| dbo:abstract
|
- La Badia de Guantánamo és un indret de l'Illa de Cuba a la Província de Guantánamo controlat pels Estats Units. Aquest país exerceix el control de la regió des de l'any 1898, moment en què es va acabar la Guerra Hispano-estatunidenca. La badia conté una base naval dels Estats Units, molt coneguda actualment per acollir un polèmic centre de detenció de presumptes . (ca)
- Zátoka Guantanamo (španělsky Bahía de Guantánamo, anglicky Guantanamo Bay) je zátoka Karibského moře ležící ve stejnojmenné provincii na jihovýchodě Kuby. Zátoka je pojmenovaná po městě Guantánamo ležícím 12 kilometrů severně. (cs)
- خليج غوانتانامو (بالإسبانية:Bahía de Guantánamo) خليج يقع في جنوب شرقي كوبا. تقع فيه قاعدة غوانتانامو البحرية التي تستأجرها الولايات المتحدة منذ 1903.يوجد حاليا في المنطقة معتقل غوانتانامو الذي نقلت إليه الإدارة الأمريكية المعتقلين المقبوض عليهم في أفغانستان. وتعتبر الحكومة الكوبية الحالية الوجود الأمريكي «غير قانوني». (ar)
- Ο Κόλπος του Γκουαντάναμο (ισπανικά: Bahía de Guantánamo, αγγλικά: Guantánamo Bay) είναι ένας Κόλπος στην Επαρχία Γκουαντάναμο στο νοτιοανατολικό άκρο της Κούβας. Είναι ο μεγαλύτερος όρμος στη νότια πλευρά του νησιού και περικλείεται από απότομους λόφους οι οποίοι σχηματίζουν μία περίκλειση περιοχή αποκομμένη από την παρακείμενη ενδοχώρα. Οι Η.Π.Α ανέλαβαν τον εδαφικό έλεγχο του νότιου μέρους του Κόλπου του Γκουαντάναμο με τη Κουβανό-Αμερικανική Συνθήκη Σχέσεων του 1903. Οι Η.Π.Α. έχουν πλήρη έλεγχο και δικαιοδοσία στην περιοχή αυτή, αναγνωρίζοντας ταυτόχρονα ότι η Κούβα διατηρεί την επικυριαρχία. Η παρούσα κυβέρνηση της Κούβας θεωρεί ότι η παρουσία των Η.Π.Α. στον Κόλπο του Γκουαντάναμο είναι παράνομη, και επιμένει ότι η Κουβανό-Αμερικανική Συνθήκη επεβλήθη υπό απειλή και βία και αποτελεί παραβίαση του διεθνούς δικαίου. Κάποιοι νομικοί κρίνουν ότι η ενοικίαση της περιοχής που προβλέπεται στη Συνθήκη μπορεί να είναι ακυρώσιμη. Στον Κόλπο βρίσκεται η Ναυτική Βάση του Γκουαντάναμο και το Στρατόπεδο Κράτησης του Γκουαντάναμο μέσα στη βάση, τα οποία και τα δύο διοικούνται από τις Η.Π.Α. (el)
- Die Bahía de Guantánamo (spanisch für Bucht von Guantánamo) ist eine 20 Kilometer ins Land ragende und bis zu acht Kilometer breite Bucht des Karibischen Meeres im südlichen Teil von Kuba. Sie trägt den Namen der zwölf Kilometer nördlich gelegenen Stadt Guantánamo. In der Bucht von Guantánamo befindet sich ein Naturhafen, der aufgrund der großen Wassertiefe auch von U-Booten und großen Schiffen angesteuert werden kann. Im deutschen Sprachraum wird die englische Bezeichnung der Bucht, „Guantanamo Bay“, meist mit dem am südlichen Teil der Bucht liegenden Pachtgebiet des US-Militärs, der Guantanamo Bay Naval Base, sowie mit dem 2002 errichteten dortigen Gefangenenlager in Verbindung gebracht. Die Fläche von rund 117 km² wird seit 1903 von den USA gepachtet, doch der rechtliche Status ist ein Streitpunkt zwischen Kuba und den Vereinigten Staaten: Kuba verlangt die Rückgabe des Geländes. (de)
- La Golfo de Guatanamo (hispane Bahía de Guantánamo) estas malgranda golfo situanta en provinco Guantanamo, Kubo, ĉe la sudokcidenta fino de la insulo (19° 54′ N 75° 9′ U / 19.900 °N, 75.150 °U (mapo)). La suda parto de la golfo estas okupita de Usona Mararmeo-Bazo ĉe Golfo de Guantanamo kiu estis fondita en 1898. Lastatempe, la militbazo operacias kiel malliberejo por militantoj kolektitaj en militoj en Afganujo kaj Irako. La militbazo estas kontraŭ la volo de la Kuba estraro, kaj ĝi konsideras la militbazon kiel kontraŭleĝan okupadon de tiu areo. (eo)
- Guantánamo Bay (Spanish: Bahía de Guantánamo) is a bay in Guantánamo Province at the southeastern end of Cuba. It is the largest harbor on the south side of the island and it is surrounded by steep hills which create an enclave that is cut off from its immediate hinterland. The United States assumed territorial control over the southern portion of Guantánamo Bay under the 1903 Lease. The United States exercises jurisdiction and control over this territory, while recognizing that Cuba retains ultimate sovereignty. The government of Cuba regards the U.S. presence in Guantánamo Bay as an illegal occupation on the basis that the Cuban–American Treaty "was obtained by threat of force and is in violation of international law." Some legal scholars judge that the lease may be voidable. It is the home of the Guantanamo Bay Naval Base and the Guantanamo Bay detention camp located within the base, which are both governed by the United States. Since the 1959 revolution, Cuba has only cashed a single lease payment from the United States government. (en)
- La baie de Guantánamo (en espagnol : Bahía de Guantánamo) est une baie profonde de la côte sud de l'île de Cuba, dans la mer des Caraïbes. La baie porte le nom de la ville cubaine de Guantánamo située à une quinzaine de kilomètres au nord-ouest et se trouve dans la province de Guantánamo (municipalité de Caimanera). (fr)
- La Bahía de Guantánamo es una bahía ubicada en la provincia de Guantánamo en el extremo suroriental de Cuba. Es el puerto más grande en el lado sur de la isla y está rodeado por colinas empinadas que crean un enclave que está separado de su zona de influencia inmediata. Los Estados Unidos asumieron el control territorial sobre la porción sur de la bahía de Guantánamo en virtud del Tratado cubano-estadounidense de 1903. Los Estados Unidos ejercen jurisdicción y control sobre este territorio, al tiempo que reconoce que Cuba conserva la soberanía definitiva. El actual gobierno de Cuba se refiere a la presencia de Estados Unidos en la Bahía de Guantánamo como ilegal e insiste en que el tratado cubano-americano se obtuvo mediante la amenaza de la fuerza y está en violación del derecho internacional. Algunos juristas juzgan que el contrato de arrendamiento puede ser anulable. Es el hogar del campo de detención de Guantánamo, bajo control estadounidense. (es)
- Teluk Guantánamo (bahasa Spanyol: Bahía de Guantánamo adalah sebuah teluk yang berada dalam wilayah Provinsi Guantánamo, sebelah tenggara Kuba, 19°54′N 75°9′W / 19.900°N 75.150°W dan merupakan pelabuhan terbesar di selatan pulau. Amerika Serikat menguasai teluk Guantanamo di bawah tahun 1903. Pemerintah Kuba sekarang menganggap keberadaan AS di teluk Guantanamo adalah ilegal yang berpendapat bahwa perjanjian Kuba Amerika melanggar artikel 52 dari Konvensi Wina tentang Hukum Perjanjian tahun 1969. Sebelah selatan teluk dikelilingi oleh pangkalan Angkatan Laut AS. Pangkalan laut tersebut dihuni oleh sekitar 9.500 tentara, menjadi terkenal karena digunakan sebagai kamp penahanan bagi tahanan yang dicurigai terlibat dengan jaringan teroris al-Qaeda oleh pihak militer Amerika Serikat. (in)
- 관타나모 만(스페인어: Bahía de Guantánamo, 문화어: 관따나모 만)는 쿠바 남동부 관타나모 주의 만이다. 쿠바 섬 남부 최대의 항구 지역이다. 관타나모 만 남부 입구에는 미군의 관타나모 만 해군 기지가 있다. (ko)
- グアンタナモ湾（グアンタナモわん、スペイン語：Bahía de Guantánamo, 英語: Guantánamo Bay）は、キューバ南東部に位置し、カリブ海のウィンドワード海峡に向かって開けている湾。 (ja)
- De Guantánamobaai is een baai in het zuidoosten van het eiland Cuba, in de provincie Guantánamo. De baai is een inham van de Caraïbische Zee en is ongeveer 12 kilometer lang en heeft op plaatsen een maximale breedte van 8 kilometer. De rivier de Guantánamo mondt in het westen uit in de baai bij de havenstad Caimanera. Aan de baai liggen de havenplaatsen Caimanera (westoever) en Boquerón (oostoever) tegenover elkaar op een plaats waar de baai zeer smal is. De stad Guantánamo ligt op ongeveer 13 kilometer ten noorden van de baai. In het zuidelijke gedeelte van de baai ligt sinds 1898 een marinebasis van de Verenigde Staten genaamd Guantanamo Bay. De installaties van de basis beslaan een oppervlakte van ongeveer 117 km² in de baai. (nl)
- La baia di Guantánamo, nel XVIII secolo chiamata Cumberland, è un'insenatura di 116 km² situata nella provincia di Guantánamo, nella punta sud-est dell'isola di Cuba, a oltre 21 km a sud della città di Guantánamo. È nota soprattutto per la presenza dell'omonima base navale statunitense e del relativo campo di prigionia. (it)
- Guantánamo (ang. Guantánamo Bay, hiszp. Bahía de Guantánamo) – zatoka w prowincji Guantánamo na południowym wschodzie Kuby. Część zatoki znajduje się od 1903 roku pod administracją USA (Baza wojskowa Guantanamo), pomimo że rząd kubański twierdzi, iż teren jest okupowany przez USA, argumentując swoje stanowisko tym, że umowa zawarta w 1903 roku między Kubą a USA została zawarta niezgodnie z prawem. Nazwę zatoce nadali Tainowie, Krzysztof Kolumb nazwał ją Puerto Grande. (pl)
- Затока Гуанта́намо (ісп. Bahía de Guantánamo) — затока в провінції Гуантанамо на південному сході Куби. Бухта Гуантанамо — найбільша затока на південному боці острова, оточена крутими горами, які утворюють анклав, відрізаний від решти території провінції. На узбережжі затоки розташоване однойменне кубинське місто Гуантанамо. Бухта перейшла під контроль Сполучених Штатів Америки у 1903 р. за , за яким США отримали довічну оренду цієї території. Уряд Куби розглядає американську присутність в затоці Гуантанамо незаконною, вказуючи що, Кубинсько-Американський Договір 1903 р. порушує Статтю 52 про Законність Договорів від 1969 р., яка визнає неправомірним договори прийняті під загрозою військової сили. США, у відповідь вказують на те, що договір 1903 р. був прийнятий до Віденської Угоди 1969 р. і, таким чином, вона на нього не розповсюджується. На східному боці затоки розташована база ВМС США, яка вперше з'явилася тут у 1898 р. З 2002 р. на базі розташована сумнозвісна в'язниця Гуантанамо для полонених, звинувачених у терористичній діяльності. (uk)
- Guantánamobukten (sp. Bahía de Guantánamo) är en 20 km lång och 8 km bred havsvik i Kubas sydöstra del i Karibiska havet. Staden Guantánamo ligger cirka 12 km nordnordväst om Guantánamobukten. Bukten är en av de bästa naturhamnarna på Kuba. I den södra delen av bukten, på båda sidor om mynningen, ligger den amerikanska militärbasen Guantánamobasen, om vars rättsliga status Kuba och USA tvistat i tiotals år. (sv)
- A baía de Guantánamo ou Guantânamo localiza-se ao sul da ilha de Cuba e possui uma área de 116 km². (pt)
- 关塔那摩湾（西班牙語：Bahía de Guantánamo、英語：Guantanamo Bay）位于古巴东南端关塔那摩省。北緯19.54度，西經75.9度。湾中設有一屬於美国海军的關塔那摩灣海軍基地，佔地116平方公里。近年來該基地被美軍用於拘留和审讯在阿富汗與伊拉克等地區的戰事中捕獲的恐怖活动嫌疑人、战俘。此地因為算是租借的古巴領土，法理上受刑人的權利不受聯邦法律保護與監管，美國政府便可以為所欲為向受刑人迫供，因而再度受到媒體與民間人權團體的關注。 (zh)
- Гуанта́намо (исп. Bahía de Guantánamo) — бухта в юго-восточной части Кубы, в провинции Гуантанамо. Это самый крупный залив на южном берегу Кубы. Залив окружён крутыми горами. С 1898 года в южной части залива находится американская военно-морская база. Её правовой статус оформлен кубинско-американским договором, подписанным в 1903 году, согласно которому район Гуантанамо передаётся в бессрочную аренду США. С 2002 года на территории базы находится тюрьма для заключённых, подозреваемых в международном терроризме. Кубинское правительство заявляет о незаконности размещения американской базы, ссылаясь на статью 52 Венской конвенции 1969 года, по которой неравноправные международные договора (заключённые под угрозой применения военной силы) считаются недействительными. Однако власти США ссылаются на статью 4 той же конвенции, согласно которой действие конвенции не распространяется на ранее заключённые соглашения. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La Badia de Guantánamo és un indret de l'Illa de Cuba a la Província de Guantánamo controlat pels Estats Units. Aquest país exerceix el control de la regió des de l'any 1898, moment en què es va acabar la Guerra Hispano-estatunidenca. La badia conté una base naval dels Estats Units, molt coneguda actualment per acollir un polèmic centre de detenció de presumptes . (ca)
- Zátoka Guantanamo (španělsky Bahía de Guantánamo, anglicky Guantanamo Bay) je zátoka Karibského moře ležící ve stejnojmenné provincii na jihovýchodě Kuby. Zátoka je pojmenovaná po městě Guantánamo ležícím 12 kilometrů severně. (cs)
- خليج غوانتانامو (بالإسبانية:Bahía de Guantánamo) خليج يقع في جنوب شرقي كوبا. تقع فيه قاعدة غوانتانامو البحرية التي تستأجرها الولايات المتحدة منذ 1903.يوجد حاليا في المنطقة معتقل غوانتانامو الذي نقلت إليه الإدارة الأمريكية المعتقلين المقبوض عليهم في أفغانستان. وتعتبر الحكومة الكوبية الحالية الوجود الأمريكي «غير قانوني». (ar)
- La Golfo de Guatanamo (hispane Bahía de Guantánamo) estas malgranda golfo situanta en provinco Guantanamo, Kubo, ĉe la sudokcidenta fino de la insulo (19° 54′ N 75° 9′ U / 19.900 °N, 75.150 °U (mapo)). La suda parto de la golfo estas okupita de Usona Mararmeo-Bazo ĉe Golfo de Guantanamo kiu estis fondita en 1898. Lastatempe, la militbazo operacias kiel malliberejo por militantoj kolektitaj en militoj en Afganujo kaj Irako. La militbazo estas kontraŭ la volo de la Kuba estraro, kaj ĝi konsideras la militbazon kiel kontraŭleĝan okupadon de tiu areo. (eo)
- La baie de Guantánamo (en espagnol : Bahía de Guantánamo) est une baie profonde de la côte sud de l'île de Cuba, dans la mer des Caraïbes. La baie porte le nom de la ville cubaine de Guantánamo située à une quinzaine de kilomètres au nord-ouest et se trouve dans la province de Guantánamo (municipalité de Caimanera). (fr)
- 관타나모 만(스페인어: Bahía de Guantánamo, 문화어: 관따나모 만)는 쿠바 남동부 관타나모 주의 만이다. 쿠바 섬 남부 최대의 항구 지역이다. 관타나모 만 남부 입구에는 미군의 관타나모 만 해군 기지가 있다. (ko)
- グアンタナモ湾（グアンタナモわん、スペイン語：Bahía de Guantánamo, 英語: Guantánamo Bay）は、キューバ南東部に位置し、カリブ海のウィンドワード海峡に向かって開けている湾。 (ja)
- La baia di Guantánamo, nel XVIII secolo chiamata Cumberland, è un'insenatura di 116 km² situata nella provincia di Guantánamo, nella punta sud-est dell'isola di Cuba, a oltre 21 km a sud della città di Guantánamo. È nota soprattutto per la presenza dell'omonima base navale statunitense e del relativo campo di prigionia. (it)
- Guantánamo (ang. Guantánamo Bay, hiszp. Bahía de Guantánamo) – zatoka w prowincji Guantánamo na południowym wschodzie Kuby. Część zatoki znajduje się od 1903 roku pod administracją USA (Baza wojskowa Guantanamo), pomimo że rząd kubański twierdzi, iż teren jest okupowany przez USA, argumentując swoje stanowisko tym, że umowa zawarta w 1903 roku między Kubą a USA została zawarta niezgodnie z prawem. Nazwę zatoce nadali Tainowie, Krzysztof Kolumb nazwał ją Puerto Grande. (pl)
- Guantánamobukten (sp. Bahía de Guantánamo) är en 20 km lång och 8 km bred havsvik i Kubas sydöstra del i Karibiska havet. Staden Guantánamo ligger cirka 12 km nordnordväst om Guantánamobukten. Bukten är en av de bästa naturhamnarna på Kuba. I den södra delen av bukten, på båda sidor om mynningen, ligger den amerikanska militärbasen Guantánamobasen, om vars rättsliga status Kuba och USA tvistat i tiotals år. (sv)
- A baía de Guantánamo ou Guantânamo localiza-se ao sul da ilha de Cuba e possui uma área de 116 km². (pt)
- 关塔那摩湾（西班牙語：Bahía de Guantánamo、英語：Guantanamo Bay）位于古巴东南端关塔那摩省。北緯19.54度，西經75.9度。湾中設有一屬於美国海军的關塔那摩灣海軍基地，佔地116平方公里。近年來該基地被美軍用於拘留和审讯在阿富汗與伊拉克等地區的戰事中捕獲的恐怖活动嫌疑人、战俘。此地因為算是租借的古巴領土，法理上受刑人的權利不受聯邦法律保護與監管，美國政府便可以為所欲為向受刑人迫供，因而再度受到媒體與民間人權團體的關注。 (zh)
- Ο Κόλπος του Γκουαντάναμο (ισπανικά: Bahía de Guantánamo, αγγλικά: Guantánamo Bay) είναι ένας Κόλπος στην Επαρχία Γκουαντάναμο στο νοτιοανατολικό άκρο της Κούβας. Είναι ο μεγαλύτερος όρμος στη νότια πλευρά του νησιού και περικλείεται από απότομους λόφους οι οποίοι σχηματίζουν μία περίκλειση περιοχή αποκομμένη από την παρακείμενη ενδοχώρα. (el)
- Die Bahía de Guantánamo (spanisch für Bucht von Guantánamo) ist eine 20 Kilometer ins Land ragende und bis zu acht Kilometer breite Bucht des Karibischen Meeres im südlichen Teil von Kuba. Sie trägt den Namen der zwölf Kilometer nördlich gelegenen Stadt Guantánamo. In der Bucht von Guantánamo befindet sich ein Naturhafen, der aufgrund der großen Wassertiefe auch von U-Booten und großen Schiffen angesteuert werden kann. (de)
- Guantánamo Bay (Spanish: Bahía de Guantánamo) is a bay in Guantánamo Province at the southeastern end of Cuba. It is the largest harbor on the south side of the island and it is surrounded by steep hills which create an enclave that is cut off from its immediate hinterland. (en)
- La Bahía de Guantánamo es una bahía ubicada en la provincia de Guantánamo en el extremo suroriental de Cuba. Es el puerto más grande en el lado sur de la isla y está rodeado por colinas empinadas que crean un enclave que está separado de su zona de influencia inmediata. (es)
- Teluk Guantánamo (bahasa Spanyol: Bahía de Guantánamo adalah sebuah teluk yang berada dalam wilayah Provinsi Guantánamo, sebelah tenggara Kuba, 19°54′N 75°9′W / 19.900°N 75.150°W dan merupakan pelabuhan terbesar di selatan pulau. Amerika Serikat menguasai teluk Guantanamo di bawah tahun 1903. Pemerintah Kuba sekarang menganggap keberadaan AS di teluk Guantanamo adalah ilegal yang berpendapat bahwa perjanjian Kuba Amerika melanggar artikel 52 dari Konvensi Wina tentang Hukum Perjanjian tahun 1969. (in)
- De Guantánamobaai is een baai in het zuidoosten van het eiland Cuba, in de provincie Guantánamo. De baai is een inham van de Caraïbische Zee en is ongeveer 12 kilometer lang en heeft op plaatsen een maximale breedte van 8 kilometer. De rivier de Guantánamo mondt in het westen uit in de baai bij de havenstad Caimanera. Aan de baai liggen de havenplaatsen Caimanera (westoever) en Boquerón (oostoever) tegenover elkaar op een plaats waar de baai zeer smal is. De stad Guantánamo ligt op ongeveer 13 kilometer ten noorden van de baai. (nl)
- Гуанта́намо (исп. Bahía de Guantánamo) — бухта в юго-восточной части Кубы, в провинции Гуантанамо. Это самый крупный залив на южном берегу Кубы. Залив окружён крутыми горами. С 1898 года в южной части залива находится американская военно-морская база. Её правовой статус оформлен кубинско-американским договором, подписанным в 1903 году, согласно которому район Гуантанамо передаётся в бессрочную аренду США. С 2002 года на территории базы находится тюрьма для заключённых, подозреваемых в международном терроризме. (ru)
- Затока Гуанта́намо (ісп. Bahía de Guantánamo) — затока в провінції Гуантанамо на південному сході Куби. Бухта Гуантанамо — найбільша затока на південному боці острова, оточена крутими горами, які утворюють анклав, відрізаний від решти території провінції. На узбережжі затоки розташоване однойменне кубинське місто Гуантанамо. На східному боці затоки розташована база ВМС США, яка вперше з'явилася тут у 1898 р. З 2002 р. на базі розташована сумнозвісна в'язниця Гуантанамо для полонених, звинувачених у терористичній діяльності. (uk)
|