| dbo:abstract
|
- Ein bißchen Frieden ist ein Lied, das als deutscher Beitrag zum Eurovision Song Contest 1982 von Ralph Siegel komponiert, von Bernd Meinunger getextet und von der damals 17-jährigen Sängerin Nicole präsentiert wurde. Es war der erste deutsche und nach Merci, Chérie (Udo Jürgens, 1966) der zweite deutschsprachige Titel, der den Eurovision Song Contest gewann. (de)
- Ein bißchen Frieden (Iom da paco) estas la titolo de la kanto per kiu Germanio gajnis en la 27-a Eŭrovido-Kantokonkurso 1982. La muziko estas de kaj la teksto de . La artisto kiu kantis estis Nicole Hohloch, kiu nur estis 18 jaraĝa kiam ŝi gajnis por Germanio, lando kiu partoprenis 26 jarojn kaj neniam gajnis. La kanto estas tradukita en plurajn lingvojn, inkluzive de Esperanto, la hispana kaj la franca. La esperanto-versio estas i.a. kantata de Ralph Glomp (eo)
- «Ein bißchen Frieden» (en español: "Un poco de paz") es una canción interpretada por Nicole Hohloch que ganó el Festival de la Canción de Eurovisión 1982 representando a Alemania Occidental. La música del tema es de Ralph Siegel y la letra de . En el festival celebrado en Harrogate, Inglaterra fue la canción interpretada en último lugar de 18 canciones. Al final de la votación había recibido 161 puntos, siendo declarada ganadora con un margen récord de 61 puntos sobre la segunda clasificada que no sería superado hasta 1997. Nicole consiguió con tan solo 17 años ganar el festival representando a Alemania (en aquel entonces únicamente Alemania Occidental) un país que llevaba participando en Eurovisión 26 años y nunca había ganado. Hasta 2010 fue la única victoria de Alemania en el Festival. Es también una de las dos únicas canciones en alemán que ha ganado el festival junto a "Merci, Chérie" (1966). La actuación en el festival se distinguió de la mayoría en Eurovisión al cantar Nicole sentada en un taburete tocando una guitarra acústica y acompañada de una banda que incluía una arpista. La balada, de carácter dulce, expresa en su letra escrita en primera persona el deseo por la paz mundial, y también describe la belleza del mundo natural. La canción fue traducida a multitud de idiomas: español, francés, inglés, neerlandés, danés, italiano, ruso, y combinaciones en alemán-inglés-neerlandés y alemán-inglés-italiano. Llegó a lo más alto de las listas de ventas en varios países, siendo su versión en inglés la última canción ganadora de Eurovisión que llegó al número #1 en Reino Unido. En 2005, la canción fue elegida como una de las 14 mejores canciones de la historia del Festival de Eurovisión para la Gala del 50 Aniversario. (es)
- "Ein bißchen Frieden" (pronounced [aɪn ˈbɪsçən ˈfʁiːdn̩]; lit. "A Bit of Peace") is a German-language song, written by prolific German Eurovision-writing duo Ralph Siegel (music) and Bernd Meinunger (lyrics) for the Eurovision Song Contest 1982, held in Harrogate, United Kingdom. It was performed by 17-year-old German high-school student Nicole Hohloch, resulting in Germany's first win at the Eurovision Song Contest by a record margin of 61 points, setting a new record for the largest winning margin that lasted until the Eurovision Song Contest 1997. Nicole's single is still the only Eurovision entry to top the sales charts in every territory it was released in. (en)
- Ein bißchen Frieden (« Un peu de paix ») est la chanson gagnante du Concours Eurovision de la chanson 1982, interprétée par la chanteuse allemande Nicole, marquant la première victoire de l'Allemagne à ce concours. Outre l'allemand, Nicole a également enregistré la chanson en anglais : A Little Peace, en danois : En smule fred, en espagnol : Un poco de paz, en français : La Paix sur Terre, en italien : Un po' di pace, en néerlandais : Een beetje vrede, en russe : Немного мира (Nyemnogo mira, « Un peu de paix »), ainsi que dans une version multilingue incluant l'allemand, l'anglais, l'espagnol, le français et le néerlandais. (fr)
- "Ein bißchen Frieden" ("Perdamaian Kecil") adalah sebuah lagu berbahasa Jerman, yang ditulis oleh duo penulis Eurovision asal Jerman (musik) dan (lirik) untuk Kontes Lagu Eurovision 1982, yang diadakan di Harrogate, Inggris. Lagu tersebut dipentaskan oleh siswi SMA Jerman berusia 17 tahun Nicole, yang menghasilkan kemenangan pertama Jerman di Kontes Lagu Eurovision dengan nilai gabungan 161 poin, mencetak rekor baru untuk kemenangan gabungan terbesar yang bertahan sampai Kontes Lagu Eurovision 1997. Singel Nicole masih menjadi satu-satunya perwakilan Eurovision yang memuncaki tangga-tangga penjualan di setiap kawasan di mana karya tersebut dirilis. (in)
- Ein bißchen Frieden è un singolo della cantante tedesca Nicole, pubblicato nel 1982. Ha rappresentato la Germania Ovest all'Eurovision Song Contest 1982, vincendo la ventisettesima edizione del festival con 161 punti e guadagnando la prima vittoria della nazione europea al festival musicale. (it)
- Ein bißchen Frieden (Nederlands: Een beetje vrede) is een nummer van de Duitse zangeres Nicole uit 1982. Het werd geschreven door Ralph Siegel en Bernd Meinunger. Met dit lied won Duitsland in 1982 voor het eerst het Eurovisiesongfestival. (nl)
- Ein bißchen Frieden – singel niemieckiej piosenkarki Nicole Seibert, wydany w 1982 i umieszczony na jej . Piosenkę napisali Ralph Siegel i Bernd Meinunger. Piosenka została nagrana przez Seibert także w językach: angielskim, rosyjskim, francuskim, włoskim, duńskim, niderlandzkim. 20 marca 1982 piosenka zwyciężyła w finale koncertu Ein Lied für Harrogate, dzięki czemu reprezentowała Niemcy w 27. Konkursie Piosenki Eurowizji organizowanym w Harrogate. 24 kwietnia zajęła pierwsze miejsce w konkursie po zdobyciu 161 punktów. W 2005 zajęła siódme miejsce w plebiscycie na najlepszą piosenkę w historii Eurowizji, rozegranym podczas koncertu jubileuszowego Gratulacje: 50 lat Konkursu Piosenki Eurowizji z okazji 50-lecia konkursu. (pl)
- Ein bißchen Frieden (Um pouco de Paz, em português) foi a canção que representou a Alemanha no Festival Eurovisão da Canção 1982, interpretado em alemão por Nicole. A referida canção tinha letra de Bernd Meinunger e música de Ralph Siegel. Nicole tinha apenas 18 anos e conseguiu a primeira vitória para a Alemanha, após 26 anos de participações. (pt)
- Ein bißchen Frieden är en sång med text av Bernd Meinunger och musik av Ralph Siegel. Den då 17-åriga Nicole Seibert framförde låten i Eurovision Song Contest 1982, där bidraget vann. Hon spelade på en vit akustisk gitarr, ackompanjerad av ett band som bland annat hade en harpist. "Ein bißchen Frieden" är en fredssång som sjöngs i en tid av kapprustning och konflikter under det kalla krigets dagar, då många var rädda för ett nytt storkrig. Sångtexten har sedan skrivits på flera språk. Efter segern sjöng Nicole den på fyra olika språk: tyska, engelska, franska och nederländska och släppte inspelningar på ytterligare fem språk i Europa: danska, italienska, tyska och kombinationer: tyska-engelska-nederländska och tyska-engelska-italienska. Den toppade listorna i flera länder, och sålde över tre miljoner exemplar. I Storbritannien toppade den engelskspråkiga texten singellistan UK Singles Chart, och blev den 500:e brittiska singelettan. Sången valdes vid en Internetundersökning 2005 av European Broadcasting Union till 14:e mest populära sång i Eurovision Song Contests historia, och den röstades fram till tävlingens sjunde bästa låt genom tiderna vid Congratulations i Köpenhamn den 22 oktober 2005. Nicole deltog inte vid galan, men däremot dansare med vita gitarrer och en liveorkester. Monica Forsberg skrev en text på svenska vid namn "En liten fågel" och därefter tog dansband snabbt upp låten på sin repertoar. Denna version har bland annat spelats in av Stefan Borsch 1982 på albumet samt släppte den på singel samma år och Mats Bergmans 2004 på albumet Vänd dig inte om. Låten spelades också in av Ingmar Nordströms 1982 på albumet Saxparty 9. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Ein bißchen Frieden ist ein Lied, das als deutscher Beitrag zum Eurovision Song Contest 1982 von Ralph Siegel komponiert, von Bernd Meinunger getextet und von der damals 17-jährigen Sängerin Nicole präsentiert wurde. Es war der erste deutsche und nach Merci, Chérie (Udo Jürgens, 1966) der zweite deutschsprachige Titel, der den Eurovision Song Contest gewann. (de)
- Ein bißchen Frieden (Iom da paco) estas la titolo de la kanto per kiu Germanio gajnis en la 27-a Eŭrovido-Kantokonkurso 1982. La muziko estas de kaj la teksto de . La artisto kiu kantis estis Nicole Hohloch, kiu nur estis 18 jaraĝa kiam ŝi gajnis por Germanio, lando kiu partoprenis 26 jarojn kaj neniam gajnis. La kanto estas tradukita en plurajn lingvojn, inkluzive de Esperanto, la hispana kaj la franca. La esperanto-versio estas i.a. kantata de Ralph Glomp (eo)
- "Ein bißchen Frieden" (pronounced [aɪn ˈbɪsçən ˈfʁiːdn̩]; lit. "A Bit of Peace") is a German-language song, written by prolific German Eurovision-writing duo Ralph Siegel (music) and Bernd Meinunger (lyrics) for the Eurovision Song Contest 1982, held in Harrogate, United Kingdom. It was performed by 17-year-old German high-school student Nicole Hohloch, resulting in Germany's first win at the Eurovision Song Contest by a record margin of 61 points, setting a new record for the largest winning margin that lasted until the Eurovision Song Contest 1997. Nicole's single is still the only Eurovision entry to top the sales charts in every territory it was released in. (en)
- "Ein bißchen Frieden" ("Perdamaian Kecil") adalah sebuah lagu berbahasa Jerman, yang ditulis oleh duo penulis Eurovision asal Jerman (musik) dan (lirik) untuk Kontes Lagu Eurovision 1982, yang diadakan di Harrogate, Inggris. Lagu tersebut dipentaskan oleh siswi SMA Jerman berusia 17 tahun Nicole, yang menghasilkan kemenangan pertama Jerman di Kontes Lagu Eurovision dengan nilai gabungan 161 poin, mencetak rekor baru untuk kemenangan gabungan terbesar yang bertahan sampai Kontes Lagu Eurovision 1997. Singel Nicole masih menjadi satu-satunya perwakilan Eurovision yang memuncaki tangga-tangga penjualan di setiap kawasan di mana karya tersebut dirilis. (in)
- Ein bißchen Frieden è un singolo della cantante tedesca Nicole, pubblicato nel 1982. Ha rappresentato la Germania Ovest all'Eurovision Song Contest 1982, vincendo la ventisettesima edizione del festival con 161 punti e guadagnando la prima vittoria della nazione europea al festival musicale. (it)
- Ein bißchen Frieden (Nederlands: Een beetje vrede) is een nummer van de Duitse zangeres Nicole uit 1982. Het werd geschreven door Ralph Siegel en Bernd Meinunger. Met dit lied won Duitsland in 1982 voor het eerst het Eurovisiesongfestival. (nl)
- Ein bißchen Frieden (Um pouco de Paz, em português) foi a canção que representou a Alemanha no Festival Eurovisão da Canção 1982, interpretado em alemão por Nicole. A referida canção tinha letra de Bernd Meinunger e música de Ralph Siegel. Nicole tinha apenas 18 anos e conseguiu a primeira vitória para a Alemanha, após 26 anos de participações. (pt)
- «Ein bißchen Frieden» (en español: "Un poco de paz") es una canción interpretada por Nicole Hohloch que ganó el Festival de la Canción de Eurovisión 1982 representando a Alemania Occidental. La música del tema es de Ralph Siegel y la letra de . La actuación en el festival se distinguió de la mayoría en Eurovisión al cantar Nicole sentada en un taburete tocando una guitarra acústica y acompañada de una banda que incluía una arpista. La balada, de carácter dulce, expresa en su letra escrita en primera persona el deseo por la paz mundial, y también describe la belleza del mundo natural. (es)
- Ein bißchen Frieden (« Un peu de paix ») est la chanson gagnante du Concours Eurovision de la chanson 1982, interprétée par la chanteuse allemande Nicole, marquant la première victoire de l'Allemagne à ce concours. (fr)
- Ein bißchen Frieden – singel niemieckiej piosenkarki Nicole Seibert, wydany w 1982 i umieszczony na jej . Piosenkę napisali Ralph Siegel i Bernd Meinunger. Piosenka została nagrana przez Seibert także w językach: angielskim, rosyjskim, francuskim, włoskim, duńskim, niderlandzkim. (pl)
- Ein bißchen Frieden är en sång med text av Bernd Meinunger och musik av Ralph Siegel. Den då 17-åriga Nicole Seibert framförde låten i Eurovision Song Contest 1982, där bidraget vann. Hon spelade på en vit akustisk gitarr, ackompanjerad av ett band som bland annat hade en harpist. "Ein bißchen Frieden" är en fredssång som sjöngs i en tid av kapprustning och konflikter under det kalla krigets dagar, då många var rädda för ett nytt storkrig. Sångtexten har sedan skrivits på flera språk. (sv)
|