| dbo:abstract
|
- Garlieb Helwig Merkel (en letó Garlībs Helvigs Merķelis), nascut el 21 d'octubre de 1769 a , (Letònia) i mort el 27 d'abril del 1850 a (prop de Riga), fou un escriptor i periodista germano-bàltic. (ca)
- Garlieb Helwig Merkel (* 21. Oktoberjul. / 1. November 1769greg. in Loddiger,, Gouvernement Livland, heute im Landkreis Limbaži, Lettland; † 27. Apriljul. / 9. Mai 1850greg. Depkinshof bei Riga, heute: Rāmavas muiža, Ķekavas novads) war ein deutsch-baltischer Publizist und Schriftsteller. (de)
- Garlieb Helwig Merkel (1 November [O.S. 21 October] 1769 in Lēdurga Parish (now Sigulda Municipality), Kreis Riga – 9 May [O.S. 27 April] 1850 in Riga) was a Baltic German writer and activist and an early Estophile and Lettophile. Merkel was born into the family of a rural priest in what is today Latvia. From the age of 17 he worked as a tutor for upper-class German families. In 1790, he joined the circle of Riga intellectuals. Influenced by the ideas he found there, he published the book Die Letten ("Latvians", full title: Die Letten vorzüglich in Liefland am Ende des philosophischen Jahrhunderts, Ein Beytrag zur Völker- und Menschenkunde ("The Admirable Latvians of Livonia at the end of the Century of Philosophy, with an Addendum on Peoples and Anthropology")) in 1796, which described in the darkest terms the life of the Latvian peasantry and the atrocities of the Baltic German landowners and called upon the Imperial Russian government to intervene and ameliorate the lot of the Latvians. The book gained considerable popularity in the German society and was translated into French, Danish and Russian. In 1800, the original German version of the book was re-published. Finally, in the 20th century it was translated also into Latvian. Merkel's book caused a storm of anger among the landowners of Governorate of Livonia, and Merkel was forced into exile. He moved to Weimar, then in 1800 to Berlin, where he was the co-editor with August von Kotzebue of the weekly Der Freimutige (1803-1806). In 1816, Merkel returned to Livonia. He published the book My Ten Years in Germany (1818) and Images and Characters from My Life (two volumes, 1839–1840). He also wrote the pamphlet Free Latvians and Estonians (1820), which was published in Leipzig. A street is named in his honor in downtown Riga. (en)
- Garlieb Helwig Merkel fue un publicista y escritor alemán del Báltico. (es)
- Helwig Merkel, né le 21 octobre 1769 à Lēdurga dans le gouvernement de Livonie et mort le 27 avril 1850 à Depkinshof (près de Riga), est un écrivain germano-balte. En 1790, il rejoint le cercle des intellectuels de Riga. Il publie en 1796 son livre Die Letten (Latviens) dans lequel il décrit dans les termes les plus sombres la vie de la paysannerie lettone et dénonce les atrocités des propriétaires fonciers de la Baltique allemande. Il appelle le gouvernement impérial russe à intervenir et à améliorer le sort des Lettons. Le livre, écrit en allemand, connaît une grande popularité et est traduit en français, danois et russe. Mais il déclenche dans le gouvernement de Livonie l'animosité des propriétaires fonciers et Merkel est contraint à l'exil à Weimar, puis à Berlin en 1800. Il s'associe à August von Kotzebue pour fonder l'hebdomadaire Der Freimutige (1803-1806). Il ne retourne en Livonie qu'en 1816. Merkel publiera d'autres ouvrages :
* My Ten Years in Germany (1818)
* Free Latvians and Estonians (1820),
* Images and Characters from My Life (deux volumes, 1839-1840). (fr)
- Garlieb Helwig Merkel è stato un poeta lettone. Nel 1796, con Die Letten (I Lettoni, titolo completo, in lingua tedesca: Die Letten vorzüglich in Liefland am Ende des philosophischen Jahrhunderts, Ein Beytrag zur Völker- und Menschenkunde) criticò aspramente la condizione di servo della gleba, ove fece un quadro descrittivo nero della vita dei contadini e delle atrocità che compivano i proprietari terrieri baltici di origine germanica, appellandosi al governo dell'Impero russo affinché intervenisse per migliorare le condizioni di vita del popolo lettone. Il libro ebbe un considerevole successo presso la società tedesca e fu tradotto il francese, in danese ed in russo. Una traduzione in lettone fu pubblicata solo nel XX secolo. Nel 1820 toccò nuovamente il tema con Die freien Letten und Esthen. Lettofilo ed estofilo, nel 1806 si trasferì in Germania, ove la sua vita fu sovente segnata da aspre polemiche con Friedrich Schiller. (it)
- Га́рлиб Хе́львиг Ме́ркель (нем. Garlieb Helwig Merkel, латыш. Garlībs Helvigs Merķelis; 1769, Ледурга, Лифляндская губерния, Российская империя — 1850, Катлакалнс, Лифляндская губерния, Российская империя) — лифляндский публицист. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Garlieb Helwig Merkel (en letó Garlībs Helvigs Merķelis), nascut el 21 d'octubre de 1769 a , (Letònia) i mort el 27 d'abril del 1850 a (prop de Riga), fou un escriptor i periodista germano-bàltic. (ca)
- Garlieb Helwig Merkel (* 21. Oktoberjul. / 1. November 1769greg. in Loddiger,, Gouvernement Livland, heute im Landkreis Limbaži, Lettland; † 27. Apriljul. / 9. Mai 1850greg. Depkinshof bei Riga, heute: Rāmavas muiža, Ķekavas novads) war ein deutsch-baltischer Publizist und Schriftsteller. (de)
- Garlieb Helwig Merkel fue un publicista y escritor alemán del Báltico. (es)
- Га́рлиб Хе́львиг Ме́ркель (нем. Garlieb Helwig Merkel, латыш. Garlībs Helvigs Merķelis; 1769, Ледурга, Лифляндская губерния, Российская империя — 1850, Катлакалнс, Лифляндская губерния, Российская империя) — лифляндский публицист. (ru)
- Garlieb Helwig Merkel (1 November [O.S. 21 October] 1769 in Lēdurga Parish (now Sigulda Municipality), Kreis Riga – 9 May [O.S. 27 April] 1850 in Riga) was a Baltic German writer and activist and an early Estophile and Lettophile. Merkel's book caused a storm of anger among the landowners of Governorate of Livonia, and Merkel was forced into exile. He moved to Weimar, then in 1800 to Berlin, where he was the co-editor with August von Kotzebue of the weekly Der Freimutige (1803-1806). A street is named in his honor in downtown Riga. (en)
- Helwig Merkel, né le 21 octobre 1769 à Lēdurga dans le gouvernement de Livonie et mort le 27 avril 1850 à Depkinshof (près de Riga), est un écrivain germano-balte. En 1790, il rejoint le cercle des intellectuels de Riga. Il publie en 1796 son livre Die Letten (Latviens) dans lequel il décrit dans les termes les plus sombres la vie de la paysannerie lettone et dénonce les atrocités des propriétaires fonciers de la Baltique allemande. Il appelle le gouvernement impérial russe à intervenir et à améliorer le sort des Lettons. Le livre, écrit en allemand, connaît une grande popularité et est traduit en français, danois et russe. Mais il déclenche dans le gouvernement de Livonie l'animosité des propriétaires fonciers et Merkel est contraint à l'exil à Weimar, puis à Berlin en 1800. Il s'associe (fr)
- Garlieb Helwig Merkel è stato un poeta lettone. Nel 1796, con Die Letten (I Lettoni, titolo completo, in lingua tedesca: Die Letten vorzüglich in Liefland am Ende des philosophischen Jahrhunderts, Ein Beytrag zur Völker- und Menschenkunde) criticò aspramente la condizione di servo della gleba, ove fece un quadro descrittivo nero della vita dei contadini e delle atrocità che compivano i proprietari terrieri baltici di origine germanica, appellandosi al governo dell'Impero russo affinché intervenisse per migliorare le condizioni di vita del popolo lettone. Il libro ebbe un considerevole successo presso la società tedesca e fu tradotto il francese, in danese ed in russo. Una traduzione in lettone fu pubblicata solo nel XX secolo. Nel 1820 toccò nuovamente il tema con Die fre (it)
|