| dbo:abstract
|
- Erysipel (latinsky erysipelas), lidově též růže nebo oheň svatého Antonína, je akutní onemocnění kůže a vrchní vrstvy vyvolané většinou beta-hemolytickými streptokoky skupiny A. Onemocnění nezanechává imunitu. (cs)
- الحمرة مرض جلدي حاد بسبب عدوى على مستوى الجلد والانسجة تحت-الجلدية. تحدث بعد مرض جلدي غير معالج (جرح، حصف، عدوى فطرية في طيات الجسم). وينتشر بشكل خاص لدى الأشخاص الذين تخطوا سن ال60. (ar)
- Erisipela (del grec τὸ ἐρυσίπελας -έλατος pell vermella) és una infecció a la pell produïda per bacteris del gènere Streptococcus caracteritzada per una important i molt vistosa inflamació cutània, ja descrita al segle xi. Hom en deia foc de Sant Antoni, una denominació compartida antigament per l'erisipela, l'ergotisme i l'herpes zòster i que es creu atribuïble al fet de ser aquest el sant patró de les causes perdudes i a les moltes curacions miraculoses recollides pels seus hagiògrafs. (ca)
- Das Erysipel (Betonung: Erysi'pēl, wörtliche Bedeutung etwa gerötete Haut: altgriechisch ἐρυσίπελας erysipelas) ist eine bakterielle Infektion und Entzündung der oberen Hautschichten (seltener der Schleimhaut) und Lymphwege und zeigt sich als scharf begrenzte flächenhafte starke Rötung. Das Erysipel geht von kleinen Hautverletzungen aus und tritt meist im Gesicht, an Armen oder Beinen und seltener am Nabel auf. Andere Bezeichnungen für das Erysipel sind Wundrose, Rose und Rotlauf. (de)
- Erizipelo (greke ερυσίπελας, erisipelas, "ruĝa haŭto") estas kontaĝa infekta malsano, kaŭzita de iu streptokoko kaj karakterizita per speciala inflamo de la haŭto kaj per ĝeneralaj simptomoj pli-malpli gravaj (febro, vomo, kapdoloro k.a). Plej ofte tiu inflamo situas sur la vizaĝo kaj komenciĝas ĉe iu natura aperturo (okulo, buŝo). Nuntempe jam kuracebla per penicilino, amoksicilino aŭ larĝefikaj antibiotikoj. Ĝi daŭras ordinare 8-10 tagojn kaj la prognozo estas benigna. La kontaĝo okazas, ne tra la aero kiel ĉe la erupciaj malsanoj, sed per la manoj, tolaĵoj aŭ instrumentoj. Skrupulaj higienaj antaŭzorgoj estas do necesaj por eviti ĝin. (eo)
- Erysipelas (/ˌɛrəˈsɪpələs/) is a relatively common bacterial infection of the superficial layer of the skin (upper dermis), extending to the superficial lymphatic vessels within the skin, characterized by a raised, well-defined, tender, bright red rash, typically on the face or legs, but which can occur anywhere on the skin. It is a form of cellulitis and is potentially serious. Erysipelas is usually caused by the bacteria Streptococcus pyogenes, also known as group A β-hemolytic streptococci, through a break in the skin such as from scratches or an insect bite. It is more superficial than cellulitis, and is typically more raised and demarcated. The term is from Greek ἐρυσίπελας (erysípelas), meaning "red skin". In animals, erysipelas is a disease caused by infection with the bacterium Erysipelothrix rhusiopathiae. The disease caused in animals is called Diamond Skin Disease, which occurs especially in pigs. Heart valves and skin are affected. Erysipelothrix rhusiopathiae can also infect humans, but in that case, the infection is known as erysipeloid. (en)
- Erisipela dermisaren eta ehun konjuntiboaren gainaldeko geruzen hantura, estreptokoko izeneko bakterioen eraginez sortua (nagusiki, Streptococcus pyogenes izaten da eragilea). Batez ere azalean sortzen dituen gorriune urtsuak, sukarra, egonezina eta buruko mina ditu ezaugarri nagusiak. Gehienetan hanketan agertzen da, baina nonahi ager daiteke, baita aurpegian ere. Kutsakorra da oso. Gaizki sendatuz gero, septizemia baten eragile izan daiteke. Beste garai batean eritasun beldurgarria bazen ere, gaur egun erraz sendatzen da antibiotikoekin eta eragile kimikoekin. (eu)
- La erisipela es una enfermedad infecciosa aguda de la piel, producida por estreptococos, fundamentalmente el Streptococcus pyogenes, que afecta la dermis y los vasos linfáticos subyacentes. Se caracteriza por una placa eritematosa de extensión variable, de bordes bien definidos y que puede causar dolor y prurito y manifestaciones sintomáticas que incluyen fiebre y linfadenopatías. En general, la infección ocurre en las piernas. (es)
- Un érysipèle ou érésipèle (du grec ἐρυσίπελας, « peau rouge ») ou dermohypodermite bactérienne non nécrosante (DHBNN), est une infection de la peau due à une bactérie, le streptocoque ou le staphylocoque. Il se présente comme une zone inflammatoire de la peau, le plus souvent au niveau d'un membre inférieur, et associée à une fièvre. En principe, le diagnostic ne nécessite pas d'examen complémentaire, et le traitement consiste à administrer un antibiotique et/ou une phagothérapie (très commun en Europe de l'Est et en Russie). Les complications de l'érysipèle sont rares avec le traitement, et peuvent être secondaires à l'extension de l'infection. (fr)
- Is galar ionfhabhtaíoch craicinn é ruachtach (nó erysipelas i mBéarla), mar thoradh ar chineálacha haemalaíocha an bhaictéir streipteacocas. (ga)
- Erisipelas adalah infeksi akut berupa bercak di kulit yang biasanya muncul di tungkai kaki, tangan, muka, dan jari-jari. Erisipelas merupakan infeksi di lapisan atas kulit yang biasanya disebabkan oleh bakteri Streptococcus. Individu yang terkena infeksi ini biasanya juga mengalami gejala berupa demam tinggi, tremor, rasa mengigil, rasa lelah, sakit kepala, dan muntah. Penyakit ini paling sering muncul pada orang tua, bayi, dan anak-anak. Orang yang mengalami gangguan imun, diabetes, dan kecanduan alkohol juga menghadapi risiko yang lebih tinggi. Infeksi ini biasanya diobati dengan menggunakan antibiotik seperti penisilin, klindamisin, atau . Walaupun gejala-gejalanya bisa hilang dalam satu atau dua hari, kulit membutuhkan waktu hingga berminggu-minggu untuk kembali normal. Pada hewan, erisipelas adalah penyakit yang dipicu oleh infeksi bakteri . Erysipelothrix rhusiopathiae juga dapat menyerang manusia, tetapi infeksi ini memiliki sebutan lain, yaitu . (in)
- 丹毒（たんどく、erysipelas）とは、溶連菌による皮膚の化膿性炎症である。 (ja)
- 단독(丹毒, erysipelas 에리시펄러스[*] < ἐρυσίπελας→붉은 피부)은 피부 발진이 특징적인 급성 감염병이다. 발진 부위는 다리, 발가락, 얼굴, 팔, 손가락 등이다. 피부 표층과 상피 림프절이 긁음 따위에 의해 연쇄상구균에 감염되어 발병한다. 단독은 봉와직염보다도 표층에 발병하며, 발진이 매우 도드라지고 경계도 확실히 나타나는 편이다. (ko)
- L'erisipela (dal greco ερυσίπελας - pelle rossa) è un'infezione acuta della pelle, che coinvolge il derma profondo e in parte l'ipoderma, causata da batteri piogeni. Principale responsabile è lo streptococco beta-emolitico di gruppo A e talora lo stafilococco aureo o altri germi meno comuni. Il punto d'ingresso del batterio nella pelle può essere rappresentato da una piccola lesione della cute, ad esempio, una piccola ferita, un graffio, una puntura d'insetto e anche un'infezione micotica interdigitale che determina macerazione della pelle. Le sedi più comuni d'insorgenza della malattia sono braccia, gambe e volto (è molto raro che si abbia un'affezione bilaterale). (it)
- Wondroos, belroos of erysipelas is een acute ontsteking van de diepe lagen van de huid (dermis) en het onderhuidse weefsel (subcutis). Het wordt gekenmerkt door een scherp begrensde vuurrode en gezwollen huid, pijn, hoge koorts met koude rillingen, vermoeidheid, duizeligheid, flauwte, hoofdpijn en soms braken. Voorkeursplaatsen zijn de onderbenen en het gelaat (rond het oor). (nl)
- Róża (łac. erysipelas, z gr. ἐρυθρός – czerwony + πέλλα – skóra) – zakaźna choroba skóry wywołana przez paciorkowce. Jest ostrym stanem zapalnym skóry i tkanki podskórnej charakteryzującym się wysoką temperaturą ciała, nagłym początkiem i szybkim przebiegiem. Róża może powodować poważne zaburzenia ogólnoustrojowe. (pl)
- Rosfeber eller ansiktsros (erysipelas) är en bakteriell infektion i läderhuden (dermis). Den syns oftast som en hudinflammation i ansikte eller på . Rosfeber är en bakteriesjukdom som vanligen orsakas av så kallade betahemolyserande streptokocker. Även stafylokocker kan ge upphov till sjukdomen. Det är sålunda ingen egentlig "egen" sjukdom, utan mer ett sjukdomstillstånd som kan ha flera orsaker. Bakterierna utgör ofta en del av patientens normalflora som vid sjukdom har kunnat penetrera huden. I regel finns en hudskada bakom, exempelvis ett skärsår, skavsår, eller kroniskt bensår, men det är inte alltid som man kan finna ingångsporten. Vätskesvullen vävnad (ödem) gör ofta ovanliggande hud extra känslig för sjukdomen. Rosfeber kan sprida sig snabbt och i värsta fall leda till blodförgiftning (sepsis). Symptomen kan även vara liknande med hög feber och i allvarliga fall svår sjukdomskänsla och matthet eller omtöcknat medvetande. Den drabbade bör därför uppsöka läkare. Behandling är oftast penicillin eller annan antibiotika, i allvarligare fall intravenöst. Under sjukdomstiden rekommenderas avhållsamhet från fysisk ansträngning. Den som drabbats av rosfeber kan ofta få det igen på samma plats. (sv)
- Erisipela (do grego antigo ἐρυσίπελας, «pele vermelha») é uma infecção bacteriana cutânea (tipo ) causada, principalmente, pelo Streptococcus β-hemolítico do grupo A. Outras causas menos frequentes são Streptococos β-hemolítico dos grupos C e G e Staphylococcus aureus. Sintomaticamente, pauta-se pelo enrubescimento doloroso e edemaciado da pele, acompanhado de febre, mal-estar e outros sintomas gerais. (pt)
- Ро́жа (от польск. róża, лат. erysipelas, греч. ἐρυσίπελας означает «красная кожа») — острое, нередко рецидивирующее инфекционное заболевание, вызываемое бета-гемолитическим стрептококком группы A. Проявляется покраснением участка кожи, обычно на голени или на лице, и сопровождается общей интоксикацией с повышением температуры. В большинстве случаев поддаётся излечению. По распространённости в современной структуре инфекционной патологии рожа занимает 4-е место — после острых респираторных заболеваний, кишечных инфекций и вирусных гепатитов; особенно часто она регистрируется в старших возрастных группах. Примерно треть пациентов составляют больные рецидивирующей рожей, в основном женщины. (ru)
- Беши́ха (грец. ερυσίπελας — червона шкіра, що характеризує місцевий патологічний запальний фокус — наявність еритематозного ураження шкіри; також в український мові відома як рожа) — антропонозна інфекційна хвороба, що є однією з форм ураження β-гемолітичними стрептококами групи А (Streptococcus pyogenes) і характеризується серозним чи серозно-геморагічним вогнищевим запаленням шкіри і (або) слизових оболонок із переважанням ексудації, розвитком лімфаденіту і лімфангіту, гарячкою, загальнотоксичними проявами і може перебігати як гостро, так і хронічно. (uk)
- 丹毒（英語：Erysipelas）是一种主要由引起的急性真皮细菌感染而导致的炎症。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Erysipel (latinsky erysipelas), lidově též růže nebo oheň svatého Antonína, je akutní onemocnění kůže a vrchní vrstvy vyvolané většinou beta-hemolytickými streptokoky skupiny A. Onemocnění nezanechává imunitu. (cs)
- الحمرة مرض جلدي حاد بسبب عدوى على مستوى الجلد والانسجة تحت-الجلدية. تحدث بعد مرض جلدي غير معالج (جرح، حصف، عدوى فطرية في طيات الجسم). وينتشر بشكل خاص لدى الأشخاص الذين تخطوا سن ال60. (ar)
- Erisipela (del grec τὸ ἐρυσίπελας -έλατος pell vermella) és una infecció a la pell produïda per bacteris del gènere Streptococcus caracteritzada per una important i molt vistosa inflamació cutània, ja descrita al segle xi. Hom en deia foc de Sant Antoni, una denominació compartida antigament per l'erisipela, l'ergotisme i l'herpes zòster i que es creu atribuïble al fet de ser aquest el sant patró de les causes perdudes i a les moltes curacions miraculoses recollides pels seus hagiògrafs. (ca)
- Das Erysipel (Betonung: Erysi'pēl, wörtliche Bedeutung etwa gerötete Haut: altgriechisch ἐρυσίπελας erysipelas) ist eine bakterielle Infektion und Entzündung der oberen Hautschichten (seltener der Schleimhaut) und Lymphwege und zeigt sich als scharf begrenzte flächenhafte starke Rötung. Das Erysipel geht von kleinen Hautverletzungen aus und tritt meist im Gesicht, an Armen oder Beinen und seltener am Nabel auf. Andere Bezeichnungen für das Erysipel sind Wundrose, Rose und Rotlauf. (de)
- Erisipela dermisaren eta ehun konjuntiboaren gainaldeko geruzen hantura, estreptokoko izeneko bakterioen eraginez sortua (nagusiki, Streptococcus pyogenes izaten da eragilea). Batez ere azalean sortzen dituen gorriune urtsuak, sukarra, egonezina eta buruko mina ditu ezaugarri nagusiak. Gehienetan hanketan agertzen da, baina nonahi ager daiteke, baita aurpegian ere. Kutsakorra da oso. Gaizki sendatuz gero, septizemia baten eragile izan daiteke. Beste garai batean eritasun beldurgarria bazen ere, gaur egun erraz sendatzen da antibiotikoekin eta eragile kimikoekin. (eu)
- La erisipela es una enfermedad infecciosa aguda de la piel, producida por estreptococos, fundamentalmente el Streptococcus pyogenes, que afecta la dermis y los vasos linfáticos subyacentes. Se caracteriza por una placa eritematosa de extensión variable, de bordes bien definidos y que puede causar dolor y prurito y manifestaciones sintomáticas que incluyen fiebre y linfadenopatías. En general, la infección ocurre en las piernas. (es)
- Un érysipèle ou érésipèle (du grec ἐρυσίπελας, « peau rouge ») ou dermohypodermite bactérienne non nécrosante (DHBNN), est une infection de la peau due à une bactérie, le streptocoque ou le staphylocoque. Il se présente comme une zone inflammatoire de la peau, le plus souvent au niveau d'un membre inférieur, et associée à une fièvre. En principe, le diagnostic ne nécessite pas d'examen complémentaire, et le traitement consiste à administrer un antibiotique et/ou une phagothérapie (très commun en Europe de l'Est et en Russie). Les complications de l'érysipèle sont rares avec le traitement, et peuvent être secondaires à l'extension de l'infection. (fr)
- Is galar ionfhabhtaíoch craicinn é ruachtach (nó erysipelas i mBéarla), mar thoradh ar chineálacha haemalaíocha an bhaictéir streipteacocas. (ga)
- 丹毒（たんどく、erysipelas）とは、溶連菌による皮膚の化膿性炎症である。 (ja)
- 단독(丹毒, erysipelas 에리시펄러스[*] < ἐρυσίπελας→붉은 피부)은 피부 발진이 특징적인 급성 감염병이다. 발진 부위는 다리, 발가락, 얼굴, 팔, 손가락 등이다. 피부 표층과 상피 림프절이 긁음 따위에 의해 연쇄상구균에 감염되어 발병한다. 단독은 봉와직염보다도 표층에 발병하며, 발진이 매우 도드라지고 경계도 확실히 나타나는 편이다. (ko)
- Wondroos, belroos of erysipelas is een acute ontsteking van de diepe lagen van de huid (dermis) en het onderhuidse weefsel (subcutis). Het wordt gekenmerkt door een scherp begrensde vuurrode en gezwollen huid, pijn, hoge koorts met koude rillingen, vermoeidheid, duizeligheid, flauwte, hoofdpijn en soms braken. Voorkeursplaatsen zijn de onderbenen en het gelaat (rond het oor). (nl)
- Róża (łac. erysipelas, z gr. ἐρυθρός – czerwony + πέλλα – skóra) – zakaźna choroba skóry wywołana przez paciorkowce. Jest ostrym stanem zapalnym skóry i tkanki podskórnej charakteryzującym się wysoką temperaturą ciała, nagłym początkiem i szybkim przebiegiem. Róża może powodować poważne zaburzenia ogólnoustrojowe. (pl)
- Erisipela (do grego antigo ἐρυσίπελας, «pele vermelha») é uma infecção bacteriana cutânea (tipo ) causada, principalmente, pelo Streptococcus β-hemolítico do grupo A. Outras causas menos frequentes são Streptococos β-hemolítico dos grupos C e G e Staphylococcus aureus. Sintomaticamente, pauta-se pelo enrubescimento doloroso e edemaciado da pele, acompanhado de febre, mal-estar e outros sintomas gerais. (pt)
- Беши́ха (грец. ερυσίπελας — червона шкіра, що характеризує місцевий патологічний запальний фокус — наявність еритематозного ураження шкіри; також в український мові відома як рожа) — антропонозна інфекційна хвороба, що є однією з форм ураження β-гемолітичними стрептококами групи А (Streptococcus pyogenes) і характеризується серозним чи серозно-геморагічним вогнищевим запаленням шкіри і (або) слизових оболонок із переважанням ексудації, розвитком лімфаденіту і лімфангіту, гарячкою, загальнотоксичними проявами і може перебігати як гостро, так і хронічно. (uk)
- 丹毒（英語：Erysipelas）是一种主要由引起的急性真皮细菌感染而导致的炎症。 (zh)
- Erizipelo (greke ερυσίπελας, erisipelas, "ruĝa haŭto") estas kontaĝa infekta malsano, kaŭzita de iu streptokoko kaj karakterizita per speciala inflamo de la haŭto kaj per ĝeneralaj simptomoj pli-malpli gravaj (febro, vomo, kapdoloro k.a). Plej ofte tiu inflamo situas sur la vizaĝo kaj komenciĝas ĉe iu natura aperturo (okulo, buŝo). Nuntempe jam kuracebla per penicilino, amoksicilino aŭ larĝefikaj antibiotikoj. (eo)
- Erysipelas (/ˌɛrəˈsɪpələs/) is a relatively common bacterial infection of the superficial layer of the skin (upper dermis), extending to the superficial lymphatic vessels within the skin, characterized by a raised, well-defined, tender, bright red rash, typically on the face or legs, but which can occur anywhere on the skin. It is a form of cellulitis and is potentially serious. (en)
- Erisipelas adalah infeksi akut berupa bercak di kulit yang biasanya muncul di tungkai kaki, tangan, muka, dan jari-jari. Erisipelas merupakan infeksi di lapisan atas kulit yang biasanya disebabkan oleh bakteri Streptococcus. Individu yang terkena infeksi ini biasanya juga mengalami gejala berupa demam tinggi, tremor, rasa mengigil, rasa lelah, sakit kepala, dan muntah. Penyakit ini paling sering muncul pada orang tua, bayi, dan anak-anak. Orang yang mengalami gangguan imun, diabetes, dan kecanduan alkohol juga menghadapi risiko yang lebih tinggi. (in)
- L'erisipela (dal greco ερυσίπελας - pelle rossa) è un'infezione acuta della pelle, che coinvolge il derma profondo e in parte l'ipoderma, causata da batteri piogeni. Principale responsabile è lo streptococco beta-emolitico di gruppo A e talora lo stafilococco aureo o altri germi meno comuni. (it)
- Ро́жа (от польск. róża, лат. erysipelas, греч. ἐρυσίπελας означает «красная кожа») — острое, нередко рецидивирующее инфекционное заболевание, вызываемое бета-гемолитическим стрептококком группы A. Проявляется покраснением участка кожи, обычно на голени или на лице, и сопровождается общей интоксикацией с повышением температуры. В большинстве случаев поддаётся излечению. (ru)
- Rosfeber eller ansiktsros (erysipelas) är en bakteriell infektion i läderhuden (dermis). Den syns oftast som en hudinflammation i ansikte eller på . Rosfeber är en bakteriesjukdom som vanligen orsakas av så kallade betahemolyserande streptokocker. Även stafylokocker kan ge upphov till sjukdomen. Det är sålunda ingen egentlig "egen" sjukdom, utan mer ett sjukdomstillstånd som kan ha flera orsaker. Bakterierna utgör ofta en del av patientens normalflora som vid sjukdom har kunnat penetrera huden. I regel finns en hudskada bakom, exempelvis ett skärsår, skavsår, eller kroniskt bensår, men det är inte alltid som man kan finna ingångsporten. Vätskesvullen vävnad (ödem) gör ofta ovanliggande hud extra känslig för sjukdomen. (sv)
|