| dbo:abstract
|
- إليان غونزاليس هو الفتى الكوبي الصغير (ولد عام 1993) الذي تسبب في معركة سياسية حامية بين كل من حكومة الولايات المتحدة وبين الجالية الكوبية التي تعيش في مدينة ميامي جنوب فلوريدا عام 1999/2000 . (ar)
- Elián González Brotons (* 6. Dezember 1993 in Cárdenas) stand 1999/2000 im Mittelpunkt eines Sorgerechtsstreits, der zu einer politischen Auseinandersetzung zwischen den USA und Kuba führte. (de)
- Elián González Brotons (born December 6, 1993) is a Cuban technician who, as a child, became embroiled in a heated international custody and immigration controversy in 2000 involving the governments of Cuba and the United States, his father Juan Miguel González Quintana, his other relatives in Cuba and in Miami, and Miami's Cuban community. González's mother Elizabeth Brotons Rodríguez drowned in November 1999 while attempting to leave Cuba with González and her boyfriend to get to the United States. Elián Gonzalez was five years old when found nestled in an inner tube floating at sea three miles from Florida's Fort Lauderdale coast. Two fishermen found Elián and reluctantly handed him over to the U.S. Coast Guard, as they feared he would be sent back to Cuba under the wet feet, dry feet policy since he had not yet reached land. The Coast Guard assured them that Elián would be taken "ashore for medical reasons," deeming him eligible to stay. Elián was immediately taken to a hospital and treated for dehydration and minor cuts on his body. It was later found that Elián's mother, Elisabeth Brotons Rodríguez, and Lázaro Munero García, her common-law husband, had escaped Cárdenas, Cuba, as part of a group with 14 refugees on a 17 ft (5.2 m) boat. However, the others died in a storm, while a young couple escaped to the shore, and Elián was found. Once he had been treated, the Immigration and Naturalization Service (INS) provided Elián with a temporary deferral regarding his inspection, and further released Elián to his great-uncle, Lázaro González, who lived with his family in Miami's Little Havana. These relatives informed the family in Cárdenas to prepare for an extreme hardship visa waiver. The former were told the next day that "some functionary of the government would be coming to get the boy" as a result of Fidel Castro's having met with Juan Miguel, Elián's father. The involvement of the Cuban Communist leader in the case and the subsequent diplomatic note written to the U.S. Department of State emphasizing the father's demand for Elián's repatriation attracted international attention. This is because Elián had become a "symbol to many exiles" reminding them of the solidarity of the Cuban exile community and its privileged status with economic refugee criteria. While Elián escaped both Cuba and death, he soon entered custody battles waged by his father, Miami relatives, and state officials from the U.S. and Cuba. The international tug of war waged between the Cuban and American relatives and state officials can be understood through the agendas of Fidel Castro, the Cuban-American uncle Lázaro González representing the Miami relatives and the Miami Cuban expat community, and the U.S. government representative, Attorney General Janet Reno. In the case of Fidel Castro, he sought to showcase his power by first issuing an ultimatum to the U.S. that the boy should be returned to his father within 72 hours. On January 10, 2000, a Florida state court had ruled that the Florida family court was able to decide the merit of motion related with temporary custody by Lázaro González, stating that Elián should stay with the Miami relatives until a further custody hearing. However, Reno declared that the federal courts are responsible for deciding this case, and that the Miami relatives must appeal to the federal court. Here, the objective of Reno was to provide the relatives with a chance to provide "any information" they could that would be "relevant in the decision". She again emphasized that the INS commissioner had declared that the father speaks for the son, and that his wishes were to have his son returned to him. (en)
- Elián González Brotons (Cárdenas, 6 de diciembre de 1993) es un ingeniero industrial cubano. Protagonizó un incidente de significativa relevancia en los medios de comunicación a raíz de su llegada a Estados Unidos y su posterior devolución a la custodia de su padre en Cuba en 2000. (es)
- Elián González, né le 6 décembre 1993 à Cárdenas, est un garçon cubain qui quitta Cuba en novembre 1999, emmené par sa mère, afin d'émigrer aux États-Unis. Sa mère et dix autres personnes se noyèrent dans leur tentative. Elián survécut avec trois autres rescapés, dérivant sur une chambre à air jusqu'aux côtes de Floride. (fr)
- Elián González (6 december 1993) is een Cubaans staatsburger die als jongetje van 5 het onderwerp was van een internationaal conflict over zijn verblijfsstatus. Zijn moeder kwam om in een schipbreuk tijdens haar vlucht in een primitieve boot naar de Verenigde Staten. Nadat Elián, die door zijn moeder was meegenomen, in Florida arriveerde, eiste zijn vader, Juan Miguel González, dat hij naar hem zou terugkeren. De familie van de moeder in de VS wilde hem echter (ook na diverse rechterlijke uitspraken) bij zich houden. Op 22 april 2000 stormden US Marshals het huis van Eliáns oudoom binnen om de rechterlijke beslissingen uit te voeren. Uiteindelijk keerde Elián terug naar zijn vader in Cuba. In de zaak moesten asielrechten het opnemen tegen de beoordeling van het recht van Elián om door zijn vader te worden verzorgd en het zonder toestemming van de vader meenemen van het kind door de moeder (ontvoering).De affaire leidde in 1999 en 2000 tot een oplaaien van de historische spanningen tussen Cuba en de VS en een groot mediaspektakel in de verblijfplaats Miami. De Cubaanse staatskrant Granma maakte op 16 juni 2008 bekend dat de toen 14-jarige Elián lid was geworden van de Vereniging van Jonge Communisten, de jeugdafdeling van de Communistische Partij van Cuba. In april 2010 gaf het staatspersbureau foto's vrij van de 16-jarige Elián die in een legergroen schooluniform een communistisch jeugdcongres bijwoont. (nl)
- Elián González (ur. 6 grudnia 1993) – chłopiec, który w 1999 zdołał uciec z rządzonej przez komunistów Kuby i dotrzeć do Stanów Zjednoczonych. Jego matka wraz z dziesięciorgiem innych uchodźców zmarła w trakcie próby ucieczki. Elián zdołał dopłynąć na dętce do wybrzeża Florydy. Amerykańskie prawo udziela uchodźcom z Kuby azylu, jeśli zdołają sami dopłynąć do suchego lądu, jednak Elián został wyłowiony przez dwóch rybaków, którzy oddali go w ręce straży granicznej. W Stanach Elián został czasowo oddany pod opiekę odległej rodziny, której wcześniej udało się uciec i otrzymać obywatelstwo. Rodzina Eliána i społeczność Miami próbowały uratować chłopca przed deportacją na drodze prawnej oraz odmawiając oddania go władzom. Wczesnym rankiem 22 kwietnia 2000, z osobistego rozkazu prokurator generalnej w gabinecie Billa Clintona, Janet Reno, uzbrojeni agenci federalni odebrali chłopca rodzinie. Następnie amerykański sąd orzekł, że Elián jest za młody, by wystąpić o azyl, zaś jego opiekunem prawnym jest pozostający pod władzą reżimu Fidela Castro ojciec (rozwiedziony z matką Eliana), i oddał chłopca w ręce władz kubańskich. W 2008 r. wstąpił do kubańskiego Związku Młodzieży Komunistycznej. (pl)
- Элиа́н Гонса́лес (исп. Elián González; род. 6 декабря 1993) — кубинский мальчик, получивший известность в результате судебного скандала в США. В ноябре 1999 мать Элиана попыталась вместе с ним бежать с Кубы в США. В результате крушения судна она сама и ещё десять человек утонули, тогда как Элиан и ещё трое человек спаслись и смогли добраться до побережья Флориды на автомобильной камере. В иммиграционном законодательстве США сознательно оставлен некий «пробел», позволяющий кубинцам, которые нелегально покинули родину и смогли добраться до побережья США, оставаться в стране. Если же неудачливых эмигрантов береговая охрана США перехватывает в море, то они подлежат возврату на Кубу, где подвергаются уголовному преследованию за незаконное пересечение границы. Некоторые из дальних родственников Элиана, проживающих в США, а также различные организации, выступающие против режима Фиделя Кастро, развернули кампанию в СМИ и подавали судебные иски с тем, чтобы убедить американские власти оставить Элиана в США. Выяснилось, однако, что мать Элиана брала его с собой, по-видимому, без уведомления и согласия отца. Разразился скандал. Кубинские власти и судебные органы настаивали на том, чтобы Элиан был возвращён к отцу на Кубу. Развернувшиеся общественные и судебные дебаты привлекли к себе внимание многочисленных средств массовой информации. Сообщения о ходе дела Элиана стали главной темой американских теле- и радиопередач. После того, как дело было передано на рассмотрение Федеральной судебной палаты, глава палаты Герихт отказался выслушать родственников Элиана в Майами и распорядился вернуть мальчика отцу. Родственники отказались отдать Элиана. 22 апреля 2000 года маршалы (судебные исполнители) США ворвались в дом дяди Элиана, чтобы забрать мальчика. В этот момент была сделана известная фотография, на которой видно, как один из них направляет пистолет-пулемёт Heckler & Koch MP5 на плачущего Элиана, забившегося в платяной шкаф (см. Ссылки ниже). Инцидент вызвал ожесточённую дискуссию по поводу того, имеют ли право судебные исполнители применять оружие при обыске помещений. После того, как Элиана Гонсалеса вернули отцу, приехавшему за ним в Вашингтон, они в июне 2000 года возвратились на Кубу и живут там до сих пор. (ru)
- Elián González, född 6 december 1993 i Cárdenas, Matanzas, är en kubansk medborgare vilken som pojke år 2000 blev uppmärksammad världen över när en vårdnadstvist om honom, mellan å ena sidan hans far Juan Miguel González i Kuba och å andra sidan släktingar på mammans sida som flyttat till Florida (främst bland dem Juan Miguels farbror Lazaro González), utvecklades till ett politiskt spörsmål mellan regeringarna i Kuba respektive USA. I november 1999 hade Eliáns mor Elizabeth Broton tagit med sig sin son då hon tillsammans med en grupp andra människor tog sig med båt från Kuba till Florida. Båten sjönk på vägen och de flesta ombord drunknade, bland dem Eliáns mamma. Elián kom senare att hamna hos släktingar i Miami som vägrade lämna ut honom då fadern begärde att han skulle få sonen tillbaka. Fidel Castro engagerade sig personligen på faderns sida efter att ha tagit del av materialet i fallet. Förhandlingarna hamnade snart på regeringsnivå. President Clinton förklarade att USA skulle uppfylla sin del av utlämningsavtalen med Kuba och rätta sig efter beslutet i en amerikansk domstol om att Elián skulle få återförenas med sin far. Släktingarna i Miami vägrade dock att acceptera detta och den 22 april 2000 hämtades pojken med tvång av polis i det hus i Miami där han hölls av släktingar. Aktionen blev mycket uppmärksammad. Direkt efter fritagandet av Elián flögs han till Washington där han kunde återförenas med sin far som tillsammans med sin fru Nersy Carmenate och Eliáns halvsyskon Hianny rest till USA. En kort tid efter återföreningen lämnade familjen USA. Sedan dess lever Elián med sin far i Kuba. Hans födelsedagar har flera gånger bevistats av Fidel och Raúl Castro. Det har även gjorts en film om Elian som heter A Family in Crisis- the Elian Gonzalez Story. Den walesiska rockgruppen Manic Street Preachers skrev om fallet i låten Baby Elián på skivan Know Your Enemy från 2001. (sv)
- Elián González (Cárdenas, 6 de dezembro de 1993) é um cidadão cubano que, aos sete anos de idade, esteve no centro dos fatos que resultaram numa das maiores crises nas difíceis relações entre Cuba e Estados Unidos. (pt)
- 埃连·冈萨雷斯事件（Incidente Elián González，又译做埃连事件）是2000年关于古巴小男孩埃连·冈萨雷斯（生于1993年12月7日）的监护权及移民资格的一项国际争议事件。这个事件中牵涉了美国和古巴双方政府，埃连的父亲胡安·米盖尔·冈萨雷斯·金塔纳（Juan Miguel González Quintana），埃连在迈阿密和古巴的其他亲属，以及迈阿密的古巴裔美国人族群。 1999年11月，埃连的母亲伊丽莎白·布罗唐斯（Elizabeth Brotons）在与其男友带着小埃连从古巴偷渡到美国的过程中溺水身亡。美国移民局最初违背埃连父亲要求将其送回古巴的意愿，把埃连交送给埃连在迈阿密的父系亲属抚养。联邦地方法院裁决：只有埃连·冈萨雷斯的父亲，而不是其他亲属，才能代表他申请避难。该裁决被美国第十一巡回上诉法庭所支持。在美国最高法院拒绝听审此案后，2000年4月，联邦探员用暴力将埃连从他在迈阿密的亲属手中夺回并送回古巴。 该事件激起了美国古巴裔移民群体的愤怒，当时副总统戈尔在该问题上的立场反复，遭到古巴移民的批评。因为佛罗里达州有数百万的古巴移民，有评论员称这直接影响票数接近的佛罗里达州的投票结果，间接导致了民主党候选人格尔在2000年大选的失利。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- إليان غونزاليس هو الفتى الكوبي الصغير (ولد عام 1993) الذي تسبب في معركة سياسية حامية بين كل من حكومة الولايات المتحدة وبين الجالية الكوبية التي تعيش في مدينة ميامي جنوب فلوريدا عام 1999/2000 . (ar)
- Elián González Brotons (* 6. Dezember 1993 in Cárdenas) stand 1999/2000 im Mittelpunkt eines Sorgerechtsstreits, der zu einer politischen Auseinandersetzung zwischen den USA und Kuba führte. (de)
- Elián González Brotons (Cárdenas, 6 de diciembre de 1993) es un ingeniero industrial cubano. Protagonizó un incidente de significativa relevancia en los medios de comunicación a raíz de su llegada a Estados Unidos y su posterior devolución a la custodia de su padre en Cuba en 2000. (es)
- Elián González, né le 6 décembre 1993 à Cárdenas, est un garçon cubain qui quitta Cuba en novembre 1999, emmené par sa mère, afin d'émigrer aux États-Unis. Sa mère et dix autres personnes se noyèrent dans leur tentative. Elián survécut avec trois autres rescapés, dérivant sur une chambre à air jusqu'aux côtes de Floride. (fr)
- Elián González (Cárdenas, 6 de dezembro de 1993) é um cidadão cubano que, aos sete anos de idade, esteve no centro dos fatos que resultaram numa das maiores crises nas difíceis relações entre Cuba e Estados Unidos. (pt)
- 埃连·冈萨雷斯事件（Incidente Elián González，又译做埃连事件）是2000年关于古巴小男孩埃连·冈萨雷斯（生于1993年12月7日）的监护权及移民资格的一项国际争议事件。这个事件中牵涉了美国和古巴双方政府，埃连的父亲胡安·米盖尔·冈萨雷斯·金塔纳（Juan Miguel González Quintana），埃连在迈阿密和古巴的其他亲属，以及迈阿密的古巴裔美国人族群。 1999年11月，埃连的母亲伊丽莎白·布罗唐斯（Elizabeth Brotons）在与其男友带着小埃连从古巴偷渡到美国的过程中溺水身亡。美国移民局最初违背埃连父亲要求将其送回古巴的意愿，把埃连交送给埃连在迈阿密的父系亲属抚养。联邦地方法院裁决：只有埃连·冈萨雷斯的父亲，而不是其他亲属，才能代表他申请避难。该裁决被美国第十一巡回上诉法庭所支持。在美国最高法院拒绝听审此案后，2000年4月，联邦探员用暴力将埃连从他在迈阿密的亲属手中夺回并送回古巴。 该事件激起了美国古巴裔移民群体的愤怒，当时副总统戈尔在该问题上的立场反复，遭到古巴移民的批评。因为佛罗里达州有数百万的古巴移民，有评论员称这直接影响票数接近的佛罗里达州的投票结果，间接导致了民主党候选人格尔在2000年大选的失利。 (zh)
- Elián González Brotons (born December 6, 1993) is a Cuban technician who, as a child, became embroiled in a heated international custody and immigration controversy in 2000 involving the governments of Cuba and the United States, his father Juan Miguel González Quintana, his other relatives in Cuba and in Miami, and Miami's Cuban community. (en)
- Elián González (6 december 1993) is een Cubaans staatsburger die als jongetje van 5 het onderwerp was van een internationaal conflict over zijn verblijfsstatus. Zijn moeder kwam om in een schipbreuk tijdens haar vlucht in een primitieve boot naar de Verenigde Staten. Nadat Elián, die door zijn moeder was meegenomen, in Florida arriveerde, eiste zijn vader, Juan Miguel González, dat hij naar hem zou terugkeren. De familie van de moeder in de VS wilde hem echter (ook na diverse rechterlijke uitspraken) bij zich houden. (nl)
- Elián González (ur. 6 grudnia 1993) – chłopiec, który w 1999 zdołał uciec z rządzonej przez komunistów Kuby i dotrzeć do Stanów Zjednoczonych. Jego matka wraz z dziesięciorgiem innych uchodźców zmarła w trakcie próby ucieczki. Elián zdołał dopłynąć na dętce do wybrzeża Florydy. Amerykańskie prawo udziela uchodźcom z Kuby azylu, jeśli zdołają sami dopłynąć do suchego lądu, jednak Elián został wyłowiony przez dwóch rybaków, którzy oddali go w ręce straży granicznej. W Stanach Elián został czasowo oddany pod opiekę odległej rodziny, której wcześniej udało się uciec i otrzymać obywatelstwo. Rodzina Eliána i społeczność Miami próbowały uratować chłopca przed deportacją na drodze prawnej oraz odmawiając oddania go władzom. (pl)
- Элиа́н Гонса́лес (исп. Elián González; род. 6 декабря 1993) — кубинский мальчик, получивший известность в результате судебного скандала в США. В ноябре 1999 мать Элиана попыталась вместе с ним бежать с Кубы в США. В результате крушения судна она сама и ещё десять человек утонули, тогда как Элиан и ещё трое человек спаслись и смогли добраться до побережья Флориды на автомобильной камере. Развернувшиеся общественные и судебные дебаты привлекли к себе внимание многочисленных средств массовой информации. Сообщения о ходе дела Элиана стали главной темой американских теле- и радиопередач. (ru)
- Elián González, född 6 december 1993 i Cárdenas, Matanzas, är en kubansk medborgare vilken som pojke år 2000 blev uppmärksammad världen över när en vårdnadstvist om honom, mellan å ena sidan hans far Juan Miguel González i Kuba och å andra sidan släktingar på mammans sida som flyttat till Florida (främst bland dem Juan Miguels farbror Lazaro González), utvecklades till ett politiskt spörsmål mellan regeringarna i Kuba respektive USA. Sedan dess lever Elián med sin far i Kuba. Hans födelsedagar har flera gånger bevistats av Fidel och Raúl Castro. (sv)
|
