοστασίου ταπετσαρίας των Γκομπλέν, περιλαμβάνονται επίσης: το εργοστάσιο της Μπωβαί (εργαστήρια στο Παρίσι και στη Μπωβαί), το εργοστάσιο της Σαβονερί (εργαστήρια που βρίσκονται στο Παρίσι και τη Λοντέβ), καθώς και τα εργαστήρια δαντέλας της Αλανσόν και του Πουί. (el)
- La Manufakturo Gobelin (france: Manufacture des Gobelins) estas fabriko de tapetoj lokita en la 13-a arondismento de Parizo. Ĝi estis kreita komence de la 17-a jarcento danke al iniciato de la franca reĝo Henriko la 4-a. , kiu devenis de Reims, estis je la 15-a jarcento famkonita tinkturisto de lano, kaj starigis muelejon sur la estonta loko de la manufakturo. Ekde tiam, tiu pariza kvartalo nomiĝas Gobelins. En 1655, iu Nederlandano nomita importis al Francio novan metodon por skarlataj tinkturoj. Pli poste, Jean-Baptiste Colbert sukcesis konvinki Ludovikon la 14-a, ke la tinkturistoj loĝintaj en la kvartalo Gobelins bezonis precipan atenton kaj artan helpon. La reĝo aĉetis la metiejojn kaj la loko fariĝis fabriko de multaj luksaj produktaĵoj. (eo)
- Die Gobelin-Manufaktur (vollständige französische Bezeichnung Manufacture nationale des Gobelins) ist eine traditionsreiche und renommierte Tapisserie-Manufaktur in der Avenue des Gobelins in Paris (13. Arrdt.). Sie wurde 1607 als privates Unternehmen gegründet und ab 1667 als Königliche Tapisserie-Manufaktur weitergeführt. Seit 1792 bis heute ist die Manufaktur im Besitz des französischen Staates, verwaltet durch das Kulturministerium. Sie ist heute gleichzeitig Werkstatt – die hergestellten Tapisserien werden für die staatlichen Gebäude angefertigt –, Ausbildungsstätte für Bildwirker und Museum. (de)
- The Gobelins Manufactory (French: Manufacture des Gobelins) is a historic tapestry factory in Paris, France. It is located at 42 avenue des Gobelins, near Les Gobelins métro station in the 13th arrondissement of Paris. It was originally established on the site as a medieval dyeing business by the family Gobelin. (en)
- Gobelins lantegia (frantsesez: Manufacture des Gobelins) Parisko tapiz lantegi historikoa da, 13. barrutian kokaturik dagoena. Barrutiari berari izena ematen ion eraikina da gainera. (eu)
- Un gobelino es un tapiz hecho en la Manufacture Royale des Gobelins de París o una imitación suya. Entre los gobelinos son famosas las series de La historia de Constantino, Las Musas, La historia de Alejandro, La vida de Moisés y Don Quijote. Toma el nombre de Jehan Gobelins, un tintorero de lana que se dio a conocer a mediados del siglo XV por el color rojo escarlata que conseguía. Tenía su taller en París, junto al Bièvre, y la reputación de su familia superó a la del resto de tintoreros tanto que el río y la zona tomaron su nombre a mediados del siglo XVI. (es)
- La manufacture des Gobelins est une manufacture de tapisserie dont l'entrée est située au 42, avenue des Gobelins à Paris dans le 13e arrondissement. Elle est créée en avril 1601 sous l'impulsion d'Henri IV, à l'instigation de son conseiller du commerce Barthélemy de Laffemas. Sa galerie, rénovée à partir de la fin des années 1970 afin de retrouver sa mission d'origine d'espace d'expositions, fête son 400e anniversaire lors de sa réouverture au public le 12 mai 2007. Son nom officiel est « Manufacture nationale des Gobelins ». Elle dépend de l'administration générale du Mobilier national et des Manufactures nationales de tapis et tapisseries qui regroupe le Mobilier national, la Manufacture de tapisserie des Gobelins, la Manufacture de Beauvais (ateliers situés à Paris et à Beauvais), la Manufacture de la Savonnerie (ateliers situés à Paris et Lodève) ainsi que les Ateliers de dentelle d'Alençon et du Puy. Les manufactures des Gobelins, de Beauvais et de la Savonnerie sont trois hauts lieux de la tapisserie et du tapis en France auxquels sont rattachés l'atelier de Lodève (tapis) et les ateliers du Puy (dentelle aux fuseaux) et d'Alençon (dentelle à l'aiguille). Les priorités en sont l'ameublement des bâtiments de l'État et la poursuite d'une tradition, avec la conservation des techniques anciennes et le maintien d'une qualité traditionnelle appliquée aux expressions artistiques contemporaines. La manufacture nationale des Gobelins, ainsi que les sols correspondants, font l'objet d'un classement au titre des monuments historiques par arrêté du 24 mars 1993. (fr)
- La Manufacture des Gobelins è uno storico laboratorio di tessitura di arazzi francese. Si trova al numero 42 di Avenue des Gobelins nel XIII arrondissement di Parigi. Lo sviluppo di manifatture per la realizzazione di arazzi, in Francia, data ai primi del XVII secolo e già in questa fase iniziale (fase cosiddetta pre-Gobelins) fu importante il ruolo della corona, a partire da Enrico IV, per l'avvio di queste iniziative, la cui produzione, infatti, era per lo più destinata alle dimore reali. Queste esperienze d'avvio si perfezionarono con la creazione di una vera e propria fabbrica (o complesso di fabbriche) di stato denominata Manufacture des meubles de la Couronne, istituita nel 1667 da Jean-Baptiste Colbert per volere di Luigi XIV. La produzione di arazzi venne impiantata a Parigi nei locali che in precedenza ospitavano gli opifici della famiglia di tintori Gobelins, assumendo pertanto la denominazione di Manufacture des Gobelins. La Manufacture des Gobelins a Parigi (it)
- Французская «Национальная мануфакту́ра Гобеле́нов. Гобелен — фамилия фламандских красильщиков шерсти и ткачей, которые в середине XV века обосновались в парижском округе Фобур-Сен-Марсель, где изначально и размещалась мануфактура, по адресу: авеню Гобеленов (avenue des Gobelins), дом 42 (XIII округ Парижа). В истории Франции более известна как Королевская мануфактура меблировки, снабжавшая двор французских монархов со времен Людовика XIV. Мануфактура была основана в апреле 1601 года королевским указом Генриха IV по предложению его коммерческого советника Бартелеми де Лаффема. С 1937 года мануфактура находится в ведении администрации «Государственное имущество и Национальные ковровые мануфактуры» Министерства культуры Франции, объединяющей «Мобилье Насьональ» («Mobilier national et Manufactures nationales de tapis et tapisseries»), «Мануфактуру Национальной меблировки», «Мануфактуру Бове», «Мануфактуру Савоннери», с ателье в Париже и Лодеве) и «Национальные ателье кружев» в Пюи и Алансоне. (ru)
- Manufacture des Gobelins eller bara Les Gobelins är en gobelängfabrik på 42 avenue des Gobelins i 13:e arrondissementet i Paris i Frankrike. Fabriken är mest känd för att ha levererat gobelänger till Ludvig XIV och andra senare franska monarker. Den drivs idag av det franska kulturdepartementet, och har öppet för guidade visningar enligt överenskommelse. (sv)
- Manufatura dos Gobelins (no idioma francês Manufacture des Gobelins) é uma fábrica histórica de tapeçaria em Paris, França. Está localizado na avenue des Gobelins, perto da estação de metrô Les Gobelins no 13.º arrondissement de Paris. No passado uma fábrica real que abastecia a corte dos monarcas franceses desde Luís XIV, é administrada pela Administração Geral de Mobiliário Nacional e pela Fabrica Nacional de Tapetes e Tapeçarias do Ministério da Cultura da França. A fábrica está aberta para visitas guiadas. A Galerie des Gobelins organiza exposições temporárias das coleções do Mobilier National, construído por Auguste Perret em 1935. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Manufacture des Gobelins [manyfaktýr dé goblén] je původně měšťanská a později královská národní manufaktura na výrobu tapiserií v Paříži. Nachází se na jihozápadním okraji města ve 13. obvodu na Avenue des Gobelins, blízko stanice linky 7 Gobelins. Byla založena v roce 1601 z iniciativy francouzského krále Jindřicha IV. (cs)
- Die Gobelin-Manufaktur (vollständige französische Bezeichnung Manufacture nationale des Gobelins) ist eine traditionsreiche und renommierte Tapisserie-Manufaktur in der Avenue des Gobelins in Paris (13. Arrdt.). Sie wurde 1607 als privates Unternehmen gegründet und ab 1667 als Königliche Tapisserie-Manufaktur weitergeführt. Seit 1792 bis heute ist die Manufaktur im Besitz des französischen Staates, verwaltet durch das Kulturministerium. Sie ist heute gleichzeitig Werkstatt – die hergestellten Tapisserien werden für die staatlichen Gebäude angefertigt –, Ausbildungsstätte für Bildwirker und Museum. (de)
- The Gobelins Manufactory (French: Manufacture des Gobelins) is a historic tapestry factory in Paris, France. It is located at 42 avenue des Gobelins, near Les Gobelins métro station in the 13th arrondissement of Paris. It was originally established on the site as a medieval dyeing business by the family Gobelin. (en)
- Gobelins lantegia (frantsesez: Manufacture des Gobelins) Parisko tapiz lantegi historikoa da, 13. barrutian kokaturik dagoena. Barrutiari berari izena ematen ion eraikina da gainera. (eu)
- Un gobelino es un tapiz hecho en la Manufacture Royale des Gobelins de París o una imitación suya. Entre los gobelinos son famosas las series de La historia de Constantino, Las Musas, La historia de Alejandro, La vida de Moisés y Don Quijote. Toma el nombre de Jehan Gobelins, un tintorero de lana que se dio a conocer a mediados del siglo XV por el color rojo escarlata que conseguía. Tenía su taller en París, junto al Bièvre, y la reputación de su familia superó a la del resto de tintoreros tanto que el río y la zona tomaron su nombre a mediados del siglo XVI. (es)
- Manufacture des Gobelins eller bara Les Gobelins är en gobelängfabrik på 42 avenue des Gobelins i 13:e arrondissementet i Paris i Frankrike. Fabriken är mest känd för att ha levererat gobelänger till Ludvig XIV och andra senare franska monarker. Den drivs idag av det franska kulturdepartementet, och har öppet för guidade visningar enligt överenskommelse. (sv)
- الغوبلان Gobelin نسيج يدوي مزدان بالصور والزخارف يُتخذ والستائر nowiki/>السجاد الجداري وتنجد به المفروشات المصورة، ينتج في مناطق مختلفة من العالم، غير أن التسمية تنسب إلى مصانع ما تزال قائمة إلى اليوم في ضاحية فوبورغ سان مارسيل Faubourg St.-Marcel بالقرب من باريس (فرنسا) منذ عام 1662، وكانت قد تأسست آنئذ لتوفر احتياجات الأسرة المالكة الفرنسية حصراً من السجاد الجداري Tapestry والسجف وفُرُش المقاعد. (ar)
- Το Εργοστάσιο των Γκομπλέν (γαλλικά: la Manufacture des Gobelins) είναι εργοστάσιο ταπετσαριών, που βρίσκεται στη λεωφόρο των Γκομπλέν 42, στο Παρίσι στο 13ο διαμέρισμα. Δημιουργήθηκε το 1601 με τη στήριξη του Ερρίκου Δ'. Ο εκθεσιακός χώρος ανακαινίστηκε από τα τέλη της δεκαετίας του 1970 και, εορτάζοντας την 400ή επέτειό του, άνοιξε ξανά στο κοινό στις 12 Μαΐου 2007. (el)
- La Manufakturo Gobelin (france: Manufacture des Gobelins) estas fabriko de tapetoj lokita en la 13-a arondismento de Parizo. Ĝi estis kreita komence de la 17-a jarcento danke al iniciato de la franca reĝo Henriko la 4-a. , kiu devenis de Reims, estis je la 15-a jarcento famkonita tinkturisto de lano, kaj starigis muelejon sur la estonta loko de la manufakturo. Ekde tiam, tiu pariza kvartalo nomiĝas Gobelins. En 1655, iu Nederlandano nomita importis al Francio novan metodon por skarlataj tinkturoj. (eo)
- La manufacture des Gobelins est une manufacture de tapisserie dont l'entrée est située au 42, avenue des Gobelins à Paris dans le 13e arrondissement. Elle est créée en avril 1601 sous l'impulsion d'Henri IV, à l'instigation de son conseiller du commerce Barthélemy de Laffemas. Sa galerie, rénovée à partir de la fin des années 1970 afin de retrouver sa mission d'origine d'espace d'expositions, fête son 400e anniversaire lors de sa réouverture au public le 12 mai 2007. (fr)
- La Manufacture des Gobelins è uno storico laboratorio di tessitura di arazzi francese. Si trova al numero 42 di Avenue des Gobelins nel XIII arrondissement di Parigi. Lo sviluppo di manifatture per la realizzazione di arazzi, in Francia, data ai primi del XVII secolo e già in questa fase iniziale (fase cosiddetta pre-Gobelins) fu importante il ruolo della corona, a partire da Enrico IV, per l'avvio di queste iniziative, la cui produzione, infatti, era per lo più destinata alle dimore reali. La Manufacture des Gobelins a Parigi (it)
- Manufatura dos Gobelins (no idioma francês Manufacture des Gobelins) é uma fábrica histórica de tapeçaria em Paris, França. Está localizado na avenue des Gobelins, perto da estação de metrô Les Gobelins no 13.º arrondissement de Paris. (pt)
- Французская «Национальная мануфакту́ра Гобеле́нов. Гобелен — фамилия фламандских красильщиков шерсти и ткачей, которые в середине XV века обосновались в парижском округе Фобур-Сен-Марсель, где изначально и размещалась мануфактура, по адресу: авеню Гобеленов (avenue des Gobelins), дом 42 (XIII округ Парижа). В истории Франции более известна как Королевская мануфактура меблировки, снабжавшая двор французских монархов со времен Людовика XIV. Мануфактура была основана в апреле 1601 года королевским указом Генриха IV по предложению его коммерческого советника Бартелеми де Лаффема. С 1937 года мануфактура находится в ведении администрации «Государственное имущество и Национальные ковровые мануфактуры» Министерства культуры Франции, объединяющей «Мобилье Насьональ» («Mobilier national et Manufact (ru)
|