| dbo:abstract
|
- Els anomenats "quatre de Guilford" es refereix al cas de Gerry Conlon, Paul Hill, Carole Richardson i Patrick "Paddy" Armstrong, en que varen ser acusats injustament de tres atemptats terroristes atribuïts al IRA Provisional comessos. el 1974. En el context històric dels atacs amb bombes de les branques militars més radicals de l'IRA, quatre joves hippies absolutament indiferents a qualsevol forma de protesta violenta i organitzada, van ser arrestats i acusats de la col·locació de la coll·locació dels explosius en dos pubs de Guilford, i a un altre a Woolwich, que varen causar un total de set morts. Recentment en aquella època, el govern britànic havia emès lleis especials especialment dures per contrarestar i suprimir qualsevol amenaça per a la seva seguretat, especialment les derivades del conflicte a Irlanda del Nord. En virtut d'aquestes lleis, els quatre joves van ser detinguts legalment durant set dies per la policia, que, sota la pressió de l'opinió pública i del govern que exigia els noms dels culpables, els va obligar a signar confessions falses en un estat confús i forçat, utilitzant la violència. física i psicològica sense que mentrestant poguessin rebre assistència mèdica i legal. Aquestes confessions van ser les principals evidències presentades per la fiscalia en el judici que van assenyalar només els quatre acusats, sinó també alguns familiars, inclosos menors, inclosa la tia i pare de Gerry Conlon, que més tard va morir a la presó. Les condemnes van resultar ser tan injustes com severes. Malgrat les incoherències de la tesi acusatòria, no es va considerar necessari investigar més, mentre que algunes proves fonamentals que haurien aclarit els presumptes delinqüents van ser deliberadament amagades i dificultades per accedir a la defensa. Entre aquests, la confessió de culpabilitat total per part dels paramilitars, ja detinguts, són els responsables de l'atac. Es va trigar quinze anys i es van fer nombrosos esforços per reobrir el cas per un advocat i activista, Gareth Pierce, en el qual tots els acusats van ser absolts. La seva història, juntament amb la dels Set de Maguire, es narra en un llibre (Proved Innocent) i en la pel·lícula En el nom del padre.2 Aquest esdeveniment és considerat com un dels més greus errors judicials al Regne Unit. Els veritables responsables de l'atemptat de Guildford mai han estat processats. El 1989, el tribunal d'apel·lacions de Londres va anul·lar les sentències, qüestionant les proves presentades per la policia. El 2005, Tony Blair, primer ministre, va demanar perdó per la injustícia i el dolor causats als condemnats. La història es relata en la pel·lícula de Jim Sheridan de 1993 "En el Nom del Pare" In the Name of the Father (ca)
- Als Guildford Four wurden vier 1975 unschuldig als Terroristen verurteilte Personen bekannt: die drei Nordiren Patrick „Paddy“ Armstrong, Gerard „Gerry“ Conlon und Paul Michael Hill sowie die Engländerin Carole Richardson. Auslöser für eines der schwerwiegendsten Fehlurteile der jüngeren britischen Justizgeschichte waren von der Provisional IRA am 5. Oktober 1974 verübte Bombenanschläge auf zwei Pubs in Guildford („Horse and Groom“ und „Seven Stars“), bei denen fünf Menschen getötet und 65 teilweise schwer verletzt wurden, sowie ein Bombenanschlag auf einen Pub in Woolwich am 7. November 1974, der zwei Todesopfer forderte. (de)
- The Guildford Four and Maguire Seven were the collective names of two groups whose convictions in English courts in 1975 and 1976 for the Guildford pub bombings of 5 October 1974 were eventually quashed after long campaigns for justice. The Guildford Four were wrongly convicted of bombings carried out by the Provisional Irish Republican Army (IRA); the Maguire Seven were wrongly convicted of handling explosives found during the investigation into the bombings. Both groups' convictions were eventually declared "unsafe and unsatisfactory" and reversed in 1989 and 1991 respectively after they had served up to 15–16 years in prison. Along with the Maguires and the Guildford Four, a number of other people faced charges relating to the bombings, six of them charged with murder, but these charges were dropped. No one else was charged with the bombings, or supplying the material; three police officers were charged with conspiracy to pervert the course of justice, but found not guilty. (en)
- Guildford Four and Maguire Seven (euskaraz Guilfordeko Lauak eta Zazpi Maguiretarrak) Erresuma Batuko justiziak modu ustelean kaltetu eta preso sartutako irlandar jatorriko bi jende talde dira, 1974ko urriaren 5ean Behin-behineko Irlandako Armada Errepublikarrak Ingalaterrako Guildford hirian burututako atentuaren egileak izatea eta IRAkideak izatea leporatu baitzien, nahiz eta guzti hori gezurra zela eta hiritar arruntak zirela jakin. Espetxeratzeko behar zituzten gezurrezko lekukotasun asko tortura fisiko eta presio psikologikoen bidez lortu ziren. Beren kasuak mundu osoan ohiartzun handia izan zuen, batez ere Guilfordeko Lauena, Jim Sheridan zuzendariaren 1993ko In the Name of the Father filman ikus liteke. (eu)
- Los Cuatro de Guildford era un grupo de cuatro personas (Paul Hill, Gerry Conlon, Patrick «Paddy» Armstrong y Carole Richardson) que fueron condenadas injustamente en el Reino Unido en octubre de 1975 por la colocación de bombas en dos pubs de Guildford y uno en Woolwich, atentados en los que murieron siete personas, atribuidos al IRA Provisional. Los Cuatro de Guildford cumplieron penas de cárcel de más de quince años por un delito que no habían cometido. Su historia, junto con la de los Siete de Maguire, se narra en un libro (Proved Innocent) y en la película En el nombre del padre. Este acontecimiento es considerado como uno de los más graves errores judiciales en el Reino Unido. Los verdaderos responsables del atentado de Guildford nunca han sido procesados. En 1989, el tribunal de apelaciones de Londres anuló las sentencias, cuestionando las pruebas presentadas por la policía. En 2005, Tony Blair, primer ministro, pidió perdón por la injusticia y el dolor causados a los condenados. (es)
- Les Quatre de Guildford (The Guildford Four) sont quatre jeunes gens qui ont été accusés et condamnés à tort à la prison à vie par la cour d'assises d'Old Bailey à Londres, en octobre 1974 pour les attentats des pubs de Guildford commandités par l'Armée républicaine irlandaise provisoire et qui avaient fait cinq morts et plus de cent blessés. Les Quatre de Guildford ont passé plus de quinze ans en prison avant que leur condamnation soit annulée par la cour d'assises. Considéré comme complice des Quatre de Guildford, un autre groupe, les Sept Maguire (The Maguire Seven), a également été condamné et emprisonné à tort dans cette affaire. Il s'agit des membres de la famille de Gerry Conlon, dont son père Patrick Giuseppe Conlon — qui mourut en prison —, sa tante et ses cousins de quatorze et seize ans, la plupart reconnus coupables de fabrication ou de détention d'explosifs. (fr)
- Ceathrar as Tuaisceart Éireann agus Sasana a fritheadh ciontach go héagórach as ionsaí buamála de chuid an IRA sa bhliain 1974 ba ea Ceathrar Guildford, mar a bhí na meáin á thabhairt orthu. (ga)
- 길퍼드 4인(Guildford Four)과 매과이어 7인(Maguire Seven)은 각각 1975년과 1976년에 잉글랜드 사법부에서 1974년 10월 5일의 사건의 범인으로 지목해 감옥에 집어넣은 무고한 사람들이다. 1989년에 길퍼드 4인에 대하여, 1991년에 매과이어 7인에 대하여 무죄가 선고되었으나, 일부는 감옥에서 사망하였다. 2005년 2월 9일 토니 블레어 영국 총리는 이들에 대해 공식 사과했다. 길퍼드 4인이 급진주의적 아일랜드 공화국군(IRA)의 테러와 연관되었다는 직접적인 증거는 없었다. 패트릭 암스트롱과 캐롤 리처드슨은 불법 점거 건조물에 살고 있었고 여러건의 경범죄를 저지른 전력이 있었다. 재판과정에서 길퍼드 4인은 경찰들의 고문으로 인해서 허위자백을 했다고 주장했으나 이는 받아들여지지 않았다. 이들은 살인죄를 인정받아 종신형을 선고받았다. 당시 판사는 반역죄로 기소되었으면 사형을 선고할 수 있었을 것이라며 유감스러워하는 등 노골적인 반감을 표시할 정도였다. 제리 콘런의 가족 등 7명도 추가로 기소되었고 이들을 매과이어 7인이라고 부른다. 1977년 2월 다른 혐의로 재판받던 4명의 IRA 단원들이 변호사에게 길퍼드 4인은 누명을 쓴 것이고 자신들이 길퍼드 폭탄 테러를 일으켰다는 말을 했다. 그러나 이들은 길퍼드 혐의에 대해서는 기소되지 않았다. 범인들도 길퍼드 폭탄 테러로 기소되지 않았기 때문에 이에 대해서는 더 이상 이야기 하지 않았다. 길퍼드 4인은 항소했으나 받아들여지지 않았다. 1989년 사건을 조사하던 탐정(detective)은 패트릭 암스트롱의 경찰 심문 내용을 타자기로 친 초안을 발견했는데, 이것이 상당히 많이 편집되어 있었다. 삭제하거나 추가한 부분도 있었으며 순서를 바꾸기도 했다. 하지만 재판에 제출한 타자기로 친 심문 내용이나 심문과정에서 손으로 쓴 내용은 새로 발견된 초안과 동일했다. 이것은 심문과정에서 손으로 쓴 내용이 오히려 심문이 있은 뒤에 작성되었다는 사실을 암시하는 것이었고, 경찰이 짜깁기를 한 것이 아닌가하는 의혹을 불러 일으켰다. 새로운 증거를 바탕으로 길퍼드 4인의 항소는 인정되었다. 재심결과 경찰이 거짓말을 했다는 사실이 드러났으며, 길퍼드 4인은 무죄 선고를 받았다(길퍼드 4인 중의 한 명인 폴 힐은 북 아일랜드에서 영국군을 살해다는 다른 혐의가 풀린 1994년까지 감옥에 갇혀 있었다). 애초에 이들을 기소할 때부터 정확한 증거 없이 무리하게 수사한 면이 있었으며, 이 사건을 계기로 영국의 사법체계에 대해 많은 논란이 있었다. (ko)
- De Guildford Four (=De Vier van Guildford) was een viertal mensen dat jarenlang ten onrechte heeft vastgezeten voor de terroristische aanslagen in twee pubs in Guildford, een stad te zuiden van Londen. Hun veroordeling in oktober 1975 werd nietig verklaard in 1989 toen bekend werd dat de politie met het bewijs gesjoemeld had. De Guildford Four waren Paul Hill, Gerard 'Gerry' Conlon, Patrick 'Paddy' Armstrong en Carole Richardson. (nl)
- Con quattro di Guilford (in inglese: Guildford Four) si fa riferimento al caso che coinvolse Gerry Conlon, Paul Hill, Carole Richardson e Paddy Armstrong nel 1974. (it)
- Os Guildford Four foram vítimas de crime judicial pelo Reino Unido. A Inglaterra lançou o Prevention of Terrorism Act de 1974, editado para coibir as atuações do IRA, onde o primeiro grande Ato foi prender quatro irlandeses, e se transformou num dos maiores erros da justiça do Reino Unido. Em 5 de outubro de 1974, após uma explosão no Guildford pub, em Londres, Gerry Conlon, Paul Hill, Paddy Armstrong e Carole Richardson, jovens irlandeses, foram presos, torturados, interrogados e condenados à prisão perpétua. Toda a família de Gerry foi presa como cúmplice: o pai Guiseppe, a tia Annie Maguire, seu filho de quatorze anos e seu marido. Passaram mais de dez anos na prisão, acusados de participação no ataque do IRA, em 1974, contra o "pub" Horse and Groom, de Guildford, nos arredores de Londres. O atentado matou quatro soldados e um civil. No tribunal, foi descoberto que, entre as provas obtidas mediante procedimento secreto, havia prova da inocência de Gerry Conlon. Essa prova fora surrupiada da defesa, dos autos e do magistrado. Em outubro de 1989, o Tribunal de Apelação de Londres anulou as sentenças dos "quatro de Guildford" devido às dúvidas surgidas sobre as provas obtidas pela Polícia de Surrey (arredores de Londres), utilizadas para condená-los. Gerry Conlon e Paul Hill não se conformaram com simples indenização (mais de 500.000 libras). Eles começaram a lutar pela publicidade dos processos indenizatórios nos casos de erro judiciário e esperaram pedido de desculpas do governo britânico. Em junho de 2000, Tony Blair escreveu à esposa de Paul Hill, americana, - aliás filha de Robert Kennedy - uma carta de desculpas pelo erro judiciário. Os outros não receberam desculpa alguma e nenhuma ajuda governamental, fora a indenização (segundo o jornal Guardian, de 6 de junho de 2000). O primeiro-ministro britânico, Tony Blair, pediu em 9 de fevereiro de 2005, perdão aos chamados "quatro de Guildford", condenados erroneamente por um atentado do IRA, num dos maiores erros da Justiça do Reino Unido."É preciso lamentar quando alguém sofre um erro da Justiça. Houve um erro judicial no caso de Gerard Conlon e todos os 'quatro de Guilford', como também de Giuseppe Conlon, Anne Maguire e todos os Maguire", disse Blair. "Reconheço o trauma que a condenação causou aos Conlon e à família Maguire, e o estigma associado incorretamente a eles até o dia de hoje", afirmou. A anulação somente foi possível depois que uma nova investigação, de outra força policial, a de Avon e Somerset (sudeste da Inglaterra), encontrou erros graves na forma como a polícia de Surrey tratou o caso, pressionada, talvez, por obter resultados em meio a uma intensa campanha terrorista do IRA. (pt)
- «Гилфордская четвёрка» и «Магуайрская семёрка» — собирательные имена двух групп, чьи обвинения в английских судах в 1975 и 1976 годах за взрывы в пабах Гилфорда 5 октября 1974 года были в конечном итоге отменены после долгих кампаний за справедливость. «Гилфордская четвёрка» была ошибочно осуждена за взрывы, проведённые Временной Ирландской республиканской армией, а «Магуайрская семёрка» также ошибочно осуждена за изготовление и хранение взрывчатки, найденной в ходе расследования взрывов. Обвинения обеих групп в конечном итоге были объявлены "небезопасными и неудовлетворительными" и отменены в 1989 и 1991 годах соответственно после того, как они отбыли до 15–16 лет тюрьмы. Как Магуайры и «Гилфордская четвёрка», так и ряд других людей столкнулись с обвинениями, шестеро из них были обвинены в убийстве, но эти обвинения были сняты. Никто другой в итоге не был обвинён во взрывах или поставках материала. Трое полицейских были обвинены в заговоре с целью извращения правосудия и признаны невиновными. (ru)
- 基尔福四人案（Guildford Four）中的四个人是指保罗·希尔（Paul Michael Hill）、（Gerard "Gerry" Conlon）、帕特里克·“帕蒂”·阿姆斯特朗（Patrick "Paddy" Armstrong）和卡洛·理查德森（Carole Richardson），他们于1975年10月在英国被错误指控为的主谋。该爆炸案造成5人丧生及數十人受伤。希尔、康隆等4人坐了15年的冤狱，后來上訴成功推翻定罪而得以被释放。2005年2月9日，英国首相托尼·布莱尔对基尔福、伍尔维治爆炸案中受到不公正待遇的人和家庭发表声明，他说：“我对他们在这件事中受到的折磨和不公正的待遇感到十分的抱歉……他们理应得到全面的、公開的平反。”2014年6月21日，因为肺癌死于贝尔法斯特的家中。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Ceathrar as Tuaisceart Éireann agus Sasana a fritheadh ciontach go héagórach as ionsaí buamála de chuid an IRA sa bhliain 1974 ba ea Ceathrar Guildford, mar a bhí na meáin á thabhairt orthu. (ga)
- De Guildford Four (=De Vier van Guildford) was een viertal mensen dat jarenlang ten onrechte heeft vastgezeten voor de terroristische aanslagen in twee pubs in Guildford, een stad te zuiden van Londen. Hun veroordeling in oktober 1975 werd nietig verklaard in 1989 toen bekend werd dat de politie met het bewijs gesjoemeld had. De Guildford Four waren Paul Hill, Gerard 'Gerry' Conlon, Patrick 'Paddy' Armstrong en Carole Richardson. (nl)
- Con quattro di Guilford (in inglese: Guildford Four) si fa riferimento al caso che coinvolse Gerry Conlon, Paul Hill, Carole Richardson e Paddy Armstrong nel 1974. (it)
- 基尔福四人案（Guildford Four）中的四个人是指保罗·希尔（Paul Michael Hill）、（Gerard "Gerry" Conlon）、帕特里克·“帕蒂”·阿姆斯特朗（Patrick "Paddy" Armstrong）和卡洛·理查德森（Carole Richardson），他们于1975年10月在英国被错误指控为的主谋。该爆炸案造成5人丧生及數十人受伤。希尔、康隆等4人坐了15年的冤狱，后來上訴成功推翻定罪而得以被释放。2005年2月9日，英国首相托尼·布莱尔对基尔福、伍尔维治爆炸案中受到不公正待遇的人和家庭发表声明，他说：“我对他们在这件事中受到的折磨和不公正的待遇感到十分的抱歉……他们理应得到全面的、公開的平反。”2014年6月21日，因为肺癌死于贝尔法斯特的家中。 (zh)
- Els anomenats "quatre de Guilford" es refereix al cas de Gerry Conlon, Paul Hill, Carole Richardson i Patrick "Paddy" Armstrong, en que varen ser acusats injustament de tres atemptats terroristes atribuïts al IRA Provisional comessos. el 1974. Aquestes confessions van ser les principals evidències presentades per la fiscalia en el judici que van assenyalar només els quatre acusats, sinó també alguns familiars, inclosos menors, inclosa la tia i pare de Gerry Conlon, que més tard va morir a la presó. (ca)
- Als Guildford Four wurden vier 1975 unschuldig als Terroristen verurteilte Personen bekannt: die drei Nordiren Patrick „Paddy“ Armstrong, Gerard „Gerry“ Conlon und Paul Michael Hill sowie die Engländerin Carole Richardson. (de)
- The Guildford Four and Maguire Seven were the collective names of two groups whose convictions in English courts in 1975 and 1976 for the Guildford pub bombings of 5 October 1974 were eventually quashed after long campaigns for justice. The Guildford Four were wrongly convicted of bombings carried out by the Provisional Irish Republican Army (IRA); the Maguire Seven were wrongly convicted of handling explosives found during the investigation into the bombings. Both groups' convictions were eventually declared "unsafe and unsatisfactory" and reversed in 1989 and 1991 respectively after they had served up to 15–16 years in prison. Along with the Maguires and the Guildford Four, a number of other people faced charges relating to the bombings, six of them charged with murder, but these charges (en)
- Los Cuatro de Guildford era un grupo de cuatro personas (Paul Hill, Gerry Conlon, Patrick «Paddy» Armstrong y Carole Richardson) que fueron condenadas injustamente en el Reino Unido en octubre de 1975 por la colocación de bombas en dos pubs de Guildford y uno en Woolwich, atentados en los que murieron siete personas, atribuidos al IRA Provisional. Los Cuatro de Guildford cumplieron penas de cárcel de más de quince años por un delito que no habían cometido. Su historia, junto con la de los Siete de Maguire, se narra en un libro (Proved Innocent) y en la película En el nombre del padre. (es)
- Guildford Four and Maguire Seven (euskaraz Guilfordeko Lauak eta Zazpi Maguiretarrak) Erresuma Batuko justiziak modu ustelean kaltetu eta preso sartutako irlandar jatorriko bi jende talde dira, 1974ko urriaren 5ean Behin-behineko Irlandako Armada Errepublikarrak Ingalaterrako Guildford hirian burututako atentuaren egileak izatea eta IRAkideak izatea leporatu baitzien, nahiz eta guzti hori gezurra zela eta hiritar arruntak zirela jakin. Espetxeratzeko behar zituzten gezurrezko lekukotasun asko tortura fisiko eta presio psikologikoen bidez lortu ziren. (eu)
- Les Quatre de Guildford (The Guildford Four) sont quatre jeunes gens qui ont été accusés et condamnés à tort à la prison à vie par la cour d'assises d'Old Bailey à Londres, en octobre 1974 pour les attentats des pubs de Guildford commandités par l'Armée républicaine irlandaise provisoire et qui avaient fait cinq morts et plus de cent blessés. Les Quatre de Guildford ont passé plus de quinze ans en prison avant que leur condamnation soit annulée par la cour d'assises. (fr)
- 길퍼드 4인(Guildford Four)과 매과이어 7인(Maguire Seven)은 각각 1975년과 1976년에 잉글랜드 사법부에서 1974년 10월 5일의 사건의 범인으로 지목해 감옥에 집어넣은 무고한 사람들이다. 1989년에 길퍼드 4인에 대하여, 1991년에 매과이어 7인에 대하여 무죄가 선고되었으나, 일부는 감옥에서 사망하였다. 2005년 2월 9일 토니 블레어 영국 총리는 이들에 대해 공식 사과했다. 길퍼드 4인이 급진주의적 아일랜드 공화국군(IRA)의 테러와 연관되었다는 직접적인 증거는 없었다. 패트릭 암스트롱과 캐롤 리처드슨은 불법 점거 건조물에 살고 있었고 여러건의 경범죄를 저지른 전력이 있었다. 재판과정에서 길퍼드 4인은 경찰들의 고문으로 인해서 허위자백을 했다고 주장했으나 이는 받아들여지지 않았다. 이들은 살인죄를 인정받아 종신형을 선고받았다. 당시 판사는 반역죄로 기소되었으면 사형을 선고할 수 있었을 것이라며 유감스러워하는 등 노골적인 반감을 표시할 정도였다. 제리 콘런의 가족 등 7명도 추가로 기소되었고 이들을 매과이어 7인이라고 부른다. (ko)
- Os Guildford Four foram vítimas de crime judicial pelo Reino Unido. A Inglaterra lançou o Prevention of Terrorism Act de 1974, editado para coibir as atuações do IRA, onde o primeiro grande Ato foi prender quatro irlandeses, e se transformou num dos maiores erros da justiça do Reino Unido. Passaram mais de dez anos na prisão, acusados de participação no ataque do IRA, em 1974, contra o "pub" Horse and Groom, de Guildford, nos arredores de Londres. O atentado matou quatro soldados e um civil. (pt)
- «Гилфордская четвёрка» и «Магуайрская семёрка» — собирательные имена двух групп, чьи обвинения в английских судах в 1975 и 1976 годах за взрывы в пабах Гилфорда 5 октября 1974 года были в конечном итоге отменены после долгих кампаний за справедливость. «Гилфордская четвёрка» была ошибочно осуждена за взрывы, проведённые Временной Ирландской республиканской армией, а «Магуайрская семёрка» также ошибочно осуждена за изготовление и хранение взрывчатки, найденной в ходе расследования взрывов. Обвинения обеих групп в конечном итоге были объявлены "небезопасными и неудовлетворительными" и отменены в 1989 и 1991 годах соответственно после того, как они отбыли до 15–16 лет тюрьмы. Как Магуайры и «Гилфордская четвёрка», так и ряд других людей столкнулись с обвинениями, шестеро из них были обвинены (ru)
|