| dbo:abstract
|
- Escopetarra je kytara, vytvořená z upravené pušky, užívaná jako mírový symbol. Název je složeninou španělských slov escopeta (puška) a guitarra (kytara). Escopetarra byla vynalezena , kolumbijským mírovým aktivistou, v roce 2003 ve městě Bogotá na shromáždění po teroristickém útoku na toto město 7. března 2003. Inspirací mu bylo, když zpozoroval, že jakýsi voják drží pušku podobně jako kytaru. První escopetarra byla vyrobena v roce 2003 z pušky Winchester a elektrické kytary Fender Stratocaster. Lopéz zpočátku vyrobil pět escopetarr, věnoval je kolumbijskému hudebníku Juanesovi, zpěvákovi , Rozvojovému programu OSN a městské radě města Bogotá, poslední escopetarru si ponechal. Juanes později svou escopetarru prodal za 17 000 dolarů ve prospěch fondu na podporu obětí nášlapných min. Tato escopetarra byla později věnována OSN a vystavena v červnu 2006 na konferenci o odzbrojení. V roce 2006 získal López od kolumbijského vládního zmocněnce pro mír dvanáct vyřazených útočných pušek AK-47. Tyto útočné pušky mají být jednou upraveny na kytary a věnovány významným hudebníkům (Shakira, Carlos Santana, Paul McCartney) a politickým osobnostem, jako je dalajláma. Jeden z členů dalajlámova personálu ale dar odmítl a poukázal na to, že není vhodné dávat jako dar zbraně. López prohlásil, že zkusí nabídku zformulovat poněkud jasněji. (cs)
- Una escopetarra és una guitarra construïda a partir d'un rifle modificat, que s'utilitza com a símbol de pau. El nom és un acrònim de les paraules castellanes escopeta i guitarra. Les escopetarres les va inventar César López, un activista pacifista colombià el 2003 en una trobada després de l' a Bogotà, quan es va adonar que un soldat duia l'arma com si fos una guitarra. La primera escopetarra es va construir el 2003 a partir d'un rifle Winchester i una guitarra elèctrica Stratocaster. Inicialment només va fabricar cinc escopetarres, quatre de les quals va donar al músic colombià Juanes, al músic argentí , al Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament, i al govern municipal de Bogotá, mentre que l'altra se la a quedar per a ell. Més tard, Juanes va vendre la seva escopetarra per 17.000 dòlars en una campanya de recollida de fons a Beverly Hills a favor de les víctimes de les mines antipersones, mentre que l'escopetarra lliurada a l'ONU es va exhibir a la Conferència sobre desarmament de l'ONU, el juny de 2006. L'any 2006, López va comprar 12 fusells AK-47 decomissats per l'oficina de la comissió per a la pau a Colòmbia. Una vegada estiguin convertits en guitarres té la intenció de donar-los a estrelles de la música com Shakira, Carlos Santana, i Paul McCartney, i a figures polítiques com el Dalai Lama. No obstant això, una membre de l'equip del Dalai Lama ha rebutjat l'oferta de López, afirmant que donar una arma com a regal era inapropiat. López ha dit que provaria d'explicar més clarament el seu propòsit. (ca)
- Eine Escopetarra ist eine Gitarre, die aus einem modifizierten Gewehr hergestellt wurde und als Friedenssymbol benutzt wird. Der Name ist ein Portmanteau aus den spanischen Wörtern escopeta (Gewehr) und guitarra (Gitarre). Die Escopetarras wurden im Jahre 2003 von dem kolumbianischen Friedensaktivisten César López bei einem Treffen nach dem Bombenanschlag auf den El Nogal Club in Bogotá erfunden, als er einen Soldaten bemerkte, der sein Gewehr wie eine Gitarre hielt. Die erste Escopetarra aus dem Jahre 2003 besteht aus einem Winchester-Gewehr und einer Elektrogitarre der Marke Stratocaster. López stellte ursprünglich fünf Escopetarras her; vier davon gab er an den kolumbianischen Musiker Juanes, den argentinischen Musiker Fito Páez, das Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen und die Stadtregierung von Bogotá, während er eine für sich selbst behielt. Juanes verkaufte seine Escopetarra später für 17.000 US$ bei einem Fundraiser in Beverly Hills zugunsten der Opfer von Landminen, während das Exemplar der UN im Juni 2006 bei der UN-Konferenz für Entwaffnung ausgestellt wurde. Im Jahre 2006 beschaffte López weitere zwölf AK-47-Sturmgewehre vom Büro des kolumbianischen Friedensbeauftragten. Diese sollen – in Gitarren umgewandelt – an berühmte Musiker wie Shakira, Carlos Santana und Paul McCartney sowie an politische Größen wie den Dalai Lama gehen. Ein Mitarbeiter des Dalai Lama hat López' Angebot jedoch mit der Begründung abgelehnt, dass eine Waffe als Geschenk unangemessen sei. López hat angekündigt, er wolle versuchen, seine Ziele genauer zu erklären.Seit 2010 ist ein Exemplar in der Werkstatt der Kulturen in Berlin-Neukölln ausgestellt. (de)
- Eskopetaro aŭ Escopetarra estas gitaro farita el pafilo kaj uzita kiel pacsimbolo. La nomo estas kunmetita el la hispanaj vortoj escopeta (pafilo) kaj guitarra (gitaro). Eskopetaroj estis inventitaj de la kolombia pacaktivisto en 2003 dum kunveno post la bombado de la klubejo El Nogal en Bogoto, kiam li rimarkis soldaton tenantan pafilon kiel gitaron. La unua eskopetaro estis farita en 2003 el kaj elektra -gitaro. César López unue faris kvin eskopetarojn, el kiuj kvar estis donacitaj al la kolombia muzikisto Juanes, la argentina muzikisto Fito Páez, la evoluprogramo de Unuiĝintaj Nacioj kaj la urba registaro de Bogoto, dum la lastan li mem konservis. Juanes poste vendis sian eskopetaron kontraŭ 17.000 usonaj dolaroj por helpi al viktimoj de ,, dum la eskopetaro donita al UN estis ekspoziciita en junio 2006 ĉe la UN-konferenco pri malarmado. En 2006 López aĉetis aldonajn 12 maŝinpafilojn AK-47 de la pacoficejo en Kolombio, transformotajn al gitaroj, li intencas donaci ilin al famaj muzikistoj kiel Shakira, Carlos Santana kaj Paul McCartney, sed ankaŭ al politikaj personoj kiel ekzemple la Dalai-lamao. Tamen stabano de la Dalai-lamao rifuzis la proponon, dirante ke donaco de armilo estas maladekvata; López diris, ke li provos pli bone klarigi sian proponon. (eo)
- An escopetarra (Spanish: [eskopeˈtara]) is a guitar made from a modified gun, used as a peace symbol. The name is a portmanteau of the Spanish words escopeta (shotgun) and guitarra (guitar). (en)
- Eskopetarra eraldatutako errifle batez eginiko gitarra da, bakearen ikurtzat erabilia. Hitza gaztelaniaz sortu zen, escopeta (eskopeta) eta guitarra (gitarra) hitzak batuz. bake-ekintzaile kolonbiarrak asmatu zuen 2003an, Bogotako ostean soldadu bat bere arma gitarra balitz hartzen ikusi zuenean. Lehenengo eskopetarra Winchester errifle eta gitarra-elektrikoa erabiliz egin zuen. Hasiera batean bost eskopetarra egin zituen eta horietatik lau Juanes musikari kolonbiarrari, Fito Paez musikari argentinarrari, eta Bogotako hiri-gobernuari oparitu zizkion. Bestea berarentzat gorde zuen. Beranduago, Juanesek bere eskopetarra saldu zuen 17.000 dolarren truke, diru horrekin pertsonako kontrako minen biktimak laguntzeko. Nazio Batuen Erakundeari oparitutako eskopetarra berriz, desarmatze-hitzaldi batean erakutsia izan zen. 2006an, Cesar Lopezek atzemandako 12 AK-47 metraileta erosi zituen eskopetar gehiago egiteko. Cesarren asmoa Shakira, Carlos Santana, Paul McCartney, eta Dalai Lamari oparitzea da. Halere, Dalai Lamaren kide batek Lópezen eskaintzari uko egin dio, ez baitu begi onez ikusten arma bat opari izatea. (eu)
- Una escopetarra es una guitarra hecha a partir de un arma de fuego modificada, utilizada como un símbolo de paz. El nombre es un acrónimo de escopeta y guitarra. El nombre puede llevar a confusión, considerando que de todas las "escopetarras" fabricadas, ninguna ha sido elaborada a partir de escopetas, sino de rifles. (es)
- L'escopetarra est une guitare fabriquée à partir d'une arme à feu. Le mot escopetarra associe le terme espagnol escopeta qui signifie fusil et le terme espagnol guitarra qui veut dire guitare. (fr)
- L'escopetarra è una chitarra fatta a partire da un fucile modificato, usata come simbolo di pace. Il nome deriva da una crasi delle parole spagnole escopeta ("fucile") e guitarra ("chitarra"). (it)
- エスコペターラ（エスコペタラ、escopetarra）は、ライフル、特に軍用自動小銃を改造して作られたギターであり、武器を楽器に転用した平和のシンボルとして制作されたものである。 エスコペターラとは、スペイン語のescopeta（散弾銃、特に肩付けできる銃床を持つものを指す）とguitarra（ギター）から成るかばん語である。 (ja)
- En escopetarra är en gitarr tillverkad av ett modifierat gevär för att vara en fredssymbol. Ordet är ett teleskopord av de spanska orden escopeta (gevär) och guitarra (gitarr). Escopetarran uppfanns av den colombianske fredsaktivisten 2003, vilken vid en minnesstund efter bombningen av klubben , som inträffade samma år, i Bogotá, såg en soldat som höll ett gevär likt hur man håller en gitarr. Den första escopetarran förfärdigades av ett Winchester-gevär och en elektrisk gitarr av modellen Stratocaster. Först tillverkade han fem escopetarrer, varav han skänkte fyra till den colombianske musikern Juanes, den argentinske musikern , UNDP och Bogotás stadsförvaltning, och behöll en själv. Juanes sålde sedermera sin escopetarra för 17 000 amerikanska dollar till en insamling för offren för personminor, medan exemplaret som FN fick ställdes ut vid FN:s nedrustningskonferens i juni 2006. År 2006 anskaffade López ytterligare tolv beställda AK-47:or (Kalasjnikov) från Colombias fredskommissariat; när López väl har byggt om dem till gitarrer, ämnar han ge dem till såväl framstående musiker som Shakira, Carlos Santana, och Paul McCartney, som till personer inom politiken som Dalai Lama. Emellertid avböjde en av Dalai Lamas anställda gåvan, eftersom denne menade det var opassande att ge ett vapen som gåva; López säger sig vilja söka tydliggöra sina avsikter. (sv)
- Uma escopetarra é uma guitarra construída a partir de uma arma de fogo modificada, usada como um símbolo da paz. O nome deriva da união das palavras escopeta (palavra de origem italiana, designando espingarda) e guitarra (pt)
- Эскопетарра (исп. Escopetarra) — гибрид гитары и винтовки. Используется как символ мира. Название происходит от слияния двух испанских слов escopeta (ружьё, дробовик) и guitarra (гитара). Эскопетарра была создана в 2003 году колумбийским активистом Сесаром Лопесом после террористической атаки на El Nogal Club в Боготе, когда он заметил солдата с ружьём, похожим на гитару. Первая эскопетарра была сделана из винтовки Winchester и электрогитары Stratocaster. Для начала Сесар Лопес сделал пять эскопетарр, четыре из которых были отданы колумбийскому музыканту Хуанесу, аргентинскому музыканту , Программе развития ООН, городским властям Боготы, пятую же эскопетарру он оставил для себя. Позже Хуанес продал свою эскопетарру за 17 000 долларов фонду Беверли-Хиллз, в пользу пострадавших от противопехотных мин, в то время как эскопетарра, принадлежащая ООН, была выставлена в июне 2006 года на Конференции ООН по разоружению. В 2006 году Сесар Лопес приобрёл дополнительные 12 списанных автоматов АК-47 в Colombia’s peace commissioner’s office. Как только они будут преобразованы в эскопетарры, он планирует передать их Шакире, Карлосу Сантане и Полу Маккартни, а также Далай-ламе. Окружение Далай-ламы отвергло такое предложение, сославшись на неуместность давать оружие в качестве подарка. Сесар Лопес заявил, что попытается объяснить свою цель более чётко. (ru)
- 枪吉他是以步槍改制的吉他，作为和平的象征。其英文escopetarra一词是西班牙语词escopeta（枪）和guitarra（吉他）组成的混成词。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- An escopetarra (Spanish: [eskopeˈtara]) is a guitar made from a modified gun, used as a peace symbol. The name is a portmanteau of the Spanish words escopeta (shotgun) and guitarra (guitar). (en)
- Una escopetarra es una guitarra hecha a partir de un arma de fuego modificada, utilizada como un símbolo de paz. El nombre es un acrónimo de escopeta y guitarra. El nombre puede llevar a confusión, considerando que de todas las "escopetarras" fabricadas, ninguna ha sido elaborada a partir de escopetas, sino de rifles. (es)
- L'escopetarra est une guitare fabriquée à partir d'une arme à feu. Le mot escopetarra associe le terme espagnol escopeta qui signifie fusil et le terme espagnol guitarra qui veut dire guitare. (fr)
- L'escopetarra è una chitarra fatta a partire da un fucile modificato, usata come simbolo di pace. Il nome deriva da una crasi delle parole spagnole escopeta ("fucile") e guitarra ("chitarra"). (it)
- エスコペターラ（エスコペタラ、escopetarra）は、ライフル、特に軍用自動小銃を改造して作られたギターであり、武器を楽器に転用した平和のシンボルとして制作されたものである。 エスコペターラとは、スペイン語のescopeta（散弾銃、特に肩付けできる銃床を持つものを指す）とguitarra（ギター）から成るかばん語である。 (ja)
- Uma escopetarra é uma guitarra construída a partir de uma arma de fogo modificada, usada como um símbolo da paz. O nome deriva da união das palavras escopeta (palavra de origem italiana, designando espingarda) e guitarra (pt)
- 枪吉他是以步槍改制的吉他，作为和平的象征。其英文escopetarra一词是西班牙语词escopeta（枪）和guitarra（吉他）组成的混成词。 (zh)
- Una escopetarra és una guitarra construïda a partir d'un rifle modificat, que s'utilitza com a símbol de pau. El nom és un acrònim de les paraules castellanes escopeta i guitarra. Les escopetarres les va inventar César López, un activista pacifista colombià el 2003 en una trobada després de l' a Bogotà, quan es va adonar que un soldat duia l'arma com si fos una guitarra. La primera escopetarra es va construir el 2003 a partir d'un rifle Winchester i una guitarra elèctrica Stratocaster. (ca)
- Escopetarra je kytara, vytvořená z upravené pušky, užívaná jako mírový symbol. Název je složeninou španělských slov escopeta (puška) a guitarra (kytara). Escopetarra byla vynalezena , kolumbijským mírovým aktivistou, v roce 2003 ve městě Bogotá na shromáždění po teroristickém útoku na toto město 7. března 2003. Inspirací mu bylo, když zpozoroval, že jakýsi voják drží pušku podobně jako kytaru. První escopetarra byla vyrobena v roce 2003 z pušky Winchester a elektrické kytary Fender Stratocaster. (cs)
- Eskopetaro aŭ Escopetarra estas gitaro farita el pafilo kaj uzita kiel pacsimbolo. La nomo estas kunmetita el la hispanaj vortoj escopeta (pafilo) kaj guitarra (gitaro). Eskopetaroj estis inventitaj de la kolombia pacaktivisto en 2003 dum kunveno post la bombado de la klubejo El Nogal en Bogoto, kiam li rimarkis soldaton tenantan pafilon kiel gitaron. La unua eskopetaro estis farita en 2003 el kaj elektra -gitaro. (eo)
- Eine Escopetarra ist eine Gitarre, die aus einem modifizierten Gewehr hergestellt wurde und als Friedenssymbol benutzt wird. Der Name ist ein Portmanteau aus den spanischen Wörtern escopeta (Gewehr) und guitarra (Gitarre). Die Escopetarras wurden im Jahre 2003 von dem kolumbianischen Friedensaktivisten César López bei einem Treffen nach dem Bombenanschlag auf den El Nogal Club in Bogotá erfunden, als er einen Soldaten bemerkte, der sein Gewehr wie eine Gitarre hielt. Die erste Escopetarra aus dem Jahre 2003 besteht aus einem Winchester-Gewehr und einer Elektrogitarre der Marke Stratocaster. (de)
- Eskopetarra eraldatutako errifle batez eginiko gitarra da, bakearen ikurtzat erabilia. Hitza gaztelaniaz sortu zen, escopeta (eskopeta) eta guitarra (gitarra) hitzak batuz. bake-ekintzaile kolonbiarrak asmatu zuen 2003an, Bogotako ostean soldadu bat bere arma gitarra balitz hartzen ikusi zuenean. Lehenengo eskopetarra Winchester errifle eta gitarra-elektrikoa erabiliz egin zuen. (eu)
- Эскопетарра (исп. Escopetarra) — гибрид гитары и винтовки. Используется как символ мира. Название происходит от слияния двух испанских слов escopeta (ружьё, дробовик) и guitarra (гитара). Эскопетарра была создана в 2003 году колумбийским активистом Сесаром Лопесом после террористической атаки на El Nogal Club в Боготе, когда он заметил солдата с ружьём, похожим на гитару. Первая эскопетарра была сделана из винтовки Winchester и электрогитары Stratocaster. (ru)
- En escopetarra är en gitarr tillverkad av ett modifierat gevär för att vara en fredssymbol. Ordet är ett teleskopord av de spanska orden escopeta (gevär) och guitarra (gitarr). Escopetarran uppfanns av den colombianske fredsaktivisten 2003, vilken vid en minnesstund efter bombningen av klubben , som inträffade samma år, i Bogotá, såg en soldat som höll ett gevär likt hur man håller en gitarr. Den första escopetarran förfärdigades av ett Winchester-gevär och en elektrisk gitarr av modellen Stratocaster. (sv)
|