| dbo:abstract
|
- Gilbert Adair (29. prosince 1944, Edinburgh, Skotsko, Spojené království – 8. prosince 2011, Londýn) byl skotský spisovatel, básník, filmový kritik, novinář a překladatel. Je znám zejména díky překladu románu La Disparition francouzského spisovatele Georgese Pereca, který tuto knihu napsal zcela bez použití samohlásky „e“, která je ve francouzštině velice frekventovaná. K jeho hlavním románům patří Snílci (1998, resp. 2003) či Love and Death on Long Island (1997). (cs)
- جيلبرت أدير (بالإنجليزية: Gilbert Adair) (و. 1944 – 2011 م) هو كاتب، وصحفي، وكاتب سيناريو، ومترجم، وروائي، وناقد سينمائي اسكتلندي، توفي في لندن، عن عمر يناهز 67 عاماً، بسبب سكتة. (ar)
- Gilbert Adair (* 29. Dezember 1944 in Edinburgh, Schottland; † 8. Dezember 2011 in London) war ein britischer Schriftsteller, Filmkritiker und Kolumnist, der vor allem durch seine Kriminalromane bekannt wurde. (de)
- Gilbert Adair (29 December 1944 – 8 December 2011) was a Scottish novelist, poet, film critic, and journalist. He was critically most famous for the "fiendish" translation of Georges Perec's postmodern novel A Void, in which the letter e is not used, but was more widely known for the films adapted from his novels, including Love and Death on Long Island (1997) and The Dreamers (2003). (en)
- Gilbert Adair, né le 29 décembre 1944 et mort le 8 décembre 2011, est un romancier, poète, critique de cinéma et journaliste écossais. Il est surtout célèbre pour sa traduction « diabolique » du roman postmoderne de Georges Perec La Disparition, dans lequel la lettre e n'est pas utilisée, mais est plus largement connu pour les films adaptés de ses romans, notamment Amour et mort à Long Island (Love and Death on Long Island, 1997) et Innocents: The Dreamers (2003). (fr)
- Gilbert Adair (Edimburgo, 29 dicembre 1944 – Londra, 8 dicembre 2011) è stato uno scrittore, critico cinematografico, giornalista e traduttore britannico. (it)
- Gilbert Adair (ur. 29 grudnia 1944 w Edynburgu, zm. 8 grudnia 2011 w Londynie) – brytyjski pisarz, dziennikarz i krytyk literacki. Jest autorem takich powieści jak The Holy Innocents (1988), (1990), która posłużyła za kanwę z 1997 roku, czy A Closed Book (1999). Tworzy także literaturę faktu, m.in. Hollywood’s Vietnam (1981), The Postmodernist Always Rings Twice (1992). Otrzymał nagrodę Scotta Moncrieffa, przyznawaną za wybitne tłumaczenia, za opracowanie angielskiej wersji powieści Georges'a Pereca A Void, w której ani razu nie zostaje użyta litera e. W 2001 Adair wydał biografię chłopca, który zainspirował Thomasa Manna do napisania powieści Śmierć w Wenecji – The Real Tadzio, zaś w 2003 powieść Marzyciele, będącą podstawą filmu Bernarda Bertolucciego. W 2004 napisał powieść Buenas Noches, Buenos Aires. (pl)
- Gilbert Adair (29 de dezembro de 1944 — 8 de dezembro de 2011) foi um escritor escocês, poeta, crítico de cinema e jornalista. Adair nasceu em Kilmarnock, nos Estados Unidos, mas de 1968 a 1980 viveu em Paris, França. O filme Os Sonhadores, de Bernardo Bertolucci e lançado em 2003, para o qual Adair escreveu o roteiro, foi retirado de seu livro: . O filme , lançado em 1997 e dirigido por , é baseado num romance homônimo de Adair, que foi publicado no ano de 1990. Publicou o romance A Closed Book em 1999, e serviu como base para o filme homônimo de 2010, dirigido por Raúl Ruiz. (pt)
- Gilbert Adair, född 29 december 1944 i Edinburgh, död 8 december 2011 i London, var en brittisk (skotsk) författare, filmkritiker och journalist. Adair vann för boken A Void, vilken var en översättning av den franska La Disparition av Georges Perec. Denna bok, och även översättningen, innehöll inte en enda gång bokstaven e. Hans verk brukade jämföras med de av Julian Barnes, A.S. Byatt och . Från 1968 till 1980 bodde han i Paris. Därefter bodde han fram till sin död i London. Hans tidiga verk inkluderade två oaktoriserade uppföljare till klassiska verk inom viktoriansk engelsk litteratur: Alice through the Needle's Eye (uppföljare till Alice in Wonderland och Alice Through the Looking Glass) och Peter Pan and the Only Children (uppföljare till Peter and Wendy). Adair avled den 8 december 2011. (sv)
- Ги́лберт Адэ́р (англ. Gilbert Adair; 1944—2011) — британский писатель, кинокритик, сценарист и переводчик. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Gilbert Adair (29. prosince 1944, Edinburgh, Skotsko, Spojené království – 8. prosince 2011, Londýn) byl skotský spisovatel, básník, filmový kritik, novinář a překladatel. Je znám zejména díky překladu románu La Disparition francouzského spisovatele Georgese Pereca, který tuto knihu napsal zcela bez použití samohlásky „e“, která je ve francouzštině velice frekventovaná. K jeho hlavním románům patří Snílci (1998, resp. 2003) či Love and Death on Long Island (1997). (cs)
- جيلبرت أدير (بالإنجليزية: Gilbert Adair) (و. 1944 – 2011 م) هو كاتب، وصحفي، وكاتب سيناريو، ومترجم، وروائي، وناقد سينمائي اسكتلندي، توفي في لندن، عن عمر يناهز 67 عاماً، بسبب سكتة. (ar)
- Gilbert Adair (* 29. Dezember 1944 in Edinburgh, Schottland; † 8. Dezember 2011 in London) war ein britischer Schriftsteller, Filmkritiker und Kolumnist, der vor allem durch seine Kriminalromane bekannt wurde. (de)
- Gilbert Adair (29 December 1944 – 8 December 2011) was a Scottish novelist, poet, film critic, and journalist. He was critically most famous for the "fiendish" translation of Georges Perec's postmodern novel A Void, in which the letter e is not used, but was more widely known for the films adapted from his novels, including Love and Death on Long Island (1997) and The Dreamers (2003). (en)
- Gilbert Adair, né le 29 décembre 1944 et mort le 8 décembre 2011, est un romancier, poète, critique de cinéma et journaliste écossais. Il est surtout célèbre pour sa traduction « diabolique » du roman postmoderne de Georges Perec La Disparition, dans lequel la lettre e n'est pas utilisée, mais est plus largement connu pour les films adaptés de ses romans, notamment Amour et mort à Long Island (Love and Death on Long Island, 1997) et Innocents: The Dreamers (2003). (fr)
- Gilbert Adair (Edimburgo, 29 dicembre 1944 – Londra, 8 dicembre 2011) è stato uno scrittore, critico cinematografico, giornalista e traduttore britannico. (it)
- Gilbert Adair (29 de dezembro de 1944 — 8 de dezembro de 2011) foi um escritor escocês, poeta, crítico de cinema e jornalista. Adair nasceu em Kilmarnock, nos Estados Unidos, mas de 1968 a 1980 viveu em Paris, França. O filme Os Sonhadores, de Bernardo Bertolucci e lançado em 2003, para o qual Adair escreveu o roteiro, foi retirado de seu livro: . O filme , lançado em 1997 e dirigido por , é baseado num romance homônimo de Adair, que foi publicado no ano de 1990. Publicou o romance A Closed Book em 1999, e serviu como base para o filme homônimo de 2010, dirigido por Raúl Ruiz. (pt)
- Ги́лберт Адэ́р (англ. Gilbert Adair; 1944—2011) — британский писатель, кинокритик, сценарист и переводчик. (ru)
- Gilbert Adair (ur. 29 grudnia 1944 w Edynburgu, zm. 8 grudnia 2011 w Londynie) – brytyjski pisarz, dziennikarz i krytyk literacki. Jest autorem takich powieści jak The Holy Innocents (1988), (1990), która posłużyła za kanwę z 1997 roku, czy A Closed Book (1999). Tworzy także literaturę faktu, m.in. Hollywood’s Vietnam (1981), The Postmodernist Always Rings Twice (1992). Otrzymał nagrodę Scotta Moncrieffa, przyznawaną za wybitne tłumaczenia, za opracowanie angielskiej wersji powieści Georges'a Pereca A Void, w której ani razu nie zostaje użyta litera e. (pl)
- Gilbert Adair, född 29 december 1944 i Edinburgh, död 8 december 2011 i London, var en brittisk (skotsk) författare, filmkritiker och journalist. Adair vann för boken A Void, vilken var en översättning av den franska La Disparition av Georges Perec. Denna bok, och även översättningen, innehöll inte en enda gång bokstaven e. Hans verk brukade jämföras med de av Julian Barnes, A.S. Byatt och . Från 1968 till 1980 bodde han i Paris. Därefter bodde han fram till sin död i London. (sv)
|