| dbo:abstract
|
- L'eyak és una llengua de la família na-dené històricament parlada per la tribu dels eyaks al sud d'Alaska. La llengua s'extingí el 25 de gener de 2008 amb la mort de la seva darrera parlant, Marie Smith Jones. (ca)
- لغة إياك أو اللغة الإياكية هي لغة منقرضة كانت منطوقةً تاريخيًّا في جنوب وسط ألاسكا.ماري سميث جون (14 مايو، 1918 – 21 يناير، 2008) هي آخر متحدثة أصلية لهذه اللغة. (ar)
- Eyak oder dAXunhyuuga („Wörter des Volkes/der Menschen“) ist eine ausgestorbene Na-Dené-Sprache, die im Süden Alaskas in der Nähe der Mündung des Copper gesprochen wurde. (de)
- La Ejaka Lingvo estas nun mortinta Na-denéa lingvo, kiu estis historie parolata en sudcentra Alasko, proksima al la buŝo de la . La 21-an de januaro 2008, la lasta denaska parolanto mortis, tribestro Marie Smith Jones. Marie Smith (1918-2008) de estis la lasta parolanto de la lingvo. Ŝi ankaŭ estis la lasta plen-sanga ejak(in)o. Pro la formortado de siaj aŭtoĥtonaj parolantoj, la ejaka iĝis por la batalo kontraŭ . (eo)
- El eyak es una lengua recientemente extinta de la familia na-dené tradicionalmente hablada por los eyak, situada en el área sur de Alaska central, cerca de la desembocadura del . (es)
- Eyak was a Na-Dené language, historically spoken by the Eyak people, indigenous to south-central Alaska, near the mouth of the Copper River. The name Eyak comes from a Chugach Sugpiaq name (Igya'aq) for an Eyak village at the mouth of the Eyak River. The closest relatives of Eyak are the Athabaskan languages. The Eyak–Athabaskan group forms a basic division of the Na-Dené language family, the other being Tlingit. Numerous Tlingit place names along the Gulf Coast are derived from names in Eyak; they have obscure or even nonsensical meanings in Tlingit, but oral tradition has maintained many Eyak etymologies. The existence of Eyak-derived Tlingit names along most of the coast towards southeast Alaska is strong evidence that the prehistoric range of Eyak was once far greater than it was at the time of European contact. This confirms both Tlingit and Eyak oral histories of migration throughout the region. (en)
- Eyakera Alaskan hitz egiten zuten na-dene hizkuntzetako bat zen, harik eta 2008ko urtarrilaren 23an Marie Smith Jones, azken hiztuna hil zen arte. Haren egoera zela eta, AEBetan oso famatua egin da hizkuntzen galeren auzietan. Hondamendiaren arrazoien artean ez dago bakarrik ingelesa gailentzea eta jatorrizko hizkuntzen galera. migrazioek haien hizkuntza hedatu zuten halaber, eyakera albo batera utzita. Mendebaldean bizi ziren presioa ere jasan zuten eyakek. Denboraren poderioz, eyakerazko hiztun asko tlingit kulturaren barruan sartu ziren, beren hizkuntza galduta. Eragina ez zen hala ere indarrezkoa izan, ingelesaren presentzia ez bezala. Ahaiderik gertukoenak ditu. Bi hizkuntza taldeok, batera, na-dene hizkuntzen barruko banaketa nagusia osatzen dute. Tlingit hizkuntzaren eragin eremuko leku-izen asko eyakeraz emanda daude eta baliteke haren hedapena oso handia izatea iraganean, Alaskako kostalde osoan barreiatuta. (eu)
- Eyak adalah yang telah lenyap yang dahulu dituturkan di dekat muara , Alaska bagian tengah-selatan. (14 Mei 1918 – 21 Januari 2008) dari adalah penutur asli terakhir bahasa tersebut, juga orang Eyak murni. Karena kematian penutur aslinya, Eyak menjadi simbol perlawanan atas kepunahan bahasa. Penyebaran bahasa Inggris dan tekanan atas bahasa asli bukan satu-satunya alasan atas menurunnya jumlah penutur bahasa Eyak. Migrasi suku Tlingit ke arah utara di sekitar pada masa prakontak mendorong penggunaan bahasa Tlingit daripada Eyak di sepanjang Alaska. Bahasa Eyak juga ditekan dari daerah sekelilingnya ke baratm di , juga sejumlah tekanan dari suku-suku di lembah Sungai Copper. Budaya Eyak dan Tlingit mulai bergabung di sepanjang Pesisir Teluk, dan sejumlah penutur asli Eyak diserap ke dalam populasi Tlingit. Hal ini mengakibatkan penggantian bahasa Eyak ke bahasa Tlingit di antara sebagian besar kelompok campuran tersebut setelah beberapa generasi, seperti yang dilaporkan dalam sejarah tuturan suku Tlingit. Kerabat terdekat bahasa Eyak adalah . Kluster Eyak-Athabaska, bersama dengan Tlingit membentuk pembagian dasar filum bahasa Na-Dené. Sejumlah nama tempat berbahasa Tlingit di sekitar Pesisir Teluk diturunkan dari bahasa Eyak; di dalam bahasa Tlingit sendiri arti nama tersebut gelap atau omong kosong, namun tradisi tuturan memelihara banyak etimologi Eyak. Keberadaan nama-nama Tlingit yang diturunkan dari bahasa Eyak di sepanjang sebagian besar pesisir ke arah Alaska tenggara merupakan bukti kuat bahwa sebaran bahasa Eyak pada masa prasejarah pernah jauh lebih besar ketimbang setelah kontak dengan bangsa Eropa. Hal ini menegaskan sejarah tutur migrasi Tlingit dan Eyak di seantero kawasan ini. (in)
- L’eyak est une langue na-dené disparue au XXIe siècle. Elle était parlée au sud de l'Alaska, autour de la rivière Copper. (fr)
- イヤック語（イヤックご）は、アラスカ中南部のカッパー川河口付近でかつて話されていたナ・デネ語族に属する言語。イヤック語の最後の話者マリー・スミス・ジョーンズが2008年1月に死去したため、死語となった。 (ja)
- 이야크어는 남중부 알래스카주 지역의 연안에서 역사적으로 쓰이다가 소멸된 나데네어족의 언어이다. 의 마리 스미스 존스(1918년 5월 14일 - 2008년 1월 21일)는 순수 혈통 이자 이 언어의 마지막 원어민이었다. 영어의 확산과 원주민 언어 억압이 이야크어 쇠퇴의 유일한 이유는 아니다. 접촉이전 시기에도 야쿠타트 주변에 흩어져 살던 틀링깃족의 북쪽 이동이 알래스카 태평양 연안에 걸쳐 쓰이던 이야크어보다 틀링깃어의 사용을 촉진하였다. 이야크어는 코퍼 강 주변 사람들의 압박뿐 아니라, 지역의 , 서쪽지역의 이웃들로부터도 압박을 받았다. 이야크와 틀링깃의 문화는 걸프연안을 따라 서로 뒤섞이기 시작했고, 이야크어를 쓰던 많은 사람이 걸프 연안 틀링깃족으로 동화되었다. 그 지역의 틀링깃 언어사를 조사한 바에 따르면, 몇 세대 뒤에 뒤섞인 집단 가운데 대부분의 경우 이야크어는 사라지고 틀링깃어로 바뀌어 버렸다. 이야크어는 아다파스카어파와 더불어 이야크·아다파스카어파를 이루며, 이는 다시 틀링깃어와 함께 나데네어족을 이룬다. 걸프해안 지역의 많은 틀링깃 땅이름은 이야크어가 어원이다. 그 땅이름들은 애매모호하고 틀링깃어 지식으로는 잘 들어맞지 않으나, 구전은 이야크어원연구로 이어져왔다. 남동부 알래스카쪽 대부분 해안에 있는 이야크어가 흡수된 틀링깃어의 존재는 이야크가 선사시대에 살던 곳이 한때 유럽인과의 접촉시기보다 훨씬 더 넓었다는 커다란 증거이다. 이것이 그 지역을 거쳐 이동해간 틀링깃어와 이야크어의 언어사를 뒷받침한다. (ko)
- La lingua eyak (nome nativo: I·ya·q [ʔiːjaːq]) è una lingua na-dene parlata dagli . Con la morte di e la sorella Sophie Borodkin nel 2008, ultime parlanti, la lingua si è estinta. (it)
- Język eyak – wymarły język z rodziny języków na-dene. Językiem tym posługiwano się w południowo-centralnej Alasce. Ostatnią znaną osobą biegle mówiącą tym językiem była Marie Smith z Cordovy, mieszkająca w Anchorage, która zmarła w styczniu 2008 r. (pl)
- Eyak (Eyak: I.ya.q) is een indiaanse dode taal die werd gesproken door de Eyak in Alaska. De taal had tot voor kort nog slechts één moedertaalspreekster: Marie Smith uit Cordova. Ze stierf op 21 januari 2008 en met haar overlijden is de taal eveneens uitgestorven. Het Eyak maakt deel uit van de , zelf een subfamilie van de Na-Denétalen. Het uitsterven van het Eyak is te wijten aan zowel het tegenwerken van indiaanse talen door de Amerikaanse overheid in het verleden als de migratie van de Tlingit naar gebieden die traditioneel bewoond werden door de Eyak. Veel Eyak zijn in de 19e en 20e eeuw overgestapt van hun moedertaal naar het Engels of het overigens verwante Tlingit. Eyak geldt als een van de best bekende zwaarbedreigde talen en mevrouw Smith gold als een symbool in de strijd tegen het uitsterven van talen. De linguïst Michael Krauss heeft het Eyak geleerd, en Smith en Krauss probeerden de taal aan anderen te onderwijzen om haar voor uitsterven te behoeden. Overigens gaf het Eyak aanleiding tot een interessante taalfilosofische discussie: wanneer is een taal uitgestorven? Het is immers een te verdedigen standpunt dat iemand die de enig overgebleven spreker van een taal is geen gespreksparter meer heeft voor zijn of haar taal, en aangezien de functie van taal communicatie is, de taal in kwestie haar functie heeft verloren en dus als uitgestorven kan gelden. Nu Marie Smith gestorven is bestaat hierover echter geen twijfel meer. In juni 2010 kwam in het nieuws dat Guillaume Leduey, een Franse student, zich deze taal had aangeleerd door middel van materiaal van het Alaska Native Language Center. Tijdens het leren is hij nooit naar Alaska gereisd of heeft hij nooit met Marie Smith Jones gesproken. Diezelfde maand dat het nieuws verscheen reisde hij naar Alaska en ontmoette Krauss die hem hielp bij de uitspraak en het verder aanleren van de grammatica en morfologie. In juni 2011 keerde Guillaume terug naar Alaska om te helpen bij Eyak-taalworkshops in Anchorage en Cordova. Hij wordt nu gezien als een gevorderde spreker, vertaler en leraar van de taal. Desondanks blijft Eyak geclassificeerd als een uitgestorven taal omdat hij geen moedertaalspreker is. (nl)
- Eyak är ett numera utdött språk som talades i Alaska. Språket hör till na-dene-språk och bildade en egen gren inom .. Språket talas av eyaker som i dagens läge talar endast engelska. Den sista talaren dog i januari 2008.. Språket har ingen skriftlig standard. Delstaten Alaska har erkänt eyak som ett officiellt språk sedan 2014 tillsammans med många andra ursprungsspråk. (sv)
- A língua Eyak é uma língua Na-Dené que historicamente foi falada no litoral sul central do Alasca, nas proximidades da foz do . (pt)
- 埃雅克語（英語：Eyak language）是納－德內語系的一種已滅絕的語言，有元音鬆緊對立現象。在最後一個該語言說話人於2008年1月21日在安克拉治離世後，這世上再沒有以這語言為母語的語言人口。 在過往，埃雅克語在美國阿拉斯加州中南部、鄰近銅河河口一帶的科爾多瓦通行。 (zh)
- Еякська мова (еяк; Eyak; самоназва ʔiːjaːq) — вимерла мова племені , яка була поширена на південному сході Аляски, в районі Кордови. Найближчою живою мовою до еякської є мови атабаскської групи (сім'я на-дене), зокрема, Тлінгітська мова. Численні тлінгітські топоніми, що використовуються на узбережжі затоки запозичені з еякської, проте тлінгітською вони мають дивне значення або зовсім безглузді; в усній традиції, однак, зберігається еякська етимологія. Поширення еякських топонімів означає, що колись еяки жили на значно більшій території, ніж до часу ,коли відбувся контакт з європейцями. (uk)
- Эякский язык (эяк; устар. угаленцский; Eyak; самоназвание i.ya.q [ʔiːjaːq]) — вымерший язык племени эяков, который был распространён на юго-востоке Аляски, в районе Кордовы. Ближайшими к нему живыми языками являются языки атабаскской группы (семья на-дене), в частности, тлингитский язык. Многочисленные тлингитские топонимы на побережье залива заимствованы из эякского, на тлингитском они имеют странное значение или вовсе бессмысленны; в устной традиции, однако, сохраняется эякская этимология. Распространение эякских топонимов означает, что когда-то эяки жили на значительно большей территории, чем ко времени контакта с европейцами. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- L'eyak és una llengua de la família na-dené històricament parlada per la tribu dels eyaks al sud d'Alaska. La llengua s'extingí el 25 de gener de 2008 amb la mort de la seva darrera parlant, Marie Smith Jones. (ca)
- لغة إياك أو اللغة الإياكية هي لغة منقرضة كانت منطوقةً تاريخيًّا في جنوب وسط ألاسكا.ماري سميث جون (14 مايو، 1918 – 21 يناير، 2008) هي آخر متحدثة أصلية لهذه اللغة. (ar)
- Eyak oder dAXunhyuuga („Wörter des Volkes/der Menschen“) ist eine ausgestorbene Na-Dené-Sprache, die im Süden Alaskas in der Nähe der Mündung des Copper gesprochen wurde. (de)
- La Ejaka Lingvo estas nun mortinta Na-denéa lingvo, kiu estis historie parolata en sudcentra Alasko, proksima al la buŝo de la . La 21-an de januaro 2008, la lasta denaska parolanto mortis, tribestro Marie Smith Jones. Marie Smith (1918-2008) de estis la lasta parolanto de la lingvo. Ŝi ankaŭ estis la lasta plen-sanga ejak(in)o. Pro la formortado de siaj aŭtoĥtonaj parolantoj, la ejaka iĝis por la batalo kontraŭ . (eo)
- El eyak es una lengua recientemente extinta de la familia na-dené tradicionalmente hablada por los eyak, situada en el área sur de Alaska central, cerca de la desembocadura del . (es)
- L’eyak est une langue na-dené disparue au XXIe siècle. Elle était parlée au sud de l'Alaska, autour de la rivière Copper. (fr)
- イヤック語（イヤックご）は、アラスカ中南部のカッパー川河口付近でかつて話されていたナ・デネ語族に属する言語。イヤック語の最後の話者マリー・スミス・ジョーンズが2008年1月に死去したため、死語となった。 (ja)
- La lingua eyak (nome nativo: I·ya·q [ʔiːjaːq]) è una lingua na-dene parlata dagli . Con la morte di e la sorella Sophie Borodkin nel 2008, ultime parlanti, la lingua si è estinta. (it)
- Język eyak – wymarły język z rodziny języków na-dene. Językiem tym posługiwano się w południowo-centralnej Alasce. Ostatnią znaną osobą biegle mówiącą tym językiem była Marie Smith z Cordovy, mieszkająca w Anchorage, która zmarła w styczniu 2008 r. (pl)
- Eyak är ett numera utdött språk som talades i Alaska. Språket hör till na-dene-språk och bildade en egen gren inom .. Språket talas av eyaker som i dagens läge talar endast engelska. Den sista talaren dog i januari 2008.. Språket har ingen skriftlig standard. Delstaten Alaska har erkänt eyak som ett officiellt språk sedan 2014 tillsammans med många andra ursprungsspråk. (sv)
- A língua Eyak é uma língua Na-Dené que historicamente foi falada no litoral sul central do Alasca, nas proximidades da foz do . (pt)
- 埃雅克語（英語：Eyak language）是納－德內語系的一種已滅絕的語言，有元音鬆緊對立現象。在最後一個該語言說話人於2008年1月21日在安克拉治離世後，這世上再沒有以這語言為母語的語言人口。 在過往，埃雅克語在美國阿拉斯加州中南部、鄰近銅河河口一帶的科爾多瓦通行。 (zh)
- Еякська мова (еяк; Eyak; самоназва ʔiːjaːq) — вимерла мова племені , яка була поширена на південному сході Аляски, в районі Кордови. Найближчою живою мовою до еякської є мови атабаскської групи (сім'я на-дене), зокрема, Тлінгітська мова. Численні тлінгітські топоніми, що використовуються на узбережжі затоки запозичені з еякської, проте тлінгітською вони мають дивне значення або зовсім безглузді; в усній традиції, однак, зберігається еякська етимологія. Поширення еякських топонімів означає, що колись еяки жили на значно більшій території, ніж до часу ,коли відбувся контакт з європейцями. (uk)
- Eyak was a Na-Dené language, historically spoken by the Eyak people, indigenous to south-central Alaska, near the mouth of the Copper River. The name Eyak comes from a Chugach Sugpiaq name (Igya'aq) for an Eyak village at the mouth of the Eyak River. The closest relatives of Eyak are the Athabaskan languages. The Eyak–Athabaskan group forms a basic division of the Na-Dené language family, the other being Tlingit. (en)
- Eyakera Alaskan hitz egiten zuten na-dene hizkuntzetako bat zen, harik eta 2008ko urtarrilaren 23an Marie Smith Jones, azken hiztuna hil zen arte. Haren egoera zela eta, AEBetan oso famatua egin da hizkuntzen galeren auzietan. Ahaiderik gertukoenak ditu. Bi hizkuntza taldeok, batera, na-dene hizkuntzen barruko banaketa nagusia osatzen dute. Tlingit hizkuntzaren eragin eremuko leku-izen asko eyakeraz emanda daude eta baliteke haren hedapena oso handia izatea iraganean, Alaskako kostalde osoan barreiatuta. (eu)
- Eyak adalah yang telah lenyap yang dahulu dituturkan di dekat muara , Alaska bagian tengah-selatan. (14 Mei 1918 – 21 Januari 2008) dari adalah penutur asli terakhir bahasa tersebut, juga orang Eyak murni. Karena kematian penutur aslinya, Eyak menjadi simbol perlawanan atas kepunahan bahasa. Kerabat terdekat bahasa Eyak adalah . Kluster Eyak-Athabaska, bersama dengan Tlingit membentuk pembagian dasar filum bahasa Na-Dené. (in)
- 이야크어는 남중부 알래스카주 지역의 연안에서 역사적으로 쓰이다가 소멸된 나데네어족의 언어이다. 의 마리 스미스 존스(1918년 5월 14일 - 2008년 1월 21일)는 순수 혈통 이자 이 언어의 마지막 원어민이었다. 영어의 확산과 원주민 언어 억압이 이야크어 쇠퇴의 유일한 이유는 아니다. 접촉이전 시기에도 야쿠타트 주변에 흩어져 살던 틀링깃족의 북쪽 이동이 알래스카 태평양 연안에 걸쳐 쓰이던 이야크어보다 틀링깃어의 사용을 촉진하였다. 이야크어는 코퍼 강 주변 사람들의 압박뿐 아니라, 지역의 , 서쪽지역의 이웃들로부터도 압박을 받았다. 이야크와 틀링깃의 문화는 걸프연안을 따라 서로 뒤섞이기 시작했고, 이야크어를 쓰던 많은 사람이 걸프 연안 틀링깃족으로 동화되었다. 그 지역의 틀링깃 언어사를 조사한 바에 따르면, 몇 세대 뒤에 뒤섞인 집단 가운데 대부분의 경우 이야크어는 사라지고 틀링깃어로 바뀌어 버렸다. 남동부 알래스카쪽 대부분 해안에 있는 이야크어가 흡수된 틀링깃어의 존재는 이야크가 선사시대에 살던 곳이 한때 유럽인과의 접촉시기보다 훨씬 더 넓었다는 커다란 증거이다. 이것이 그 지역을 거쳐 이동해간 틀링깃어와 이야크어의 언어사를 뒷받침한다. (ko)
- Eyak (Eyak: I.ya.q) is een indiaanse dode taal die werd gesproken door de Eyak in Alaska. De taal had tot voor kort nog slechts één moedertaalspreekster: Marie Smith uit Cordova. Ze stierf op 21 januari 2008 en met haar overlijden is de taal eveneens uitgestorven. (nl)
- Эякский язык (эяк; устар. угаленцский; Eyak; самоназвание i.ya.q [ʔiːjaːq]) — вымерший язык племени эяков, который был распространён на юго-востоке Аляски, в районе Кордовы. Ближайшими к нему живыми языками являются языки атабаскской группы (семья на-дене), в частности, тлингитский язык. (ru)
|