| dbo:abstract
|
- في يوم 18 سبتمبر عام 2012، أذاعت القنوات الجورجية الوطنية عددًا من مقاطع الفيديو التي توضح عمليات تعذيب واغتصاب تمت في سجن جلداني الموجود في تبليسي عاصمة جورجيا. وسرعان ما انتشرت هذه المقاطع، وأثارت ضجة هائلة. الأمر الذي دفع آلاف المتظاهرين للنزول تلقائيًا في مسيرات بشوارع تبليسي، وباتومي، وبوتي، وكوتايسي وجوري. صُدِم المواطنون بالعنف والإرهاب الذي شاهدوه على شاشات التليفزيون، فطالبوا بالعدالة ومواصلة الاحتجاجات. وفي وقت لاحق من تلك الليلة، أقالت الوزيرة خاتونا كالماخيليدز رئيس إدارة السجون، دافيد شاخوا. the Chairman of the Penitentiary Department. وبعد عدة أيام، استقالت الوزيرة نفسها من منصبها. (ar)
- The Gldani prison scandal was a political scandal in the country of Georgia involving the recorded abuse of inmates in the Georgian prison system. On September 18, 2012, several videos were released showing prison guards and their superiors torturing, taunting, and sexually assaulting detainees in Gldani No. 8 Prison. The video footage, which confirmed long-standing allegations of ill-treatment of prisoners, was released two weeks before the October 1 parliamentary elections. The scandal was unique in Georgian history in that it was initially shared and discussed on social media, before the story began to appear on Georgia's largely pro-government television channels. The highly controversial video footage resulted in orchestrated rallies in cities such as Tbilisi, Batumi, Poti, Kutaisi and Gori. Upset by images of graphic prisoner abuse, protestors demanded justice and promised to continue their protests. Later that night Khatuna Kalmakhelidze fired , the Chairman of the Penitentiary Department. Several days later, Kalmakhelidze herself resigned. (en)
- Skandalen vid Gldanifängelset uppmärksammades den 18 september 2012 då georgiska TV-kanaler spred videoklipp visande tortyr och våldtäkt på i Georgiens huvudstad Tbilisi. Videorna spreds snabbt och blev mycket kontroversiella vilket fick till följd att tusentals protesterande människor samlades i spontana demonstrationer i Tbilisi, Batumi, Poti, Kutaisi och Gori. Senare under kvällen avskedade fängelseministern Chatuna Kalmachelidze Davit Tjakua, styrelseordförande för kriminalvårdsdepartementet. (sv)
- Тюремный скандал в Глданской тюрьме стал политическим скандалом в Грузии, связанным с зарегистрированными злоупотреблениями в грузинской тюремной системе. Видеоролики подробно описываются как скандал Абу-Грейб. Скандал был уникальным в истории Грузии тем, что он изначально обсуждался и обсуждался в социальных сетях до того, как история начала появляться на преимущественно правительственных телевизионных каналах Грузии. Помимо изображений жестокого физического насилия, в том числе с применением метел и зажженных сигарет, видеоизображенные злоупотребления воспринимаются как имеющие последствия, связанные с гомосексуализмом, что в значительной степени является табуированной темой в консервативной религиозной культуре Грузии. Скандал широко рассматривается как поворотный момент в постсоветской эволюции Грузии. После распада Советского Союза Грузия была всемирно известна тем, что имела чрезвычайно высокий уровень преступности. Значительная часть популярности Михаила Саакашвили была во многом обусловлена реформированием его правительством правоохранительных органов Грузии, которые ранее считались находящимися под контролем преступных сетей контрабанды наркотиков и контрабанды. В то время как реформы Саакашвили резко сократили уровень преступности, это также привело к тому, что большое число молодых людей были заключены в тюрьму. Это было изменение как эпохи позднего Совета, так и Шеварднадзе, когда преступники могли легко купить свой выход из тюрьмы. Считается, что скандал с тюремным заключением в Глдани привел к тому, что партия Саакашвили потеряла власть и в последующих усилиях по реформированию подразделений системы уголовного правосудия. 18 сентября 2012 года, после нескольких дней слухов в социальных сетях, грузинские национальные телеканалы начали трансляцию нескольких видеозаписей пыток и изнасилований в тюрьме Глдани в столице Грузии, Тбилиси. Очень спорные видеоматериалы привели к организованным митингам в таких городах, как Тбилиси, Батуми, Поти, Кутаиси и Гори. Возмущенные изображениями жестокого обращения с заключенными, протестующие потребовали справедливости и пообещали продолжить свои протесты. Позже той ночью Хатуна Калмахелидзе уволила , председателя пенитенциарного департамента. Несколько дней спустя Калмахелидзе подала в отставку. (ru)
- Тортури і зґвалтування ув'язнених у Глданській в'язниці (Тбілісі) стали відомі 18 вересня 2012 року, коли всі грузинські телеканали показали оприлюднені журналісткою Ірмою Інашвілі відеозапису знущань охоронців над ув'язненими. Ці матеріали напередодні загальних парламентських виборів викликали обурення опозиції і правозахисників, почалися масові маніфестації протесту. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- في يوم 18 سبتمبر عام 2012، أذاعت القنوات الجورجية الوطنية عددًا من مقاطع الفيديو التي توضح عمليات تعذيب واغتصاب تمت في سجن جلداني الموجود في تبليسي عاصمة جورجيا. وسرعان ما انتشرت هذه المقاطع، وأثارت ضجة هائلة. الأمر الذي دفع آلاف المتظاهرين للنزول تلقائيًا في مسيرات بشوارع تبليسي، وباتومي، وبوتي، وكوتايسي وجوري. صُدِم المواطنون بالعنف والإرهاب الذي شاهدوه على شاشات التليفزيون، فطالبوا بالعدالة ومواصلة الاحتجاجات. وفي وقت لاحق من تلك الليلة، أقالت الوزيرة خاتونا كالماخيليدز رئيس إدارة السجون، دافيد شاخوا. the Chairman of the Penitentiary Department. وبعد عدة أيام، استقالت الوزيرة نفسها من منصبها. (ar)
- Skandalen vid Gldanifängelset uppmärksammades den 18 september 2012 då georgiska TV-kanaler spred videoklipp visande tortyr och våldtäkt på i Georgiens huvudstad Tbilisi. Videorna spreds snabbt och blev mycket kontroversiella vilket fick till följd att tusentals protesterande människor samlades i spontana demonstrationer i Tbilisi, Batumi, Poti, Kutaisi och Gori. Senare under kvällen avskedade fängelseministern Chatuna Kalmachelidze Davit Tjakua, styrelseordförande för kriminalvårdsdepartementet. (sv)
- Тортури і зґвалтування ув'язнених у Глданській в'язниці (Тбілісі) стали відомі 18 вересня 2012 року, коли всі грузинські телеканали показали оприлюднені журналісткою Ірмою Інашвілі відеозапису знущань охоронців над ув'язненими. Ці матеріали напередодні загальних парламентських виборів викликали обурення опозиції і правозахисників, почалися масові маніфестації протесту. (uk)
- The Gldani prison scandal was a political scandal in the country of Georgia involving the recorded abuse of inmates in the Georgian prison system. On September 18, 2012, several videos were released showing prison guards and their superiors torturing, taunting, and sexually assaulting detainees in Gldani No. 8 Prison. The video footage, which confirmed long-standing allegations of ill-treatment of prisoners, was released two weeks before the October 1 parliamentary elections. (en)
- Тюремный скандал в Глданской тюрьме стал политическим скандалом в Грузии, связанным с зарегистрированными злоупотреблениями в грузинской тюремной системе. Видеоролики подробно описываются как скандал Абу-Грейб. Скандал был уникальным в истории Грузии тем, что он изначально обсуждался и обсуждался в социальных сетях до того, как история начала появляться на преимущественно правительственных телевизионных каналах Грузии. Помимо изображений жестокого физического насилия, в том числе с применением метел и зажженных сигарет, видеоизображенные злоупотребления воспринимаются как имеющие последствия, связанные с гомосексуализмом, что в значительной степени является табуированной темой в консервативной религиозной культуре Грузии. (ru)
|