| dbo:abstract
|
- La prova de Finkbeiner o test de Finkbeiner és una de les maneres d'observar com els mitjans de comunicació representen les persones segons el seu gènere, proposada l'any 2013 per la periodista . Té forma d'una llista recordatori de criteris que revisen el possible sexisme dels articles que parlen sobre biografies de dones, especialment dels camps de l'enginyeria, la tècnica i la ciència, ja que sembla que, per exemple, un matemàtic és matemàtic com a característica principal en parlar de la seva feina, però una matemàtica és una dona matemàtica, i dona com a característica principal en parlar del seu treball (vegeu principi de la barrufeta). Aschwander va donar-li el nom d', que es va negar a escriure en la revista Nature un article sobre una astrònoma «com a dona». En moltes fonts, les biografies d'enginyeres i científiques destaquen alguns aspectes personals que mai o rarament apareixerien si fossin homes, com típicament la seva bellesa o manca d'ella (vegeu cosificació de la dona), els seus suposats admiradors i amants, la feina del seu marit, la manera de compaginar o no la vida familiar amb la laboral, o com la primera ha influït la segona. Per exemple, un article documentat que no passa la prova és la de l'enginyera aeroespacial Yvonne Brill al New York Times, que, escrita l'any 2013, començava dient "Cuinava una carn Strogonoff deliciosa, va seguir el seu marit al llarg de tota la seva carrera i va interrompre aquesta durant vuit anys per ocupar-se dels seus tres fills. 'La millor mare del món', segons el seu fill Matthew." El diari va ser obligat a modificar-la i ho va fer per una altra en la qual la "carn Strogonoff" era substituïda per "brillant científica de coets". (ca)
- Test Ann Finkbeinerové je seznam vytvořený novinářkou , který má pomoci novinářům se vyhnout sexismu v článcích o ženách ve vědě. Aby článek testem prošel, nesmí o vědkyni zmiňovat následující informace:
* Že je žena
* Povolání jejího manžela
* Její způsob organizování péče o děti
* Jak se stará o své podřízené
* Jak byla překvapena soutěživostí ve svém oboru
* Že je „první ženou, která...“ Aschwanden tento test představila 5. března 2013 v článku v časopise , online časopise o vědě pro ženy. Vytvořila jej v reakci na běžný způsob psaní článků o vědkyních, který „jejich pohlaví bere jako nejdůležitější detail. Ona není skvělou vědkyní, ona je ženou! A pokud je také manžekou a matkou, tyto role jsou také zdůrazněny.“ Aschwanden se s tvorbou testu inspirovala u testu Bechdelové, který se zaměřuje na sexismus ve fikci. Pojmenovala jej po novinářce , která napsala článek do vědeckého blogu The Last Word on Nothing o svém rozhodnutí nepsat ve své posledním článku o astronomce „jako o ženě“. (cs)
- Το Τεστ Φινκμπέινερ (Finkbeiner test) ελέγχει αν ένα κείμενο περιγράφει μία γυναίκα επιστήμονα με στερεοτυπικά θηλυκούς τρόπους, π.χ. αναφέροντας την οικογενειακή τους κατάσταση. Το τεστ αυτό δημιουργήθηκε από την επιστημονική δημοσιογράφο Κρίστι Ασβάντεν (Christie Aschwanden) για να βοηθήσει τους επιστημονικούς δημοσιογράφους να αποφεύγουν τις προκαταλήψεις φύλου στα άρθρα τους. Πήρε το όνομά του από την δημοσιογράφο Αν Φινκμπέινερ (Ann Finkbeiner) που το 2008 κέρδισε το Βραβείο Επιστημονικής Επικοινωνίας. Δημιουργήθηκε κατ΄αναλογία του τεστ Μπέκντελ (Bechdel test) που μετρά την αντιπροσώπευση των γυναικών στη μυθοπλασία. Το τεστ Φινκμπέινερ αποτελεί παράδειγμα θετικής δράσης γιατί τα γραπτά κείμενα μπορούν να κάνουν τους ανθρώπους να βλέπουν τις γυναίκες στην επιστήμη διαφορετικά από τους άντρες και μάλιστα με αρνητικό ή άδικο τρόπο. (el)
- اختبار فينكباينر هو قائمة مرجعية وضعتها الصحافية لمساعدة الصحافيين على تجنب التمييز بناء على النوع الاجتماعي في المقالات الإعلامية عن المرأة في العلوم. ولاجتياز الاختبار بنجاح، يجب على أي مقالة عن أي عالمة أن لا تذكر ما يلي:
* أنها سيدة
* وظيفة زوجها
* ترتيبات العناية بأطفالها
* أنها تعتني بمساعديها
* أن التنافسية في مجالها أذهلتها وجعلتها مرتبكة
* أنها قدوة لكل النساء
* أنها «أول مرأة تقوم بـ...» وضعت أشفندين الاختبار في مقالة نُشرت في مجلة "Double X Science"، وهي مجلة علمية تُنشر على الإنترنت، في 5 مارس/آذار 2013. وكان هذا ردًا على ما اعتبرته نوعًا من التغطية الإعلامية للعالمات التي: «تعتبر النوع الاجتماعي للشخصية المكتوب عنها بأنه أهم التفاصيل، كأنها تقول أنها عالمة عظيمة حتى وهي إمراءة! وإذا كانت زوجة وأم أيضًا، فيُركز على هذه الأدوار كذلك.» استلهمت أشفندن في تطوير هذا الاختبار ، والذي يُستخدم في تحديد وجود انحياز على أساس النوع الاجتماعي في الروايات. أسمت أشفندن الاختبار تيمنًا بزميلتها الصحافية . كانت فينكباينر قد كتبت قصة بعنوان «الكلمة الأخيرة على لا شيء» لمُدونة علمية، ودارت أحداث القصة عن قرارها بأن لا تكتب عن الشخصية موضوع مقالتها الأخيرة، وهي كانت عالمة فلك، «بصفتها امرأة». أشادت سوزان جيلمان، أستاذة علم النفس في جامعة ميشيغان، بحركة الكتابة عن العالمات دون التركيز على نوعهم الاجتماعي، ولكنها تسائلت أيضًا ما إذا كانت الحركة يجب أن تسير في اتجاه سؤال العلماء الذكور عن تفاصيل شخصية أيضًا. يتبنى كتاب آخرون وجهة النظر عينها. يتبنى كتاب آخرون وجهة النظر عينها. ذُكر اختبار فينكباينر في الانتقادات التي وجهتها وسائل الإعلام للنعي الذي نشرته صحيفة نيويورك تايمز عن عالمة الصواريخ إيفون بريل. استهل دوغلاس مارتن هذا النعي، المنشور في 30 مارس/آذار 2013، قائلًا: «كانت تعد أشهى أطباق الستروجانوف باللحم، وتتبع زوجها من وظيفة إلى أخرى، وتأخذ إجازة لمدة ثمان سنوات من العمل لتربي ثلاثة أطفال». بعد بضعة ساعات من النشر، راجعت صحيفة نيويورك تايمز النعي لتعالج بعضًا من مواضع الانتقاد، وبدأت النسخة المُراجعة كما يلي: «كانت عالمة صواريخ لامعة تبعت زوجها من وظيفة إلى أخرى...». تعرضت مقالة أخرى نشرتها نيويورك تايمز في 11 مايو/أيار 2015 عن العالمة جنيفر داودنا للنقد بناءً على اختبار فينكباينر. كما وُجهت انتقادات مماثلة لمقالة أخرى نشرتها صحيفة في 16 فبراير/شباط 2016 عن عالمة الفيزياء الفلكية فيكتوريا كاسبي. أما منهج «فينكباينر العكسي» فهو تمرين يُطلب فيه من الطلاب أن يكتبوا مقالة عن عالم ذكر لن يجتاز اختبار فينكباينر بنجاح إذا فُرض أن المقالة عن امرأة. (ar)
- The Finkbeiner test, named for the science journalist Ann Finkbeiner, is a checklist to help science journalists avoid gender bias in articles about women in science. It asks writers to avoid describing women scientists in terms of stereotypically feminine traits, such as their family arrangements. It resembles but was not inspired by the Bechdel test, a measure of women's representation in fiction. The Finkbeiner test has been linked to affirmative action, because writing can cause readers to view women in science as different from men in negative or unfair ways. The test helps avoid gender bias in science reporting similar to various Bechdel tests that focus on under-representation of marginalized groups in different career fields. (en)
- Finkbeiner testa edo Finkbeinerren testa kazetariak proposaturiko galdera eta gaien zerrenda bat da non kazetariei proposatzen zaie ez aipatzea, ez galdetzea, emakumezko zientzialari edo teknikariei oso topiko eta onartzeko modukoak ez diren kontu batzuk. Testa gainditzeko, argitaratuko den artikuluak ez ditu aipatu behar eta are gehiago, ez ditu azpimarratu behar:
* elkarrizketatu edo aurkeztu den pertsona emakumezkoa dela,
* bere senarraren lanbidea,
* umeen zainketa konturik,
* nola babesten dituen bere azpikoak,
* zein harrituta gelditu zen bere arloan zegoen lehiakortasunarekin,
* beste emakume batzuentzat eredua izatea,
* “Lehenengo emakumea” izatea honako hau egiteko orduan: …" (eu)
- Le test de Finkbeiner est une liste de critères proposée par la journaliste américaine Christie Aschwanden. Il est destiné à servir d'aide-mémoire pour la rédaction d'articles biographiques relatifs à des femmes scientifiques pour en éradiquer le sexisme. (fr)
- De finkbeinertest is een controlelijst voor journalisten, voorgesteld door journaliste , waarmee sekse-onderscheid in artikelen over vrouwelijke wetenschappers voorkomen kan worden. Het doel is de volgende zeven gegevens niet in het artikel te vermelden.
* Het feit dat ze een vrouw is.
* De baan van haar man of partner.
* Hoe de opvang van haar kinderen geregeld is.
* Hoe ze haar ondergeschikten koestert.
* Hoe ze beduusd was door de concurrentie in haar vakgebied.
* Hoe ze een rolmodel is voor andere vrouwen.
* Hoe ze "De eerste vrouw die..." is. De test werd opgezet in de geest van de bechdeltest, over vrouwen in fictie, en is vernoemd naar de journaliste , nadat zij de beslissing had genomen om niet meer te schrijven over vrouwelijke wetenschappers als vrouwen, maar als wetenschappers, en hierover had gepubliceerd. In de kritiek op de necrologie van raketingenieur Yvonne Brill van The New York Times werd gebruikgemaakt van de finkbeinertest. (nl)
- Тест Фінкбайнер (англ. Finkbeiner test) — це тест на сексизм у журналістських текстах про науковиць, запропонований незалежною журналісткою і названий на честь наукової журналістки Енн Фінкбайнер (Ann Finkbeiner). Тест є контрольним списком, який допомагає науковим журналістам та журналісткам уникнути ґендерного упередження у статтях про жінок у науці. Він вимагає уникати опису жінок-вчених з точки зору стереотипно жіночих рис, таких як їх сімейний стан, домашні обов'язки, баланс між кар'єрою і родиною, б'юті-практики (та інша неоплачувана робота), а також згадок про чоловіків і зв'язки з ними (сімейні чи особисті). Тест Фінкбайнер був натхненний тестом Бекдел (що вимірює чоловікоцентричність зображення жінок у художній літературі). Тест Фінкбайнер був пов'язаний з позитивними діями, тому що стиль письма може призвести до того, що аудиторія сприймає жінок у науці як відмінних від чоловіків негативними чи несправедливими способами. Тест допомагає уникнути сексизму у науковому звіті, подібному до різних варіантів тесту Бекдел, які зосереджуються на недостатньому представництві жінок та інших маргінальних груп у різних сферах кар'єри. Тест є застосовним для суспільств із достатньою видимістю жінок (див. Ефект Матильди). Так, в The Wire вказує, що країни, в яких жінки вкрай недостатньо представлені в науці, можуть захотіти викривити правила тесту в надії висвітлити наявні системні бар'єри: "Корисність тесту заснована на міфі рівних умов гри — в Індії його немає". (uk)
- Тест Финкбайнер — тест, состоящий из контрольного списка вопросов, который помогает научным журналистам избежать гендерной предвзятости когда они описывают женщин в статьях о науке. Авторам предлагается избегать описания женщин-ученых с точки зрения стереотипно женских черт, таких как их семейный уклад и «женское дело». Назван в честь научного журналиста Энн Финкбайнер. Этот тест не является производной от теста Бекдел, который оценивает представленность женщин в художественной литературе, но напоминает его. Тест Финкбайнер не следует применять в отрыве от развития мер позитивной дискриминации, чтобы в результате не допустить значимых умолчаний об объективных (а не объясняющихся отличиями женщин в худшую сторону от мужчин) препятствиях, стоящих перед женщинами, делающими научную карьеру в обществе. Тест помогает избежать гендерной предвзятости в науке, аналогично как различные вариации теста Бекдел фокусируются на недопредставленности маргинальных групп в различных областях деятельности. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Le test de Finkbeiner est une liste de critères proposée par la journaliste américaine Christie Aschwanden. Il est destiné à servir d'aide-mémoire pour la rédaction d'articles biographiques relatifs à des femmes scientifiques pour en éradiquer le sexisme. (fr)
- اختبار فينكباينر هو قائمة مرجعية وضعتها الصحافية لمساعدة الصحافيين على تجنب التمييز بناء على النوع الاجتماعي في المقالات الإعلامية عن المرأة في العلوم. ولاجتياز الاختبار بنجاح، يجب على أي مقالة عن أي عالمة أن لا تذكر ما يلي:
* أنها سيدة
* وظيفة زوجها
* ترتيبات العناية بأطفالها
* أنها تعتني بمساعديها
* أن التنافسية في مجالها أذهلتها وجعلتها مرتبكة
* أنها قدوة لكل النساء
* أنها «أول مرأة تقوم بـ...» وضعت أشفندين الاختبار في مقالة نُشرت في مجلة "Double X Science"، وهي مجلة علمية تُنشر على الإنترنت، في 5 مارس/آذار 2013. وكان هذا ردًا على ما اعتبرته نوعًا من التغطية الإعلامية للعالمات التي: (ar)
- La prova de Finkbeiner o test de Finkbeiner és una de les maneres d'observar com els mitjans de comunicació representen les persones segons el seu gènere, proposada l'any 2013 per la periodista . Té forma d'una llista recordatori de criteris que revisen el possible sexisme dels articles que parlen sobre biografies de dones, especialment dels camps de l'enginyeria, la tècnica i la ciència, ja que sembla que, per exemple, un matemàtic és matemàtic com a característica principal en parlar de la seva feina, però una matemàtica és una dona matemàtica, i dona com a característica principal en parlar del seu treball (vegeu principi de la barrufeta). Aschwander va donar-li el nom d', que es va negar a escriure en la revista Nature un article sobre una astrònoma «com a dona». (ca)
- Test Ann Finkbeinerové je seznam vytvořený novinářkou , který má pomoci novinářům se vyhnout sexismu v článcích o ženách ve vědě. Aby článek testem prošel, nesmí o vědkyni zmiňovat následující informace:
* Že je žena
* Povolání jejího manžela
* Její způsob organizování péče o děti
* Jak se stará o své podřízené
* Jak byla překvapena soutěživostí ve svém oboru
* Že je „první ženou, která...“ (cs)
- Το Τεστ Φινκμπέινερ (Finkbeiner test) ελέγχει αν ένα κείμενο περιγράφει μία γυναίκα επιστήμονα με στερεοτυπικά θηλυκούς τρόπους, π.χ. αναφέροντας την οικογενειακή τους κατάσταση. Το τεστ αυτό δημιουργήθηκε από την επιστημονική δημοσιογράφο Κρίστι Ασβάντεν (Christie Aschwanden) για να βοηθήσει τους επιστημονικούς δημοσιογράφους να αποφεύγουν τις προκαταλήψεις φύλου στα άρθρα τους. Πήρε το όνομά του από την δημοσιογράφο Αν Φινκμπέινερ (Ann Finkbeiner) που το 2008 κέρδισε το Βραβείο Επιστημονικής Επικοινωνίας. (el)
- The Finkbeiner test, named for the science journalist Ann Finkbeiner, is a checklist to help science journalists avoid gender bias in articles about women in science. It asks writers to avoid describing women scientists in terms of stereotypically feminine traits, such as their family arrangements. (en)
- Finkbeiner testa edo Finkbeinerren testa kazetariak proposaturiko galdera eta gaien zerrenda bat da non kazetariei proposatzen zaie ez aipatzea, ez galdetzea, emakumezko zientzialari edo teknikariei oso topiko eta onartzeko modukoak ez diren kontu batzuk. Testa gainditzeko, argitaratuko den artikuluak ez ditu aipatu behar eta are gehiago, ez ditu azpimarratu behar: (eu)
- De finkbeinertest is een controlelijst voor journalisten, voorgesteld door journaliste , waarmee sekse-onderscheid in artikelen over vrouwelijke wetenschappers voorkomen kan worden. Het doel is de volgende zeven gegevens niet in het artikel te vermelden.
* Het feit dat ze een vrouw is.
* De baan van haar man of partner.
* Hoe de opvang van haar kinderen geregeld is.
* Hoe ze haar ondergeschikten koestert.
* Hoe ze beduusd was door de concurrentie in haar vakgebied.
* Hoe ze een rolmodel is voor andere vrouwen.
* Hoe ze "De eerste vrouw die..." is. (nl)
- Тест Финкбайнер — тест, состоящий из контрольного списка вопросов, который помогает научным журналистам избежать гендерной предвзятости когда они описывают женщин в статьях о науке. Авторам предлагается избегать описания женщин-ученых с точки зрения стереотипно женских черт, таких как их семейный уклад и «женское дело». Назван в честь научного журналиста Энн Финкбайнер. Тест помогает избежать гендерной предвзятости в науке, аналогично как различные вариации теста Бекдел фокусируются на недопредставленности маргинальных групп в различных областях деятельности. (ru)
- Тест Фінкбайнер (англ. Finkbeiner test) — це тест на сексизм у журналістських текстах про науковиць, запропонований незалежною журналісткою і названий на честь наукової журналістки Енн Фінкбайнер (Ann Finkbeiner). Тест Фінкбайнер був натхненний тестом Бекдел (що вимірює чоловікоцентричність зображення жінок у художній літературі). (uk)
|